beachtlich oor Grieks

beachtlich

adjektief

nicht von schlechten Eltern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αξιόλογος

adjektief

αξιοσημείωτος

adjektief

Gerade hier kam es zu einer beachtlichen Einschränkung unserer Exportmöglichkeiten.
Ειδικά στον τομέα αυτό προέκυψε αξιοσημείωτος περιορισμός των εξαγωγικών δυνατοτήτων μας.

ενδιαφέρων-ουσα-ον

voorbeelde

Diese durchaus beachtliche Zahl ist jedoch relativ, da sie sich auf sämtliche Entscheidungen bezieht, also auch auf die Fälle, wo der WSA mit dem Kommissionsvorschlag einverstanden ist.
Ο αριθμός αυτός, που οπωσδήποτε είναι σημαντικός, πρέπει να θεωρηθεί ενδεικτικός διότι αναφέρεται στο σύνολο των αποφάσεων, ακόμη και όταν η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την πρόταση επί της οποίας διατυπώνεται η γνώμη.

Fragkopoulos erläutert, dass ihre Produktionskapazität die Verarbeitung und Abpackung von Weintrauben allein der Sorte „Gulf“ weit übersteige, dass sie beachtliche Investitionen getätigt habe, um ihre Anlagen zu verbessern, und dass sie ohne genügend Roherzeugnisse für die Aufrechterhaltung ihrer Tätigkeit demnächst in die Insolvenz getrieben werde.
Η εταιρία Φραγκόπουλος εξηγεί ότι η παραγωγική της ικανότητα είναι σαφώς μεγαλύτερη από την επεξεργασία και συσκευασία αποκλειστικώς σταφίδας της ποικιλίας «Gulf», ότι προέβη σε σημαντικές επενδύσεις για τη βελτίωση των εγκαταστάσεών της και ότι, χωρίς επαρκή πρώτη ύλη για να συνεχίσει τη δραστηριότητά της, είναι καταδικασμένη σε πτώχευση.

Mit dieser Erklärung muss das Europäische Parlament der belarussischen Regierung eine eindeutige Botschaft zukommen lassen, dass wir eine Zusammenarbeit anstreben, aber dass wir niemals bereit sein werden, die politische Freiheit einzelner Personen oder die Fälschung von Wahlergebnissen zum Wohle wirtschaftlicher Interessen unbeachtet hinzunehmen, vor allem da vor über 20 Jahren ein beachtlicher Anteil der Mitglieder des Europäischen Parlaments selbst für diese Freiheit kämpften.
Με τη δήλωση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να στείλει ένα σαφές μήνυμα στην κυβέρνηση της Λευκορωσίας ότι θέλουμε τη συνεργασία, αλλά δεν πρόκειται ποτέ να δεχτούμε να αγνοήσουμε την πολιτική ελευθερία των ατόμων ή τη νοθεία εκλογικών αποτελεσμάτων για χάρη οικονομικών συμφερόντων, ειδικά επειδή πριν από παραπάνω από 20 χρόνια σημαντικό μέρος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αγωνίζονταν οι ίδιοι για την ελευθερία.

Für den Aufbau des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen und des geografischen Informationssystems (LPIS/GIS) wurden beachtliche zusätzliche Mittel bereitgestellt, die die Arbeit erheblich beschleunigt haben.
Παρασχέθηκαν σημαντικοί πρόσθετοι πόροι για τη δημιουργία του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων/συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΑΑ/ΣΓΠ), με αποτέλεσμα την επιτάχυνση των σχετικών εργασιών.

Bisher sind beachtliche Fortschritte erzielt worden.
Μέχρι σήμερα, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.

Er schätzt insbesondere den Benutzerleitfaden, der den Versicherten seines Erachtens beachtliche Dienste leisten wird.
Εκτιμά όλως ιδιαιτέρως τον « Οδηγό του χρήστη » που θα παράσχει σημαντικές υπηρεσίες στους ασφαλισμένους.

