ausgestoßen oor Grieks

ausgestoßen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απόβλητος

Adjective

Er wurde jedoch nicht vollständig aus der jüdischen Gesellschaft ausgestoßen und konnte auch wiederaufgenommen werden.
Ωστόσο, δεν ήταν εξ ολοκλήρου απόβλητος από την Ιουδαϊκή οργάνωση και είχε ακόμη την ευκαιρία να επιστρέψει.

Soortgelyke frases

ausstoßen
αρθρώνω · βγάζω · εκτοξεύω · εκφέρω · λέω · παράγω

ausstoßen _ ausatmen
εκπνέω

voorbeelde

Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Περιθωριοποιημένοι από τη Ρώμη... και από όλη την Ευρώπη... έρχονται στη χώρα μας για να αποσταθεροποιήσουν την κυβέρνηση, να δηλητηριάσουν τα μυαλά και τις καρδιές του λαού μας, να τους μετατρέψουν σε φανατικούς στην υπηρεσία εξωτερικών συμφερόντων.

Kann die Kommission mitteilen, ob das Schweigen der Betreiber der betreffenden Anlage die noch nicht einmal die Behörden der Provinz Reggio Emilia während der 40 Tage, in denen die Schadstoffe ausgestoßen wurden, informiert haben nicht in Widerspruch zu den Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz der Volksgesundheit und der Umwelt stehen?
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει εάν η σιωπή αυτών που διαχειρίζονται την εγκατάσταση και δεν ειδοποίησαν ούτε καν τις επαρχιακές αρχές του Reggio Emilia κατά τις 40 ημέρες που διήρκεσαν οι βλαβερές εκπομπές έρχεται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα της προστασίας τηςγείας των πολιτών και του περιβάλλοντος·

Warum wurde König Usija ein Ausgestoßener?
Γιατί αποβλήθηκε ο Βασιλιάς Οζίας;

Hanna käme sich dann in ihrem eigenen Zuhause immer mehr wie eine Ausgestoßene vor.
Η Άννα θα ένιωθε απλώς όλο και μεγαλύτερη απόρριψη μέσα στο ίδιο της το σπιτικό.

Ich darf Sie darauf hinweisen, dass 20 000 Tonnen Kohledioxid jedes Jahr allein als Folge der sinnlosen Reisen zu den Tagungen nach Straßburg in die Atmosphäre ausgestoßen werden.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι 20 000 τόνοι διοξειδίου του άνθρακα εκλύονται στην ατμόσφαιρα κάθε χρόνο αποκλειστικά λόγω των άσκοπων μεταβάσεων στις συνεδριάσεις του Στρασβούργου.

Mr. Franks, Sie haben letzte Nacht einige Drohungen gegen Sid Ross ausgestoßen.
Κε Φρανκς, κάνατε μερικές απειλές εναντίον του Σιντ Ρος χτες βράδυ.

[entfernungsabhängige, während der RDE-Stadtfahrt ausgestoßene CO2-Masse [g/km] ]
[μάζα CO2 για συγκεκριμένη απόσταση [g/km], που εκπέμπεται στη διάρκεια της διαδρομής RDE σε αστικό περιβάλλον]

Was hat das meiste CO2 ausgestoßen?
Ποιο εξέπεμπε περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα;

Die jungen Witwen wurden ebenfalls aus ihrer Familie ausgestoßen, da man sich vor dem Tod durch die Hand von Kimbilikiti fürchtete.
Όλες οι άλλες θλιμμένες νεαρές χήρες απορρίφθηκαν από τις οικογένειές τους επειδή φοβούνταν αυτοί μήπως πεθάνουν στα χέρια του Κιμπιλικίτι.

In Erwartung anderer von der Kommission vorzuschlagender Rechtsinstrumente, die besonders das Problem der Stickoxid-Emissionen im Flugverkehr angehen, ist jeder ausgestoßenen Tonne CO2 ein Multiplikator anzurechnen .
Εν αναμονή της πρότασης άλλης νομοθεσίας από την Επιτροπή, η οποία να εστιάζεται ειδικά στο πρόβλημα των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από τις αερομεταφορές, θα πρέπει να εφαρμόζεται πολλαπλασιαστής για κάθε τόνο εκπεμπόμενου CO2.

Abgase aus Verbrennungsmotoren dürfen nicht nach oben ausgestoßen werden.
Τα καυσαέρια των κινητήρων εσωτερικής καύσης δεν πρέπει να εκπέμπονται προς τα πάνω.

Die Sanktion wegen Emissionsüberschreitung beträgt für jede ausgestoßene Tonne Kohlendioxidäquivalent, für die der Betreiber oder Luftfahrzeugbetreiber keine Zertifikate abgegeben hat, 100 EUR.
Το πρόστιμο ανέρχεται σε 100 ευρώ για κάθε τόνο εκπομπών ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα για τον οποίο ο φορέας δεν παρέδωσε δικαιώματα.

Nach der Fachinformation ist der Inhalt der Durchstechflasche auf eine (mitgelieferte und für diese Verwendung zugelassene) 1-ml-Spritze zu ziehen; vor der Injektion soll dann die 0,05 ml übersteigende Menge ausgestoßen werden, um – wie es in der Fachinformation heißt – das Eindringen von Keimen zu verhindern.
Σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως, το περιεχόμενο του φιαλιδίου πρέπει να μεταγγισθεί σε σύριγγα 1 ml (η οποία παρέχεται μαζί με το φάρμακο και έχει εγκριθεί για τη χρήση αυτή), στη συνέχεια, πριν από την ένεση, η ποσότητα που υπερβαίνει τα 0,05 ml πρέπει να απορρίπτεται ώστε, σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, να προλαμβάνεται η διείσδυση βακτηριδίων.

