ausgerechnet oor Grieks

ausgerechnet

/ˈaʊ̯sɡəˌʀɛçnət/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ειδικά

bywoord

Warum ausgerechnet Heute?

Joan, ausgerechnet du kannst nicht die Unwissende spielen.
Τζόαν, εσύ ειδικά δεν μπορείς να το παίζεις ανήξερη.

Soortgelyke frases

ausrechnen
λογαριάζω · μετρώ · υπολογίζω

voorbeelde

Es bleibt unverständlich, warum ausgerechnet den Banken diese Diskussionen verborgen geblieben sein sollten, umso mehr, als jedes Unternehmen in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft - unabhängig vom Datum des Beitritts - unbestreitbar dazu verpflichtet ist, sich über geltendes Recht zu informieren (mag dieses auch Unterschiede zum nationalen Recht aufweisen).
Είναι άξιον απορίας, το πώς, ειδικά, οι τράπεζες δεν έλαβαν γνώση αυτού του διαλόγου, ιδίως δε τη στιγμή που όλες οι επιχειρήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας προσχώρησης, υποχρεούνται σαφώς να ενημερώνονται σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία (ακόμη και όταν αυτή παρουσιάζει διαφορές ως προς την εθνική νομοθεσία).

Ausgerechnet wenn ich mein Handy vergesse...
Ξέρετε, μία φορά ξέχασα κι εγώ το κινητό μου και...

Und warum ausgerechnet Drac?
Γιατί τον Ντρακ;

Ausgerechnet ich, was?
Εγώ από τόσο κόσμο, ε;

AUSGERECHNET im Jahre 1975, als gewisse Wissenschaftler glaubten, bald jedes medizinische Problem im Griff zu haben, gab es in den Vereinigten Staaten mehr Krebstote denn je.
ΤΟ 1975, ένα έτος που μερικοί επιστήμονες περίμεναν να δουν το πιθανό τέλος όλων των ασθενειών, στις Ηνωμένες Πολιτείες πέθαναν περισσότεροι άνθρωποι από καρκίνο απ’ όσο ποτέ πριν.

Ausgerechnet das, was vom Töpfer gebildet worden ist, erklärt jetzt, der Töpfer habe weder Hände noch die Macht, etwas zu formen.
Το ίδιο το κατασκεύασμα του αγγειοπλάστη λέει τώρα ότι ο αγγειοπλάστης δεν έχει χέρια ούτε δύναμη να κατασκευάσει κάτι.

Warum zu diesem, und ausgerechnet heute?
Γιατί που να πάρει η ευχή σ'αυτό, σήμερα απ'όλες τις μέρες;

Was also veranlaßte mich, ausgerechnet diesen Beruf zu erwählen?
Τι, λοιπόν, με έκαμε να διαλέξω αυτό το επάγγελμα;

Ausgerechnet!
Εισαι τυχερη.

❖ Vereinfachen: In der Zeitschrift Newsweek hieß es: „In der heutigen fieberhaften Geschäftigkeit büßen Familien vielleicht ausgerechnet das Wesentliche an der Kindheit und die Freude am Familienleben ein.“
❖ Να κάνετε απλοποιήσεις: «Εκείνο που κινδυνεύουν να χάσουν οι οικογένειες μέσα σε αυτόν τον παράλογα ξέφρενο ρυθμό», έγραψε το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), «είναι το νόημα της παιδικής ηλικίας και η χαρά της οικογενειακής ζωής».

Ausgerechnet am 3. April 1993 (drei Tage vor der Gedächtnismahlfeier) wurden einige Häftlinge entlassen.
»Μερικοί κρατούμενοι αποφυλακίστηκαν στις 3 Απριλίου 1993 (τρεις ημέρες πριν από τη γιορτή της Ανάμνησης).

Wenn die Show hier gelaufen ist, will ich unbedingt wissen, welcher Vollidiot hier ausgerechnet als Computertechniker einen FBI-Agenten beschäftigt hat.
Οταν τελειωσει αυτο θα ηθελα να μαθω ποιος ηταν ο ηλιθιος που εδωσε τη θεση του τεχνικου υπολογιστων σε εναν πρακτορα του FBI.

Sie sind desillusioniert und stellen sich die Frage, weshalb ausgerechnet dieses neue Programm dort erfolgreich sein soll, wo andere gescheitert sind
Απογοητευμένες, οι εν λόγω οργανώσεις διερωτώνται για ποιο λόγο το νέο πρόγραμμα θα επιτύχει τη στιγμή κατά την οποία απέτυχαν όλα τα προηγούμενα

Du erinnerst mich ausgerechnet an die größte Katastrophe der Raumfahrt.
Γιατί έπρεπε να μου θυμίσεις την χειρότερη καταστροφή στα χρονικά;

Ausgerechnet heute. Das kann kein Zufall sein.
Από όλες τς ημέρες, ήρθε σήμερα, εκτός αν νομίζετε ότι είναι σύμπτωση.

Ausgerechnet Sie sagen das
Ποιος μιλάει!

Ich muss Ihnen mitteilen, dass 30 % der gefährlichen Spielzeuge ausgerechnet aus Europa kommen.
Οφείλω να σας πω ότι το 30% των επικίνδυνων παιχνιδιών προέρχεται ακριβώς από την Ευρώπη.

Und jetzt soll ausgerechnet ich dich trösten, weil du die bittere Pille der Ablehnung geschluckt hast?
Και τώρα θέλεις να σε βοηθήσω να αισθανθείς καλύτερα....... γιατί τελικά δοκίμασες το πικρό χάπι της απόρριψης.;

Wieso ausgerechnet Sam?
Πώς της ήρθε της μητέρας σου;

Warum machen ausgerechnet Sie diesen Job?
Το λόγο που δέχτηκες ένα τόσο ακατάλληλο πόστο.

Niemand weiß, was dich bewog, ausgerechnet jetzt aus deinem Zuhause auszuziehen.
Κανένας δεν ξέρει τι καθόρισε ότι είχε φτάσει η ώρα να βγείτε έξω.

Oh, ich habe es ausgerechnet, für uns beide.
Οο, έκανα τα μαθηματικα και για τους δυο μας, ηλίθιε.

Warum ausgerechnet heute?
Απ ' όλες τις μέρες, γιατί σήμερα

Ein ungarischer Professor hat ausgerechnet, daß in den drei Jahrzehnten nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges weitere 25 000 000 Soldaten gefallen sind.
Καθώς προχωρούμε στη δεκαετία του 1980, ένας Ούγγρος καθηγητής υπολογίζει ότι στις τρεις δεκαετίες που ακολούθησαν το τέλος του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου, άλλοι 25.000.000 στρατιώτες πέθαναν σε μάχες.

Doch warum sollte es Gerüchte ausgerechnet über sie geben?
Γιατί όμως να υπάρχουν φήμες για τους δικούς του;