beachtenswert oor Grieks

beachtenswert

Adjective, adjektief

reputierlich (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αξιοπρόσεκτος

Adjective

Es ist ganz offensichtlich, daß die Juden seit Jahrtausenden ein beachtenswertes Volk gewesen sind.
Είναι καταφανέστατο ότι επί χιλιάδες χρόνια οι Ιουδαίοι υπήρξαν ένας αξιοπρόσεκτος λαός.

voorbeelde

Es ist beachtenswert, daß die Bibel nicht vorschreibt, wie die Verstorbenen beizusetzen sind, weil das keinen Einfluß auf ihre Auferstehung hat.
Αξίζει να σημειωθή ότι οι Γραφές δεν περιγράφουν τη διαδικασία φροντίδας των οστών του νεκρού, επειδή αυτή δεν έχει καμμιά σημασία για την επαναφορά του νεκρού σε ζωή στην ανάστασι.

Ziele der Außenpolitik der Europäischen Union sind die Förderung und/oder Konsolidierung der Demokratie, die Förderung der Menschenrechte (die Rechtslage bei einigen strafrechtlichen Systemen Lateinamerikas bezüglich der Abtreibung gefährdet diese Ziele) und die Verbreitung universeller Werte, die Europa für beachtenswert hält.
Ανάμεσα στους στόχους της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνεται η προαγωγή ή/και η εδραίωση της δημοκρατίας, η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (σε ορισμένα λατινοαμερικάνικα δικαστικά/ποινικά συστήματα, η νομοθεσία περί άμβλωσης πλήττει τα ανθρώπινα δικαιώματα) και η διάδοση των οικουμενικών αξιών, που η Ευρώπη θεωρεί αξιόλογες και ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Besonders beachtenswert ist, wie nützlich ein Blindenhund für Blinde sein kann.
Αξίζει να γίνει ειδική μνεία για την ωφέλιμη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στους τυφλούς και στους σκύλους-οδηγούς τους.

Rauschers ist ebenfalls beachtenswert.
Ράουσελ.

Beachtenswert ist der Ausbau der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung globaler Kartelle im Jahr 2001.
Αξιοσημείωτη είναι και η αύξηση της συνεργασίας κατά το 2001 όσον αφορά την καταπολέμηση παγκόσμιων καρτέλ.

Im Jahre 1983 wurden für die Verkündigung des Königreiches weltweit insgesamt 436 720 991 Stunden aufgewandt — ein beachtenswerter 13,5prozentiger Anstieg!
Το 1983 ο συνολικός χρόνος που δαπανήθηκε σ’ όλο τον κόσμο για τη διακήρυξη της Βασιλείας έφτασε στα 436.720.991 ώρες, μια θαυμαστή αύξηση 13 τα εκατό!

50 Doch die Tatsache, daß die gesalbten „Auserwählten“ Jehovas die Flucht ergriffen, bevor sich das ereignete, war ein beachtenswertes Anzeichen dafür, daß die Verwüstung der untreuen Christenheit und des übrigen Teils Groß-Babylons nahe bevorstand, daß sie noch zu Lebzeiten der jetzigen Generation fällig war, zur Zeit der achten Weltmacht, die nur kurz, nur „e i n e Stunde“ lang, herrschen sollte.
50 Ωστόσο, η φυγή των χρισμένων «εκλεκτών» του Ιεχωβά πριν από εκείνο το γεγονός ήταν μια αξιοσημείωτη ένδειξη ότι η ερήμωση του άπιστου Χριστιανικού κόσμου και του υπόλοιπου της Βαβυλώνας της Μεγάλης πλησίαζε και επρόκειτο να συμβεί στη διάρκεια αυτής της γενιάς, στη διάρκεια της ζωής της Όγδοης Παγκόσμιας Δύναμης, η οποία διάρκεια είναι σύντομη σαν «μία ώρα» μόνο.