in der Erwägung, dass die Region zu der Gruppe von Ländern mit mittlerem Einkommen gehört, die bei der Verringerung der Armut – von 44 % auf 33 % in nur zehn Jahren – und der Ungleichheit durch Wirtschaftswachstum sowie politische und soziale Reformen beachtliche Erfolge erzielt hat, jedoch dennoch ein Drittel der Lateinamerikaner – 180 Millionen Menschen, von denen 52 Millionen mit weniger als 2 EUR täglich auskommen müssen – noch immer unter der Armutsgrenze leben und sich unter den 15 Ländern der Welt mit dem höchsten Ungleichheitsindex 10 Länder der Region befinden (9); in der Erwägung, dass in einigen Ländern der Anteil der unterernährten Menschen bei über 20 % liegt, 28 Millionen Bürger weder lesen noch schreiben können und 44 Millionen Menschen von den sozialen Sicherungssystemen ausgeschlossen sind;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή βρίσκεται εντός της ομάδας χωρών μέσου εισοδήματος που έχει σημειώσει αξιόλογες επιτυχίες όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας —από 44 % σε 33 % μέσα σε μία μόλις δεκαετία— και της ανισότητας μέσω της οικονομικής ανάπτυξης και των πολιτικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, αλλά παρ’ όλα αυτά ένας στους τρεις λατινοαμερικάνους ζει ακόμη κάτω από το όριο της φτώχειας —180 εκατομμύρια άτομα, από τα οποία τα 52 εκατομμύρια ζουν με λιγότερα από 2 ευρώ την ημέρα— καθώς και ότι 10 χώρες στην περιοχή εξακολουθούν να συγκαταλέγονται μεταξύ των 15 χωρών με τις μεγαλύτερες ανισότητες παγκοσμίως (9)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες χώρες έχουν δείκτες υποσιτισμού πάνω από το 20 % και ότι 28 εκατομμύρια πολίτες δεν γνωρίζουν να διαβάζουν ούτε και να γράφουν, ενώ 44 εκατομμύρια άτομα βρίσκονται εκτός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·

Beachtlich ist in diesem Zusammenhang, daß die nachträgliche Änderung der Rechtslage eine eigenständige gemeinschaftsrechtswidrige Handlung darstellt .
Αξίζει να σημειωθεί σχετικά ότι η εκ των υστέρων τροποποίηση της νομικής καταστάσεως συνιστά αυτόνομη ενέργεια αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.

Daß Jehova seine Geschöpfe überhaupt vertrauensvoll mit solch beachtlicher Autorität und Macht ausstattet, ist an sich schon ein hervorragender Beweis für die moralische Stärke seiner Herrschaft, was zur Rechtfertigung seines Namens und seiner Stellung sowie zur Bloßstellung der Falschanklagen seines Gegners beiträgt.
Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.

Die Angleichung der bulgarischen Rechtsvorschriften an den Besitzstand sowohl in den sicherheitsrelevanten als auch in den nicht sicherheitsrelevanten Bereichen ist mit der Annahme des Gesetzes über Verbraucherkredite und durch die Änderungen des Verbraucherschutzgesetzes einen beachtlichen Schritt vorangekommen.
Η εναρμόνιση της βουλγαρικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο τόσο στους τομείς που συνδέονται με την ασφάλεια όσο και στους υπόλοιπους τομείς , προχώρησε ουσιαστικά μέσω της έγκρισης του νόμου περί καταναλωτικής πίστης και μέσω των τροπολογιών του νόμου για την προστασία των καταναλωτών.

nimmt zur Kenntnis, dass die Behörde ihre Einstellungsverfahren mit den Empfehlungen des Rechnungshofs in Einklang gebracht hat; fordert die Behörde auf, die Entlastungsbehörde darüber zu unterrichten, welche weiteren Maßnahmen ergriffen wurden, um die Einstellungsverfahren zu verbessern; ist sich dessen bewusst, dass einige Bestimmungen des Personalstatuts eine beachtliche administrative Belastung darstellen können; fordert daher die Kommission auf, bei der Anwendung von Artikel 110 des Personalstatuts ein gewisses Maß an Vereinfachung in Bezug auf die Agenturen zuzulassen;
επισημαίνει ότι η Αρχή έχει προσαρμόσει τις διαδικασίες της για την πρόσληψη προσωπικού σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να βελτιώσει τις διαδικασίες πρόσληψης· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς μια περιορισμένη δυνατότητα απλούστευσης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·

Viele der Jüngeren haben aus der Schulung Nutzen gezogen, so daß sie an öffentlichen Schulen in bezug auf Sprache und Sprechfähigkeit beachtliche Fortschritte erzielt haben (1. Tim.
Πολλοί νεαροί έχουν ωφεληθή από την εκπαίδευσι που παρέχει αυτή η σχολή τόσο, ώστε έκαμαν αξιόλογη πρόοδο στο μάθημα της γλώσσης στο σχολείο των καθώς και στην ικανότητα της ομιλίας.—1 Τιμ.

