bestätigen oor Grieks

bestätigen

/bəˈʃtɛːtɪɡən/ werkwoord

(sich) bewahrheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιβεβαιώνω

werkwoord

Außerdem wird bestätigt, dass auch auf mikroökonomischer Ebene überwiegend eine Schädigung festzustellen ist.
Επιπλέον, επιβεβαιώνεται επίσης ότι και στο επίπεδο των μικροοικονομικών στοιχείων η κατάσταση είναι σαφώς ζημιογόνα.

επιβεβαίωση

naamwoord

Ich fühle mich dadurch in meinem Standpunkt bestätigt.
Αυτό το αντιλαμβάνομαι ως επιβεβαίωση από μέρους σας αυτής της θέσης.

βεβαιώνω

Verb verb

Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten Fleischzubereitungen
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, βεβαιώνω ότι τα παρασκευάσματα κρέατος που περιγράφονται ανωτέρω

διαβεβαιώνω · εγκρίνω · επικυρώνω · κυρώνω · βεβαιώ

Soortgelyke frases

bestätigend
βεβαιωτικός

bestätigen | ich bestätige
επιβεβαιώνω

Ausnahmen bestätigen die Regel
η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα · η εξαίρεση κάνει τον κανόνα

Die Ausnahme bestätigt die Regel
η εξαίρεση επιβεβαιώνει τον κανόνα · η εξαίρεση κάνει τον κανόνα

bestätigen Sie mir bitte, dass Sie meine E-Mail erhalten haben
παρακαλώ επιβεβαιώστε μου ότι λάβατε το email μου

voorbeelde

Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.
Πολλές μελέτες αναγνωρίζουν κάποιο ρόλο στο εμπόριο, αλλά η συμβολή είναι περιορισμένη.

Solche Umstände können es erlauben, die Tragweite der Benutzung der betreffenden Marke im relevanten Zeitraum zu bestätigen oder besser zu beurteilen.
Τέτοιες περιστάσεις μπορούν να συμβάλουν στην επιβεβαίωση ή στην καλύτερη εκτίμηση της εκτάσεως της χρήσεως του σήματος κατά την κρίσιμη για την υπόθεση περίοδο.

Ausgrabungen, die 1946, 1961 und 1974 durchgeführt wurden, scheinen dies zu bestätigen. (Siehe APHEK Nr.
Οι ανασκαφές που έλαβαν χώρα εκεί το 1946, το 1961 και το 1974 φαίνεται να το επιβεβαιώνουν αυτό.—Βλέπε ΑΦΕΚ Αρ.

Unabhängig davon, ob von der benannten Stelle oder dem Hersteller weitere Tests an den gleichen oder an zusätzlichen Serokonversionspanels vorgenommen werden, müssen die Ergebnisse die ursprünglichen Daten der Leistungsbewertung bestätigen (siehe Tabelle
Ανεξάρτητα από τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών των ίδιων ή πρόσθετων πινάκων ορομετατροπής από τον κοινοποιημένο οργανισμό ή τον κατασκευαστή, τα αποτελέσματα πρέπει να επικυρώνουν τα αρχικά δεδομένα της αξιολόγησης επιδόσεων (βλέπε πίνακα

ich beehre mich, Ihnen den Erhalt Ihres Schreibens vom heutigen Tag zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

Die Niederlande bestätigen, dass die oben beschriebenen Maßnahmen zu Maßnahmen, die aus den Strukturfonds finanziert werden, komplementär sind und jegliche Doppelfinanzierung unterbunden wird.
Οι Κάτω Χώρες επιβεβαιώνουν ότι τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω είναι συμπληρωματικά προς τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και ότι θα αποφευχθεί κάθε είδους διπλή χρηματοδότηση.

Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.
Δύο Χριστιανοί, η Κριστίνα και ο Χοσέ,* διαπίστωσαν πόσο αληθινό είναι αυτό.

