ausgestalten oor Grieks

ausgestalten

ausschmücken (beim Erzählen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στολίζω

werkwoord

Ausgestalten

Noun

voorbeelde

Die Kommission vertritt daher die Ansicht, dass Normungsgremien ihre internen Verfahrensregeln so ausgestalten müssen, dass derartige Situationen erst gar nicht entstehen können.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι φορείς θέσπισης προτύπων θα πρέπει να σχεδιάσουν τους εσωτερικούς τους κανόνες κατά τρόπο ώστε να μη λαμβάνουν χώρα παρόμοια περιστατικά.

Alonso García in Derecho Comunitario: sistema constitucional y administrativo de la Comunidad Europea, Madrid 1994, S. 476, meint, daß, wenn die vollziehende Gewalt aufgrund der ihr vom nationalen Gesetzgeber eingeräumten Befugnis die in gemeinschaftlichen Vorschriften enthaltenen Grundlagen ausgestalten darf, das nationale Gericht zuständig ist, unmittelbar über das Ergebnis dieser normativen Ausgestaltung zu entscheiden.
Alonso Garcνa υποστηρίζει, στο: Derecho Comunitario: sistema constitucional y administrativo de la Comunidad Europea (Μαδρίτη, 1994, σ. 476), ότι, αν η εξουσιοδότηση της εκτελεστικής εξουσίας από τον εθνικό νομοθέτη τής επιτρέπει να διαμορφώσει ορισμένη ρύθμιση που να στηρίζεται σε κοινοτικές διατάξεις, τα τακτικά δικαστήρια είναι αρμόδια να ελέγχουν άμεσα το αποτέλεσμα της διαμορφώσεως των κανόνων αυτών.

Dass Dienstleistungen im Bereich Beschäftigung nicht mehr ausschließlich öffentlicher Natur sind, bedeutet nicht, dass die Mitgliedstaaten nicht das EURES-Netz als einen Weg der Zusammenarbeit im Wesentlichen öffentlicher Natur ausgestalten können.
Το γεγονός ότι οι υπηρεσίες απασχολήσεως δεν μπορούν να είναι αποκλειστικώς δημοσίου χαρακτήρα δεν συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να διαμορφώσουν το δίκτυο EURES ως ένα πλαίσιο συνεργασίας πρωτίστως δημοσίου χαρακτήρα.

So müssten die Unionsorgane das Verfahren zum Erlass eines Rechtsakts so ausgestalten, dass sichergestellt sei, dass ein Mitgliedstaat, der die Zuständigkeit der Union in Abrede stelle, rechtzeitig den Gerichtshof anrufen könne, um die Zuständigkeitsfrage klären zu lassen.
Επομένως, τα θεσμικά όργανα οφείλουν να οργανώνουν τη διαδικασία έκδοσης νομικής πράξης κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα του κράτους μέλους που αμφισβητεί την αρμοδιότητα της Ένωσης να προσφύγει στο Δικαστήριο εγκαίρως προς αποσαφήνιση του ζητήματος της αρμοδιότητας.

Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe (a) Ziffer (iv) des ,Kyoto-Protokolls" (KP) - als rechtsverbindlicher Text angenommen auf der CoP-3 - sieht vor, dass alle in Anhang I genannten Länder ,entsprechend ihren nationalen Gegebenheiten Politiken und Maßnahmen wie die folgenden umsetzen und/oder näher ausgestalten: Erforschung und Förderung, Entwicklung und vermehrte Nutzung von neuen und erneuerbaren Energieformen".
Το άρθρο 2 παράγραφος 1. στοιχείο (α) περίπτωση (iv) του "Πρωτοκόλλου του Κιότο" (KP) -το νομικό κείμενο που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της CoP-3- ζητεί από κάθε χώρα του παραρτήματος I "να εφαρμόσει ή/και να επεξεργαστεί περαιτέρω πολιτικές και μέτρα σύμφωνα με τις εθνικές περιστάσεις που την αφορούν, όπως: Σχετική έρευνα και προώθηση, ανάπτυξη και ηυξημένη χρήση των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας".