280 Wenn die Klägerin in diesem Zusammenhang vorträgt, daß die auf dem Markt etablierten Hersteller den Zugang der Neuankömmlinge zum Markt hätten behindern können, so übersieht sie dabei, daß diese Neuankömmlinge Unternehmen von beachtlicher Grösse waren, die sich, um auf dem Polypropylenmarkt Fuß zu fassen, mehrere Jahre selbst hohe Verluste hätten erlauben können, da sie diese in ihren anderen Geschäftsbereichen hätten ausgleichen können.
280 Σχετικώς, έχει σημασία να παρατηρηθεί ότι το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι οι εδραιωμένοι στην αγορά παραγωγοί θα μπορούσαν να είχαν εμποδίσει την είσοδο των νεοαφιχθέντων στην αγορά παραγνωρίζει το γεγονός ότι οι εν λόγω νεοαφιχθέντες ήσαν επιχειρήσεις σημαντικών διαστάσεων, οι οποίες είχαν τα περιθώρια να υποστούν ζημίες, και μάλιστα σημαντικές και επί σειράν ετών, προκειμένου να εισδύσουν στην αγορά του πολυπροπυλενίου, δεδομένου ότι διέθεταν άλλους κλάδους δραστηριότητας, που τους επέτρεπαν να αντισταθμίζουν τις ζημίες αυτές.

Sie ist aber nach wie vor ein strategisch wichtiger Sektor für Forschung und Innovation innerhalb der EU‐Wirtschaft, der Millionen Menschen Arbeit bietet und dessen Lieferkette einen beachtlichen Mehrwert erwirtschaftet.
Ωστόσο, παραμένει ένας βασικός στρατηγικός τομέας για την έρευνα και την καινοτομία στην οικονομία μας, επηρεάζοντας εκατομμύρια θέσεις εργασίας και μια αλυσίδα εφοδιασμού που δημιουργεί σημαντική προστιθέμενη αξία.

Ich begreife, dass jegliche Vereinbarung heute zu spät für die Abmachung einer formellen ersten Lesung während der Tschechischen Präsidentschaft kommt, aber ich verstehe, dass es grundsätzlich bereits beachtliche politische Einigkeit innerhalb des Rates gibt, dank der Arbeit, die die Präsidentschaft bereits getan hat, und dafür möchte ich ihr danken.
Αναγνωρίζω ότι οποιαδήποτε συμφωνία επιτευχθεί σήμερα θα πραγματοποιηθεί πολύ αργά για μια επίσημη συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της Τσεχίας, αλλά κατανοώ ότι υπάρχει ήδη μια σημαντική πολιτική συμφωνία κατ' αρχήν στα πλαίσια του Συμβουλίου, χάρη στο έργο που έχει ήδη εκτελέσει η Προεδρία και θα ήθελα να την ευχαριστήσω για αυτό.

Sie ist der Meinung, daß bereits beachtliche Fortschritte gemacht wurden, und beabsichtigt, diese Integration auf der Grundlage der bisherigen Erfahrung noch effizienter zu gestalten.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ήδη είχε πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος και προτίθεται, βάσει της κτηθείσας εμπειρίας, να καταστήσει την ολοκλήρωση αυτή ακόμη αποτελεσματικότερη.

betonen, dass die lokalen und regionalen Akteure während der COVID-19-Krise trotz der vielen geschlossenen Grenzen und beispiellosen Einschränkungen eine beachtliche Energie bei der Suche nach Wegen zur Fortsetzung der grenzüberschreitenden und transnationalen Zusammenarbeit an den Tag gelegt und echte Solidarität zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern unter Beweis gestellt haben.
παροχή έμφασης στην αξιοθαύμαστη ευρηματικότητα των τοπικών και των περιφερειακών φορέων κατά τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19, οι οποίοι —παρά τα πολυάριθμα κλειστά σύνορα και τους πρωτοφανείς περιορισμούς— κατόρθωσαν να επιτύχουν τη συνέχιση της διασυνοριακής και της διακρατικής συνεργασίας, ως απόδειξη της ύπαρξης πραγματικής αλληλεγγύης μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.

Nun, das ist ein beachtlicher Schlag.
Πολύ καλό χτύπημα.

