ausgenutzt werden oor Grieks

ausgenutzt werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γίνομαι αντικείμενο εκμετάλλευσης

Sicherlich darf die Zweiteilung zwischen Moratorium und Abschaffung der Todesstrafe nicht ausgenutzt werden.
Οπωσδήποτε, ο διαχωρισμός μεταξύ δικαιοστασίου και κατάργησης της θανατικής ποινής δεν πρέπει να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης.

voorbeelde

Jehova hatte klar festgelegt, dass Machtstellungen nie ausgenutzt werden durften
Ο Ιεχωβά διασαφήνισε ότι όσοι κατέχουν θέσεις εξουσίας δεν πρέπει ποτέ να κάνουν κατάχρηση δύναμης

Sympathien können allzu leicht ausgenutzt werden.
Η εξάρτηση είναι ένα τρωτό σημείο.

Diese Eigenschaft des Menschen, für Beeinflussung empfänglich zu sein, kann auch zum Guten ausgenutzt werden.
Αυτό το ανθρώπινο χαρακτηριστικό να επηρεαζώμεθα από εισηγήσεις μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθή μ’ έναν ωφέλιμο τρόπο.

Auflaufbremsung die Bremsung, bei der die durch das Auflaufen des Anhängers auf das Zugfahrzeug entstehenden Kräfte ausgenutzt werden
Ως πέδηση αδρανείας νοείται η πέδηση η οποία προέρχεται από τη χρήση δυνάμεων που οφείλονται στην προσέγγιση του ρυμουλκουμένου στο έλκον όχημα·

Somit kann die Schwäche des aktuellen Strobilurinportfolios von BASF voll ausgenutzt werden.
Αυτό της παρέχει τη δυνατότητα να αξιοποιήσει πλήρως την αδυναμία που θεωρείται ότι παρουσιάζει το σημερινό χαρτοφυλάκιο στροβιλουρινών της BASF.

„Schwachstelle“ das Vorliegen einer beliebigen, die bei einer oder mehreren Bedrohungen ausgenutzt werden kann.
«τρωτότητα»: αδυναμία την οποία μπορούν να εκμεταλλευθούν μία ή περισσότερες απειλές.

die Bremsung, bei der die durch Auflaufen des Anhängers an das Zugfahrzeug entstehenden Kräfte ausgenützt werden;
Ως πέδηση αδρανείας νοείται η πέδηση η οποία προέρχεται από τη χρήση δυνάμεων που οφείλονται στην προσέγγιση του ρυμουλκουμένου στο έλκον όχημα.

„Der Erholungsurlaub soll im Laufe des Urlaubsjahres nach Möglichkeit voll ausgenutzt werden.
«Η άδεια πρέπει να λαμβάνεται καθ’ ολοκληρίαν, εφόσον υπάρχει σχετική δυνατότητα, κατά τη διάρκεια αντίστοιχου έτους.

Zudem kann dank der Innovation eine Tonne Stahl heute besser ausgenutzt werden als vor hundert Jahren.
Επιπλέον, η καινοτομία επιτρέπει σήμερα μεγαλύτερο βαθμό αξιοποίησης ενός τόνου χάλυβα σε σύγκριση με έναν αιώνα πριν.

Sie muß in jeder nur möglichen und denkbaren Art und Weise durch die Erziehung ausgenutzt werden.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί μέσω εκπαίδευσης με κάθε δυνατό και εφικτό τρόπο.

Die zulässigen Fehlergrenzen dürfen nicht systematisch im gleichen Sinn ausgenutzt werden .
Τα όρια των ανεκτών σφαλμάτων δεν πρέπει να λαμβάνονται συστηματικώς προς την ίδια κατεύθυνση.

Die Parzellen für den Paprikaanbau werden so ausgewählt, dass die klimatischen Vorteile ausgenutzt werden können.
Η επιλογή των αγροτεμαχίων καλλιέργειας της πιπεριάς εκτελείται με στόχο να γίνεται η καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει το κλίμα.

Diese Phase sollte stärker ausgenutzt werden.
Το συγκεκριμένο στάδιο θα πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα.

Betrieb der JET-Anlage in der Weise, dass die Vorteile der zurzeit laufenden Nachrüstungen ausgenutzt werden können
λειτουργία της μηχανής JET κατά τρόπο ώστε να αξιοποιηθούν οι βελτιώσεις που γίνονται επί του παρόντος

Alles, wofür Haß ausgenutzt werden könnte, wird beseitigt worden sein.
Οι καταστάσεις που το εκμεταλλεύονται θα έχουν εξαλειφθεί.

* Das gesamte Spektrum an Aktivitäten, die das Abkommen abdeckt, muss voll ausgenutzt werden.
* Πρέπει να αξιοποιηθεί ολόκληρο το φάσμα δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τη συμφωνία.

Migranten leben in Angst und können von Arbeitgebern leicht ausgenutzt werden
Οι μετανάστες ζουν μέσα σε καθεστώς φόβου και γίνονται εύκολα αντικείμενο εκμετάλλευσης από τους εργοδότες

Ich werde echt sauer, wenn Leute ausgenutzt werden, die ich liebe.
Νευριάζω απιστεύτα όταν εκμεταλλέυονται αγαπημένους μου.

Das sollte ausgenutzt werden mit Blick auf die Regulierung...
Αυτό πρέπει να διερευνηθεί με στόχο τη ρύθμιση...

Dieses Misstrauen und diese Verachtung könnten von extremen politischen Kräften ausgenutzt werden.
Η δυσπιστία και η περιφρόνηση αυτή μπορούν εν συνεχεία να αξιοποιηθούν από ακραίες πολιτικές δυνάμεις.

ist die Bremsung, bei der die durch Auflaufen des gezogenen Fahrzeugs an das Zugfahrzeug entstehenden Kräfte ausgenutzt werden.
Ως «πέδηση αδρανείας» νοείται η πέδηση η πραγματοποιούμενη διά χρησιμοποιήσεως των δυνάμεων οι οποίες εμφανίζονται όταν το ρυμουλκούμενο όχημα πλησιάζει τον ελκυστήρα.

Bei intelligenten und kostenwirksamen „Pull“-Politiken sollten auch die Vorteile der normalen Kapitalersatzzyklen ausgenutzt werden.
Οι ευφυείς και οικονομικά αποδοτικές πολιτικές κινήτρων θα πρέπει να αξιοποιούν τους συνήθεις κύκλους αντικατάστασης κεφαλαίου.

Ihre Synergien müssen voll ausgenützt werden um die globale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen zu verbessern.
Η συνέργειά τους πρέπει να αξιοποιείται πλήρως για να βελτιωθεί η συνολική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.

ist die Bremsung, bei der die durch Auflaufen des gezogenen Fahrzeugs an das Zugfahrzeug entstehenden Kräfte ausgenutzt werden.
Ως «πέδηση αδρανείας» νοείται η πέδηση η πραγματοποιουμένη διά χρησιμοποιήσεως των δυνάμεων οι οποίες εμφανίζονται όταν το ρυμουλκούμενο όχημα πλησιάζει τον ελκυστήρα.

Beim Einsatz hochmoderner, sauberer Kohletechnologien könnten die komparativen Vorteile des Kosovo ausgenutzt werden.
Το συγκριτικό πλεονέκτημα του Κοσσυφοπεδίου θα μπορούσε να αξιοποιηθεί με μια υπερσύγχρονη καθαρή τεχνολογία άνθρακα για ηλεκτροπαραγωγή.