Dadurch könnte bewirkt werden, dass Mitgliedstaaten ihre Förderstrukturen und deren Kontrolle sorgfältiger ausgestalten.
Αυτό θα μπορούσε να παροτρύνει τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν με πιο προσεκτικό τρόπο τις δομές ενισχύσεων αλλά και τον έλεγχό τους.

Deshalb müssen wir zweierlei tun: Zum einen müssen wir dieses Projekt, diese Diskussion weiter ausgestalten.
Δύο πράγματα έχουμε λοιπόν μπροστά μας: το ένα είναι να εμβαθύνουμε σ' αυτό το σχέδιο, σ' αυτή τη συζήτηση.

Drittens ist zu berücksichtigen, dass die streitigen Regelungen die Nichterhöhung der Ansprüche bzw. die Pflicht und den Umfang zur Leistung eines Pensionssicherungsbeitrags unter Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der betroffenen Personen ausgestalten.
Τρίτον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι επίδικες ρυθμίσεις διαμορφώνουν τη μη αύξηση των δικαιωμάτων ή την υποχρέωση καταβολής της εισφοράς για την εξασφάλιση των συντάξεων και το ύψος της, λαμβανομένης υπόψη της φοροδοτικής ικανότητας των θιγόμενων προσώπων.

Deshalb brauchen wir einen europäischen Schutz. Außerdem müssen wir die Solidarität entsprechend ausgestalten.
Πρέπει, συνεπώς, να θεσπίσουμε ένα ευρωπαϊκό καθεστώς και επιπλέον να φροντίσουμε ώστε να δοθεί μια ικανοποιητική μορφή στην έννοια της αλληλεγγύης.

Wollte der Gerichtshof diese Lücke durch Ausübung der ihm zustehenden Auslegungsbefugnis schließen, dann brächte dies aber bei genauer Betrachtung tiefgreifende Veränderungen des institutionellen Rahmens mit sich - und dies gerade in einem Fall, in dem die Väter der Verträge die hier erörterte Vorschrift gerade so ausgestalten wollten wie eben dargelegt: Artikel 169 hat im System des Vertrages die Funktion, die Beziehungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zu regeln.
Όμως, από μια προσεκτικότερη εξέταση προκύπτει ότι, εάν το Δικαστήριο επιθυμούσε να καλύψει το κενό αυτό μέσω της ασκήσεως της ερμηνευτικής εξουσίας που διαθέτει, τούτο θα συνεπαγόταν ριζικές μεταβολές του θεσμικού πλαισίου - και μάλιστα ως προς ένα ζήτημα σχετικά με το οποίο η βούληση των συντακτών των Συνθηκών ήταν να διατυπώσουν την εν λόγω διάταξη έτσι ακριβώς όπως περιγράφηκε μόλις προηγουμένως: η λειτουργία του άρθρου 169 στην εν γένει οικονομία της Συνθήκης είναι να ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.

Die Kommission wird diese noch deutlicher ausgestalten und sie mit dem Text der Entscheidung und dem Projektstatusbericht harmonisieren.
Η Επιτροπή θα την ενισχύσει και θα την εναρμονίσει με το κείμενο της απόφασης και της έκθεσης προόδου των σχεδίων (ΕΠΣ).

Die Union muss die getroffenen und die zu treffenden Entscheidungen auch ausgestalten und umsetzen.
Η Ένωση πρέπει τις αποφάσεις που έχει λάβει και λαμβάνει να τις αναπτύσσει και να τις ολοκληρώνει.

Der Rahmenbeschluss präzisiert nicht näher, wie die Mitgliedstaaten das Schlichtungsverfahren im Einzelnen ausgestalten sollen.
Η απόφαση-πλαίσιο δεν διευκρινίζει αναλυτικότερα με ποιον τρόπο πρέπει τα κράτη μέλη να οργανώσουν τη διαδικασία μεσολαβήσεως στις επιμέρους λεπτομέρειές της.