In dieser Hinsicht können wir aufgrund der Mechanismen, die wir innerhalb der Europäischen Union einsetzen, auf einen beachtlichen Erfolg verweisen.
Από αυτή την άποψη, μπορούμε να μιλήσουμε για μια σημαντική επιτυχία των μηχανισμών που λειτουργούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Für die Mobilfunkbranche fallen, gemessen an den Einnahmen, die Roamingdienste zwar weniger ins Gewicht als die inländischen Dienste, doch ist der Roaminganteil der Einnamen eines Betreibers immer noch beachtlich und in der Regel mit Blick auf den Gewinn attraktiver als andere Dienste.
Ενώ σε όρους εσόδων οι υπηρεσίες περιαγωγής είναι λιγότερο σημαντικές στον κλάδο των κινητών επικοινωνιών σε σχέση με τις εγχώριες υπηρεσίες, το μερίδιο της περιαγωγής στα συνολικά έσοδα ενός φορέα εκμετάλλευσης εξακολουθεί να είναι σημαντικό και τυπικά περισσότερο ελκυστικό σε σχέση με άλλες υπηρεσίες από την άποψη του περιθωρίου κέρδους.

Es zeigt sich, daß eine beachtliche Zahl von Verbrauchern dafür empfänglich ist, und es erweist sich, daß auch Verkaufsorganisationen empfänglich dafür sind.
Όπως προκύπτει, πάρα πολλοί καταναλωτές τάσσονται υπέρ της πρότασης αυτής, πράγμα το οποίο ισχύει και για πολλούς πωλητές.

Am offensichtlichsten war die Steigerung der Effizienz bei den Produktionsanlagen und Verfahren (45 %), beachtliche Ergebnisse wurden aber auch in den Bereichen Absatz und Marketing (39 %) sowie Finanzen und Verwaltung (33 %) erzielt, während nur 10 % eine Verbesserung bei Forschung und Entwicklung sahen.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις αποδοτικότητας φαίνεται ότι σημειώθηκαν στον τομέα των συστημάτων και διαδικασιών παραγωγής (45%), αλλά τα αποτελέσματα ήταν επίσης σημαντικά και στους τομείς των πωλήσεων και του μάρκετινγκ (39%), καθώς και στο χρηματοοικονομικό και διοικητικό τομέα (33%).

Insbesondere Serbien hat in letzter Zeit beachtliche Fortschritte erzielt.
Τον τελευταίο καιρό η Σερβία έχει σημειώσει ιδιαιτέρα σημαντική πρόοδο.

(470) Trotz des Verbrauchsrückgangs stieg die Menge der Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum um beachtliche 49 %.
(470) Παρά την πτώση της κατανάλωσης, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε σημαντικά κατά 49% κατά την υπό εξέταση περίοδο.

erkennt die beachtlichen Fortschritte an, die in den Beziehungen zwischen Rat und Parlament erzielt wurden, insbesondere durch die Schaffung neuer und flexiblerer Kommunikationskanäle; vertritt jedoch die Ansicht, dass das Parlament mit größerer Bestimmtheit seinen Standpunkt zu den erörterten Fragen vertreten muss und dass dieser systematisch im Rat behandelt werden sollte; weist darauf hin, dass auch durch verstärkte Kontakte zwischen den Organen, einschließlich eines regelmäßigen Meinungsaustausches mit dem Hohen Vertreter und häufigerer Besuche von EU-Sonderbeauftragten und anderer hochrangiger Beamter im Parlament Fortschritte erzielt wurden; ist aber der Ansicht, dass weitere Verbesserungen möglich sind, insbesondere in Bezug auf die zeitliche Planung dieser Besuche, die auch der Tagesordnung des Parlaments und seiner zuständigen Gremien Rechnung tragen sollte;
αναγνωρίζει ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στις σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα μέσω της καθιέρωσης νέων και πιο ευέλικτων διαύλων επικοινωνίας· θεωρεί, ωστόσο, ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να λαμβάνει πιο αποφασιστική θέση για τα υπό συζήτηση θέματα, τα οποία θα έπρεπε να εξετάζονται συστηματικά στο Συμβούλιο· επισημαίνει ότι έχει επίσης επιτευχθεί πρόοδος μέσω των αυξημένων επαφών μεταξύ των οργάνων, συμπεριλαμβανομένων τακτικών ανταλλαγών απόψεων με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και συχνότερων εμφανίσεων των Ειδικών Απεσταλμένων της ΕΕ καθώς και άλλων ανώτατων υπαλλήλων ενώπιον του Κοινοβουλίου· θεωρεί, ωστόσο, ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω πρόοδο, ιδιαίτερα όσον αφορά τον χρόνο αυτών των εμφανίσεων, που θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζουν την ατζέντα του Κοινοβουλίου και των αρμόδιων οργάνων του·