Eine kurze Analyse der einzelnen Länder würde die unzureichenden Fortschritte im Hinblick auf den Rechtsrahmen (und seine Anwendung), die institutionelle Kapazität, die Bildungsmaßnahmen und den Grad der Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Förderung und am Schutz der Menschenrechte bestätigen.
Μια σύντομη ανάλυση ανά χώρα επιβεβαιώνει την ανεπαρκή πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τα ρυθμιστικά πλαίσια (και την εφαρμογή τους), το θεσμικό δυναμικό, την εκπαιδευτική δραστηριότητα και τα επίπεδα συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

2 Auch die weiteren Verse im ersten Kapitel des ersten Buches Mose bestätigen dies.
2 Το πρώτο κεφάλαιο της Γενέσεως εξακολουθεί να υποστηρίζη τα ανωτέρω με λέξεις που δεν αφήνουν καμμιά αμφιβολία.

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten werden unverzüglich benachrichtigt, wenn der Kommission Informationen über Maßnahmen, einschließlich Ausgleichsmaßnahmen, vorliegen, die bestätigen, dass die Gleichwertigkeit der von dem betreffenden Drittland oder anderen Land oder Gebiet angewandten relevanten Sicherheitsstandards wiederhergestellt ist.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνονται πάραυτα όταν η Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες για δράσεις, μεταξύ συμπεριλαμβανομένων αντισταθμιστικών μέτρων, που επιβεβαιώνουν ότι έχει αποκατασταθεί η ισοδυναμία των σχετικών προτύπων ασφάλειας που εφαρμόζει η εν λόγω τρίτη χώρα ή άλλη χώρα ή έδαφος.

Das bestätigen auch Fachleute.
Οι ειδικοί συμφωνούν.

TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Noch zu bestätigen.
ΤΠΔ ΔΔΚ ΣΣ: Προς επιβεβαίωση.

Es gab eine Vereinbarung - und alle Fraktionsvorsitzenden werden dies bestätigen - zwischen den Fraktionsvorsitzenden, daß wir in diesem Bericht konkrete Fälle einzelner Fraktionen nicht ansprechen, sondern daß wir gemeinsam bemüht sind, dort, wo wir Probleme haben, diese auch in Zukunft zu bewältigen.
Υπήρχε μια συμφωνία - γεγονός που μπορούν να επιβεβαιώσουν όλοι οι πρόεδροι των Ομάδων- μεταξύ των προέδρων των Ομάδων, ότι με την εν λόγω έκθεση δεν θα αναφερθούμε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ξεχωριστών Ομάδων, αλλά ότι θα προσπαθήσουμε από κοινού, να αντιμετωπίζουμε μελλοντικά τα προβλήματα που θα προκύπτουν.

Daher kann sie einen Zusammenhang zwischen der Festnahme und der in der griechischen Presse veröffentlichen Information weder bestätigen noch bestreiten.
Εντούτοις δεν διαθέτει καμία πληροφορία ως προς την πηγή των στοιχείων που διαθέτουν οι αμερικανικές αρχές και τα οποία οδήγησαν στη σύλληψη του έλληνα καθηγητή πανεπιστημίου και δεν δύναται να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει τη σχέση μεταξύ της ενλόγω σύλληψης και της πληροφορίας που δημοσιεύτηκε στον ελληνικό τύπο.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung von Anhang V des Abkommens bestätigen würden
Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την εν λόγω τροποποίηση του παραρτήματος V της συμφωνίας

begrüßt ferner die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der eigenen Dienste, die bestätigen, dass jährlich stichprobenweise nachträgliche Überprüfungen über mehrere Jahre einschließlich 2008 durchgeführt worden sind, sowie die Folgemaßnahmen zum Management- und Kontrollsystem im Rahmen der Gemeinsamen Dienste EWSA/AdR, die gezeigt haben, dass die Management- und Kontrollsysteme in den beiden Ausschüssen durch die Abkopplung mehrerer Dienste verbessert worden sind, wodurch gewährleistet wird, dass für jede Ausgabe ein Ausschuss die vollständige Verantwortung trägt und damit eine umfassende finanzielle und operationelle Verantwortlichkeit besteht;
επιδοκιμάζει επίσης τη συνέχεια που δόθηκε στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου εντός των ίδιων υπηρεσιών, επιβεβαιώνοντας ότι διενεργήθηκαν ετήσιοι εκ των υστέρων έλεγχοι σε δειγματοληπτική βάση επί πολλά χρόνια έως και το 2008· επιδοκιμάζει δε και τη συνέχεια που δόθηκε στο θέμα των υπηρεσιών διαχείρισης και ελέγχου εντός των κοινών υπηρεσιών ΕΟΚΕ/ΕτΠ, πράγμα που καταδεικνύει ότι με το διαχωρισμό αρκετών υπηρεσιών βελτιώθηκαν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και στις δύο επιτροπές, εξασφαλίζοντας πάντα ότι μια επιτροπή είναι πλήρως υπεύθυνη για μια μεμονωμένη δαπάνη και άρα υπάρχει πλήρης δημοσιονομική και επιχειρησιακή ευθύνη·