Und ein sozialer Ausgestoßener sein?
Και να γίνω απόκληρος της κοινωνίας;

die Worte "dieser Anlage in jedem Kalenderjahr" werden durch die Worte "..., die in jedem Kalenderjahr aus der Anlage bzw. ab 1. Januar 2010 aus dem Flugzeug, das von ihm betrieben wird, ausgestoßen werden," ersetzt.
(ii) οι λέξεις «κάθε ημερολογιακό έτος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους από την εγκατάσταση ή, από την 1η Ιανουαρίου 2010 και μετά, από το αεροσκάφος που εκμεταλλεύεται».

Diese „ausgestoßenen“ Zeugen werden auch als eine „Abspaltung“ bezeichnet.
Επίσης, αυτοί οι «απόβλητοι» Μάρτυρες αναφέρονται και ως να έχουν ‘παρεκκλίνει’.

Das Korallentier, der Polyp, beginnt sein Leben als winziges Zellklümpchen, das vom Elternkörper ausgestoßen und von der Meeresströmung fortgetragen wird, bis es einen geeigneten Ort findet, wo es sich festsetzen kann.
Το κοράλλι σαν μονάδα, δηλαδή ο πολύποδας, έρχεται στη ζωή ως μικροσκοπική μάζα κυττάρων, η οποία αποβάλλεται από το σώμα του γονέα και παρασύρεται από τα ρεύματα του ωκεανού μέχρις ότου φτάσει σ’ ένα βολικό μέρος όπου μπορεί να ‘αγκυροβολήσει’ μόνιμα.

Morddrohungen wurden bereits ausgestoßen gegen den Papst, aber auch gegen Oriana Fallaci, die Urheber der dänischen Karikaturen, Ayaan Hirsi Ali, Bernard Lewis und Daniel Pipes.
Έχουν ήδη διατυπωθεί απειλές κατά της ζωής τους ο Πάπας, η Οριάνα Φαλάτσι, οι δανοί δημιουργοί των σατιρικών σκίτσων, η Ayaan Hirsi Ali, ο Bernard Lewis και ο Daniel Pipes.

sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass sich in der Nähe befindliche brennbare Materialien durch die ausgestoßenen heißen Gase entzünden.
Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποτροπή της έκλυσης θερμών αερίων από την ανάφλεξη κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

Wie würden wir empfinden, wenn wir von dieser gefürchteten Krankheit, die unseren Körper fortschreitend entstellte und uns zu einem Ausgestoßenen machte, sofort und schmerzlos geheilt würden?
Πώς θα αισθανόσασταν αν θεραπευόσασταν αμέσως και χωρίς πόνο από μια τέτοια τρομερή αρρώστια, η οποία θα είχε παραμορφώσει σταδιακά το σώμα σας και θα σας είχε κάνει απόβλητο της κοινωνίας;

Du sagtest doch, er wurde ausgestoßen.
Είπες πως αφορίστηκε.

in der Erwägung, dass sexuelle Gewalt bei den überlebenden Opfern schwere körperliche und seelische Gesundheitsschäden hinterlässt, darunter sexuell übertragbare Krankheiten wie AIDS; in der Erwägung, dass viele Vergewaltigungsopfer doppeltes Leid erfahren müssen, da sie von ihren Familien und Gemeinden ausgestoßen werden;
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θύματα σεξουαλικής βίας αντιμετωπίζουν εν συνεχεία σοβαρά προβλήματα υγείας, τόσο ψυχολογικά όσο και σωματικά, μεταξύ άλλων σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα όπως το AIDS· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά θύματα βιασμού βιώνουν εν συνεχεία και δεύτερο τραύμα καθώς απορρίπτονται από τις οικογένειες και τις κοινότητές τους·

„Abgas“ bezeichnet die Gesamtheit aller gas- und partikelförmigen Abgasbestandteile, die durch die Verbrennung des Kraftstoffs im Verbrennungsmotor des Fahrzeugs entstehen und am Abgasauslass oder dem Auspuffrohr ausgestoßen werden.
«Καυσαέρια» : το σύνολο των αέριων και σωματιδιακών συστατικών που εκπέμπονται στο στόμιο εξόδου των καυσαερίων ή στην εξάτμιση ως αποτέλεσμα της καύσης καυσίμου εντός του κινητήρα εσωτερικής καύσης του οχήματος.

Der jüngste Bericht der Internationalen Energie-Agentur (IEA) enthält eine Schätzung, der zufolge sich der Ausstoß von Luftschadstoffen im Jahr 2010, also während der derzeitigen Wirtschaftskrise, gravierend erhöht hat und 1,6 Gt mehr CO2 als im Jahr 2009 ausgestoßen wurden, was ein neues Rekordniveau bedeutet.
Στην τελευταία έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) εκτιμάται ότι το 2010, και ενώ διανύουμε τη χειρότερη οικονομική κρίση της σύγχρονης εποχής, οι εκπομπές αέριων ρύπων στην ατμόσφαιρα αυξήθηκαν σοβαρά, καθώς το 2009 εκλύθηκαν στην ατμόσφαιρα άλλοι 1,6 γιγατόνοι CO2, με αποτέλεσμα να επιτευχθούν νέα επίπεδα ρεκόρ.

Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.
Ο ιός της γρίπης, ο οποίος επιτίθεται στο αναπνευστικό σύστημα, μεταδίδεται κυρίως με σταγονίδια σωματικών υγρών τα οποία εκτοξεύονται όταν το άτομο που έχει μολυνθεί φταρνίζεται, βήχει ή και μιλάει.