Wir müssen uns - wie der Kollege erwähnt hat - die Frage stellen, ob wir Mauern um Europa herum hochziehen wollen, oder - was ich als Liberale ganz klar bejahe - das Recht auf Asyl weiterhin haben und auch ausgestalten wollen.
Όπως ανέφερε ένας από τους συναδέλφους μου, πρέπει να αναρωτηθούμε εάν θέλουμε να χτίσουμε τείχη γύρω από την Ευρώπη ή αν θέλουμε να διατηρήσουμε και να αναπτύξουμε το δικαίωμα στο άσυλο, κάτι που εγώ, ως Φιλελεύθερη, υποστηρίζω σθεναρά.

Ist ein Element, das für die Umsetzung einer auf der Grundlage von Art. 175 EG erlassenen Richtlinie erforderlich ist, nicht im Zusammenhang mit der Richtlinie definiert worden, sind im Rahmen der zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten geteilten Zuständigkeit im Bereich der Umwelt für eine derartige Definition die Mitgliedstaaten zuständig, die insoweit über einen weiten Ermessensspielraum verfügen, um unter Beachtung der Bestimmungen des Vertrags nationale Regelungen vorzusehen, die das Verursacherprinzip ausgestalten oder konkretisieren (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 16. Juli 2009, Futura Immobiliare u. a., C‐254/08, Slg. 2009, I‐0000, Randnrn. 48, 52 und 55).
Στο πλαίσιο, όμως, της συvτρέχoυσας αρμoδιότητας μεταξύ της Ένωσης και τωv κρατώv μελώv της στον τομέα του περιβάλλοντος, εφόσον τα αναγκαία στοιχεία για τη θέση σε εφαρμογή οδηγίας που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 175 ΕΚ δεν έχουν καθορισθεί στο πλαίσιο αυτής, ο καθορισμός ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, διαθέτουν δε, συναφώς, ευρεία διακριτική ευχέρεια, τηρουμένων των κανόνων της Συνθήκης, ως προς τη θέσπιση εθνικών κανόνων για τη διαχείριση ή συγκεκριμενοποίηση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» (βλ., συναφώς, απόφαση της 16ης Ιουλίου 2009, C‐254/08, Futura Immobiliare κ.λπ., Συλλογή 2009, σ. I‐6995, σκέψεις 48, 52 και 55).

Die Mitgliedstaaten können diese Hinweise jedoch weiter ausgestalten oder differenzieren.
Τα κράτη μέλη δύνανται ωστόσο να επεξεργαστούν ή να διευκρινίσουν περαιτέρω τις οδηγίες για τη συμπλήρωση του ESIS.

Gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung im Dokument 2003/0194 können ein derzeitiger und ein neuer Mitgliedstaat oder zwei neue Mitgliedstaaten, die eine gemeinsame Landgrenze haben, sofern gewünscht durch solche Abkommen die nachstehenden Regelungen genauer ausgestalten.
Επίσης, με βάση την πρόταση κανονισμού όπως αναφέρεται στο έγγραφο 2003/194 μπορούν, τόσο ένα παλαιό και ένα νέο κράτος μέλος, αλλά και δύο νέα κράτη μέλη που έχουν κοινά σύνορα, να διευκρινίσουν τους ισχύοντες κανόνες μέσω παρόμοιων διμερών συμφωνιών.

Lässt sich Artikel 5 besser ausgestalten, z. B. durch Einfügen einer Begriffsbestimmung für „dauerhaften Datenträger“ entsprechend der Definition in der Richtlinie 2002/65/EG oder durch Erweiterung der Auflistung der Informationen, die der schriftlichen Bestätigung bedürfen, oder Streichung bestimmter Informationen? 13.
Μπορεί το άρθρο 5 να βελτιωθεί, π.χ. με την ενσωμάτωση του ορισμού του «μόνιμου υποθέματος» όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/65/ΕΚ· εισαγωγή περισσότερων πληροφοριών που πρέπει να επιβεβαιώνονται γραπτώς ή διαγραφή ορισμένων πληροφοριών) 13.

16 Gemäß Artikel 2 Absatz 8 Unterabsatz 1 der Richtlinie 89/665 können die Mitgliedstaaten das System zur Nachprüfung der Vergabe von öffentlichen Aufträgen auf zweierlei Weise ausgestalten.
16 Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 8, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 89/665, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δύο λύσεων, όσον αφορά την οργάνωση του συστήματος ελέγχου των συμβάσεων του Δημοσίου.

