Aufwuchs
περίφυτο
aufwachsen oor Grieks
aufwachsen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μεγαλώνω
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, in so einem Haus aufzuwachsen.
Δεν μπορώ να φανταστώ να μεγαλώνω σε σπίτι σαν αυτό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Kinder im Kontext häuslicher Gewalt aufwachsen, werden sie dadurch immer direkt oder indirekt mitbetroffen.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!EurLex-2 EurLex-2
Die Menschen sind Geschöpfe Gottes, und schon Kinder können, selbst wenn sie in einer größtenteils ungläubigen Familie aufwachsen, erstaunliche Stärke beweisen, wenn sie von einem Freund, von einer aufmerksamen älteren Person oder von dem gläubigen Elternteil so geleitet werden, daß sie den richtigen Weg gehen.
Το Συμβούλιο συγκαλέστηκε, Μεγαλειοτάτηjw2019 jw2019
Von sozialer Ausgrenzung in hohem Maße bedroht sind folgende Bevölkerungsgruppen: Kinder, die in Heimen aufwachsen, Wohnungslose, allen Erziehende und minderjährige Eltern, bestimmte ethnische Minderheiten, psychisch Kranke und Menschen mit Behinderungen.
E-#/# (ES) υποβολή: Alejandro Cercas (PSE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte immer, dass Amanda und Robin in einer... normalen Umgebung aufwachsen, aber es war nicht einfach.
Πουλά ναρκωτικά σε παιδιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unser Sohn wird in Frieden aufwachsen.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde dich nie aufwachsen sehen!
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir mögen als Einzelkind aufwachsen oder Geschwister haben, an deren Wohl wir interessiert sind.
Αυτό το σχολείο είναι πολύ καλόjw2019 jw2019
in der Erwägung, daß die Kinder heute in "kranken" Städten aufwachsen, die keineswegs kinderfreundlich sind, in einer Gesellschaft, die sie benutzt, sie vergißt und sie stark gefährdet,
Η αρμόδια αρχή της παραγράφου # είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλουnot-set not-set
Wie viel Pflege, wie viel Streit, wie viel Zuwendung du erfährst, ist ein Vorgeschmack der Welt, in der du womöglich aufwachsen wirst.
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und selbst wenn es so eine Notwendigkeit gäbe, warum sollten den Kindern nicht beide Systeme beigebracht werden, so wie sie verschiedene Sprachen lernen, damit sie nicht nur „zweisprachig“, sondern auch „zweimaßig“ aufwachsen?
Μήπως θέλετε να τσιμπήσετε κάτιnot-set not-set
Kinder, die in der herzlichen Atmosphäre einer christlichen Familie aufwachsen, sind bestimmt im Vorteil.
Τι κάνεις;- Κάνε στην άκρηjw2019 jw2019
Junge Menschen, die in einem solchen Umfeld aufwachsen, haben weder die Möglichkeiten noch die richtigen Vorbilder, durch die es ihnen ermöglicht werden könnte, in der Zukunft aus diesem geschlossenen Kreis der Armut zu entkommen.
Ναι, ήμουν στην βιβλιοθήκηEuroparl8 Europarl8
2 Familienleben: Viele Eltern machen sich Sorgen, weil ihre Kinder in einer Welt voller schädlicher Einflüsse aufwachsen.
Απο μένα περιμένουν να λάμπω συνεχώς!jw2019 jw2019
Und sie hat mir Geschichten übers Aufwachsen in Oklahoma erzählt.
Θα είμαι έτοιμος για την εξέταση σε λίγα λεπτά ... ή σε μισή ώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Wahl ist der Höhepunkt einer lebenslangen Verpflichtung, die mit dem Aufwachsen an der Golfküste Alabamas auf der Florida-Halbinsel begann.
Δείπνο, κρασί, ρομαντική μουσική... και στο ραδιόφωνο ο Τζώνυ Μάτιςted2019 ted2019
in der Erwägung, dass die große Anzahl der Entscheidungen der europäischen Organe im Bildungsbereich darauf abzielt, den in der Europäischen Union lebenden Kindern und Jugendlichen unabhängig von ihrem Geburtsort, der Herkunft ihrer Eltern und Großeltern oder der Rechtsordnung, in der sie aufwachsen, die gleichen Rechte einzuräumen
Η βασική κίνηση πρέπει να είναι ημιτονοειδής και να εξελίσσεται κατά τρόπο ώστε τα σημεία στερέωσης του δείγματος στη δονητική τράπεζα να κινούνται ουσιαστικά σε φάση και σε παράλληλες ευθείεςoj4 oj4
Er kann nicht hier aufwachsen.
Την φοβούνται και θέλουν η Ευρώπη να τους βοηθήσει να υπερνικήσουν τα προβλήματα που δημιουργεί.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung
Παντα μου αρεσε να κανω παζαρια με τους εχθρους μουopensubtitles2 opensubtitles2
Simon kann nicht ohne Vater aufwachsen.
Οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιανουαρίου #, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΕΕ L # της #.#.#, σOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Umfrage ergab allerdings, daß die jungen Leute in einer Umgebung aufwachsen, in der Gott ignoriert wird.
Απογοητευτικό.Η αστυνομία θα τα μάθει όλα τώραjw2019 jw2019
Der Schöpfer möchte eindeutig nicht, dass die Kindheit verloren geht oder verkürzt wird, sondern dass Kinder glücklich, zufrieden und behütet aufwachsen.
μείωση του διοικητικού βάρους, η χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι μέτρα που θα βοηθήσουν στην προστασία εργασιών και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.jw2019 jw2019
" Wie kann jemand in so einem Umfeld aufwachsen? "
ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er muss bei einem Mann aufwachsen.
' Οχι, δεν θα μου το έκανες αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ana Honig von Women’s News Service sagt darüber: „Immer mehr Untersuchungen bestätigen, daß Kinder, die ohne Vater aufwachsen, emotionell verkrüppeln.“
Ράϊαν Γουίνκγερjw2019 jw2019
„Wenn Kinder, die mehrsprachig aufwachsen, mit Geduld und Feingefühl behandelt werden, können sich ihre Sprachfähigkeiten für sie, für ihre Angehörigen und für die Gesellschaft auszahlen“, erklärte die Zeitung Milenio aus Mexiko-Stadt.
Εδώ θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να θέσω μια ερώτηση στην Επιτροπή: είπατε προηγουμένως ότι θα υποβάλατε μέτρα κατά των εκπομπών οξειδίου του αζώτου από τις αερομεταφορές, κατά του NOx, και ότι αυτό θα συνέβαινε φέτος.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.