Ich möchte mit einer positiven Bemerkung schließen und erneut bestätigen, daß mir der Beitritt Polens zur Europäischen Union als ebenso selbstverständlich erscheint wie dies der im vergangenen Monat vollzogene Beitritt des Landes zur NATO war.
Θα ολοκληρώσω με μια νότα αισιοδοξίας, υποστηρίζοντας για ακόμα μια φορά ότι η είσοδος της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί για εμένα την πιο λογική ένταξη όπως ακριβώς έκρινα λογική την ένταξή της στο ΝΑΤΟ τον προηγούμενο μήνα.

Kann das jemand außer Ihrer Tochter bestätigen?
Μπορεί να το επιβεβαιώσει άλλος εκτός της κόρης σας;

(1) Zu bestätigen in Absprache mit der Arbeitsgruppe der für Brandschutzvorschriften zuständigen Stellen (Fire Regulators Group).
(1) Προς επιβεβαίωση κατά τις συζητήσεις με την ομάδα ρύθμισης θεμάτων πυρασφάλειας.

Messeinrichtungen, besonders entwickelt, um "Informationssicherheits"-Funktionen von Geräten, die von Nummer 5A002a2 bis 5A002a9 erfasst werden, auszuwerten und zu bestätigen.
Εξοπλισμός μετρήσεων που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να αξιολογεί και να επικυρώνει τις λειτουργίες «ασφάλειας πληροφοριών» του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5A002a2 έως 5A002a9

Die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation[1] zu dieser Frage bieten ein deutliches Feedback zu den Problemen, die sowohl im allgemeinen als auch für bestimmte Interessengruppen gelöst werden müssen, und sie bestätigen die Ergebnisse der Zwischenbewertung des EMFP.
Η δημόσια διαβούλευση[1] που πραγματοποιήθηκε για το ζήτημα αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δοθούν σαφείς απαντήσεις σχετικά με τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν, τόσο σε γενικό επίπεδο όσο και για διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων, και να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΕΕΠΜ.

Positivkontrollen werden benötigt, um die Fähigkeit der verwendeten Zellen und des Testprotokolls zur Identifizierung von Klastogenen und Aneugenen nachzuweisen und die Stoffwechselkapazität der S9-Zubereitung zu bestätigen.
Οι θετικοί μάρτυρες χρειάζονται για να καταδεικνύεται η ικανότητα αναγνώρισης των κλαστογόνων και των ανευπλοειδογόνων ουσιών από τα χρησιμοποιούμενα κύτταρα και από το πρωτόκολλο δοκιμής και για να επιβεβαιώνεται η μεταβολική ικανότητα του παρασκευάσματος S9.

Das Urteil SABEL scheine dies für den Fall zu bestätigen, in dem die ältere Marke entweder von Hause aus oder kraft Verkehrsgeltung besondere Unterscheidungskraft habe.
Το Hoge Raad θεωρεί ωστόσο ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να θεωρηθεί ότι, όταν (λόγω άλλων παραγόντων) ο κίνδυνος συγχύσεως δεν μπορεί να αποκλεισθεί, ο κίνδυνος συνειρμικής συσχετίσεως αρκεί για να δικαιολογήσει αίτημα απαγορεύσεως.

Kann der Rat bestätigen, dass die Prestige aus Estland kam und nach Gibraltar unterwegs war?
Μπορεί να επιβεβαιώσει το Συμβούλιο ότι το Πρεστίζ προερχόταν από την Εσθονία και κατευθυνόταν στο Γιβραλτάρ·

Die Abgabe eines Entschädigungsangebots gemäß Art. 14 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2187/93 durch die nationalen Behörden bestätige die Haftung der Beklagten.
Το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές πρότειναν αποζημίωση δυνάμει του άρθρου 14, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 2187/93 επιβεβαιώνει την ευθύνη της Κοινότητας.