Und zwar vor allem deshalb, weil die Informations- und Kommunikationstechnologien einen Einfluss darauf haben, auf welche Weise die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften arbeiten (elektronische Verwaltung) und ihr Aufgabenfeld (bezüglich Versorgung mit zahlreichen personenbezogenen Dienstleistungen, Mitverwaltung des historischen und des natürlichen Erbes, Mitverwaltung der Netzwerke und Infrastrukturen des Nahverkehrs) organisieren und ausgestalten (eLearning, Gesundheit online, Telearbeit usw.) ;
Ιδιαίτερα αυτό ισχύει δοθέντος ότι οι Τεχνολογίες ΠΕ επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές εργάζονται (ηλεκτρονική διακυβέρνηση), οργανώνονται και επιτελούν τα καθήκοντά τους (παροχή μιας σειράς υπηρεσιών προς τα μεμονωμένα άτομα, συνδιαχείριση της ιστορικής και περιβαλλοντικής κληρονομιάς, συνδιαχείριση των υποδομών και των δικτύων για την τοπική κινητικότητα, την ηλεκτρονική μάθηση, την ηλεκτρονική υγεία, την τηλεργασία κ.λπ.).

Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Ashton! Meine Frage bezieht sich auf die Kooperationsformen, die wir Ihrer Ansicht nach im Jemen mit der Europäischen Union ausgestalten sollten, z. B. im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen oder vielleicht auch im Bereich der Energie- und Wasserversorgung, weil gerade die Kommunikation und der Aufbau von Verbindungen in Zukunft eine besondere Rolle spielen könnten.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, βαρόνη Ashton, το ερώτημα που θέλω να σας θέσω αφορά τις μορφές συνεργασίας που πρέπει, κατά τη γνώμη σας, να καλλιεργήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Υεμένη, για παράδειγμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ή ενδεχομένως στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού και των αποθεμάτων νερού, καθώς η επικοινωνία και η δημιουργία δικτύων θα μπορούσαν στο μέλλον να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.

Wir sollten also den Wunsch nach Verbesserung konkreter ausgestalten!
Έτσι λοιπόν, πρέπει να συνδυάσουμε την πρακτικότητα με την επιθυμία για βελτίωση!

ein spezielles „funktionales Ziel“ im Rahmen der Vorbereitung und Umsetzung von Entwicklungsprozessen zur Begrenzung der Ungleichgewichte zwischen wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Dimension festlegen und ausgestalten — ein Prüffeld, das für die Nutzung der Ergebnisse der Kohäsionspolitik in ganz Europa nützlich ist;
Καθορισμός και ανάπτυξη συγκεκριμένου «λειτουργικού στόχου» για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή αναπτυξιακών διαδικασιών με στόχο τον περιορισμό των ανισορροπιών μεταξύ της οικονομικής, της περιβαλλοντικής και της κοινωνικής διάστασης, ενός «δοκιμαστηρίου» χρήσιμου για την κεφαλαιοποίηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής συνοχής σε όλη την Ευρώπη.

Sie steht in Zusammenhang mit und ergibt sich auch aus der Konvergenz der immer mehr an Boden gewinnenden Strömungen, die Schritt für Schritt das sog. europäische Sozialmodell abstecken, ausgestalten und bereichern.
Η πρωτοβουλία βρίσκεται και πηγάζει από το σημείο συμβολής ρευμάτων που γίνονται όλο και πιο ισχυρά και τα οποία, προοδευτικά, διαμορφώνουν, σφυρηλατούν, και εμπλουτίζουν το αποκαλούμενο "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο".

189 Die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und c der Entscheidung aufgestellten Verbote des Austauschs von Geschäftsinformationen sind im Licht der Absätze 2, 3 und 4 dieses Artikels zu prüfen, die ihren Inhalt näher ausgestalten.
189 Όσον αφορά τις απαγορεύσεις ανταλλαγής εμπορικών πληροφοριών που κατονομάζονται στο άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία ββ και γγ, της αποφάσεως, πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα του δευτέρου, του τρίτου και του τετάρτου εδαφίου του ίδιου αυτού άρθρου, που αναπτύσσουν το περιεχόμενό τους.