Kann die Kommission zu einer guten Unterrichtung über beachtenswerte Ausnahmen von vorhersagbaren und geläufigen Regeln beitragen, die Menschen unerwartet zu Straftätern machen, und darlegen, wie Unternehmer im Fremdenverkehrsgewerbe systematisch bei der Vorbeugung solcher Situationen helfen können?
Μπορεί η Επιτροπή να συμβάλει στην κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τις σημαντικές εξαιρέσεις σε προβλέψιμους και συνήθεις κανόνες, που έχουν ως αποτέλεσμα τη διάπραξη από τους τουρίστες, εν αγνοία τους, αξιόποινων πράξεων, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρηματίες του τουριστικού τομέα μπορούν να συμβάλουν συστηματικά στην αποφυγή παρόμοιων καταστάσεων;

Warum ist der Rat des Schwiegervaters Mose für Versammlungsälteste von heute beachtenswert?
Γιατί η συμβουλή που έδωσε ο πεθερός του Μωυσή είναι αξιοσημείωτη για τους πρεσβυτέρους εκκλησίας σήμερα;

Es ist beachtenswert, daß es in den Hebräischen Schriften außer in Daniel 9:24-26, wo ein stellvertretendes Sühnopfer angedeutet wird, noch einen Text gibt, der ausführlich eine Sühnung durch stellvertretendes Leiden und Sterben beschreibt.
Είναι αξιοσημείωτο πως ενώ τα εδάφια Δανιήλ 9:24-26 υπαινίσσονται μια εξιλέωση που θα αντικαταστούσε τις θυσίες ζώων, υπάρχει ένα άλλο εδάφιο στις Εβραϊκές Γραφές που περιγράφει σαφώς την εξιλέωση με παθήματα και θάνατο που θα αντικαταστούσαν τις θυσίες ζώων.

Beachtenswert ist der folgende Gegensatz: Eine Gehirnzelle kann bei einem Sportler 2 000 Fasern des Wadenmuskels steuern, wohingegen die Gehirnzellen, die für die Stimmbänder zuständig sind, sich jeweils auf nur 2 oder 3 Muskelfasern konzentrieren.
Παρατηρήστε την εξής διαφορά: Ένα εγκεφαλικό κύτταρο μπορεί να κατευθύνει 2.000 ίνες του γαστροκνήμιου μυός ενός αθλητή, αλλά τα εγκεφαλικά κύτταρα που ελέγχουν το λάρυγγα μπορεί να ασχολούνται μόνο με 2 ή 3 μυϊκές ίνες.

Ein beachtenswerter wichtiger Trend.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική τάση που θα πρέπει να μας απασχολήσει.

Beachtenswert ist auch die Erfahrung von Ezekiel Ovbiagele.
Αναλογιστείτε επίσης την εμπειρία του Ιζίκιιλ Οβμπιαγκέλε.

Beachtenswert ist, daß alle 6 Missionare auf Palau bereits seit mindestens 12 Jahren dort sind.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι και οι έξι ιεραπόστολοι που υπάρχουν στο νησί Παλάου βρίσκονται εκεί τουλάχιστον 12 χρόνια.

22 Beachtenswert ist, was Obadja über die Edomiter voraussagte: „Selbst die Männer [die Babylonier], die im Bund mit dir sind, haben dich alle betrogen.
22 Προσέξτε τι προλέγει ο Αβδιού για τους Εδωμίτες: «Οι άντρες [οι Βαβυλώνιοι] που βρίσκονταν σε διαθήκη με εσένα σε εξαπάτησαν όλοι.

10 Beachtenswert unter den Ländern, in denen Jehovas Zeugen schweren Glaubensprüfungen ausgesetzt sind, ist das kleine afrikanische Land Malawi.
10 Αξιοσημείωτο μεταξύ των χωρών στις οποίες η δοκιμασία της πίστεως υπήρξε σκληρή, είναι το μικρό Αφρικανικό έθνος της Μαλάουι.

Beachtenswert ist ein Mann namens Zachäus, der aus der Bibel als reicher Obersteuereinnehmer bekannt ist.
Σκεφθείτε τον Ζακχαίο, έναν άντρα που σύμφωνα με την Αγία Γραφή ήταν ένας πλούσιος φοροσυλλέκτης.

Beachtenswert ist, dass John Charles in seiner gesamten Profikarriere niemals die gelbe, geschweige denn die rote Karte gesehen hat.
Είναι χαρακτηριστικό, άλλωστε, ότι στα 15 χρόνια καριέρας του, ο Δράμπης δεν αντίκρισε ποτέ την κόκκινη κάρτα, παρά μόνο δύο φορές την κίτρινη.

Es ist beachtenswert, wie stabil Indien sich in der Wirtschaftskrise Asiens behaupten konnte, dank der Wirtschaftskraft und der Innovationsfähigkeit.
Αξιο προσοχής είναι επίσης το γεγονός ότι η Ινδία κατάφερε να παραμείνει σταθερή κατά την οικονομική κρίση στην Ασία, χάρη στην οικονομική της δύναμη και την ικανότητά της για καινοτομία.

Zwei Abschnitte dieses Kapitels sind beachtenswert.
Είναι εν προκειμένω σκόπιμη η αναφορά σε δύο από τα τμήματα του εν λόγω κεφαλαίου.

Dies ist für Italien besonders beachtenswert.
Αυτό παρατηρείται ιδιαίτερα στην περίπτωση της Ιταλίας.

18 Beachtenswert sind auch die Worte eines Bruders, der jahrzehntelang im Hauptbüro der Watch Tower Society diente.
18 Αξιοσημείωτα είναι επίσης τα λόγια ενός αδελφού ο οποίος υπηρέτησε στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά επί δεκαετίες.

Ich will nur kurz erwähnen, daß der Europäische Rat von Dublin die Zusammenstellung eines Gremiums hochrangiger Personen beschlossen hat, die in Kürze Vorschläge zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität vorlegen sollen, wobei es natürlich in erster Linie um das große und mittelgroße Geschäft mit Drogen geht, und daß in diesem Zusammenhang ausdrücklich auch die Beziehungen zu Drittländern als ein besonders beachtenswerter Aspekt untersucht werden.
Σας υπενθυμίζω ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου αποφασίστηκε η σύσταση μίας ομάδας εκπροσώπων υψηλού επιπέδου, η οποία σε σύντομο χρονικό διάστημα θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας και αυτό αφορά κυρίως το μεγάλο και μεσαίο εμπόριο ναρκωτικών, καθώς επίσης και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.

Beachtenswert ist die Schlussfolgerung von Christoph Schönborn, Erzbischof von Wien, der gemäß der New York Times sagte: „Denkansätze, mit denen man die erdrückenden Beweise für Design in der Biologie zu leugnen oder wegzuerklären sucht, sind nicht Wissenschaft, sondern Weltanschauung.“
Προσέξτε το συμπέρασμα του Κρίστοφ Σένμπορν, Καθολικού αρχιεπισκόπου της Βιέννης, το οποίο παρουσιάστηκε στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς: «Οποιαδήποτε θεωρία αρνείται τις αδιάσειστες αποδείξεις περί σχεδίου στη βιολογία ή μικροποιεί τη σημασία τους αποτελεί ιδεολογία και όχι επιστήμη».

3 Angesichts dessen ist es höchst beachtenswert, daß sich Jesajas Worte zwar schon am alten Juda erfüllten, es heute aber eine Erfüllung in größerem Maßstab gibt.
3 Με βάση όλα αυτά, προξενεί σοβαρή ανησυχία η επισήμανση ότι τα λόγια του Ησαΐα, αν και εκπληρώθηκαν στον αρχαίο Ιούδα, έχουν μια μεγαλύτερη εκπλήρωση σήμερα.