beweisbar oor Grieks

beweisbar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποδείξιμος

Adjective

voorbeelde

Zum Einen kann verlangt sein, dass es absolut sicher ist, dass also das Dechiffrieren der Botschaft ohne Kenntnis des Schlüssels unmöglich und diese Unmöglichkeit mathematisch beweisbar ist.
Κατά πρώτον, μπορεί να ζητούμε το σύστημα να είναι απόλυτα ασφαλές, δηλαδή να είναι αδύνατη η αποκρυπτογράφηση του μηνύματος δίχως γνώση του κλειδιού και ο αποκλεισμός αυτής της δυνατότητας να αποδεικνύεται μαθηματικά.

Das Zero-Theorem ist nicht beweisbar.
Το Θεώρημα Μηδέν δεν μπορεί να αποδειχτεί.

Ihre Theorie ist nicht beweisbar und befreit Sie von jeder Schuld.
Η θεωρία σου έχει τα πλεονεκτήματα ότι είναι τελείως αναπόδεικτη και ότι σε αθωώνει.

Es gibt eine Diskrepanz es gibt eine Kluft, zwischen dem, was wahr, und dem was beweisbar ist.
Υπάρχει ένα χάσμα, μία απόσταση ανάμεσα στο τι είναι αληθινό και στο τι είναι αποδείξιμο.

Drittens: Für nicht beweisbar halte ich die Behauptung, dass durch die Zinssenkung der Europäischen Zentralbank und die Einführung des Euro in Europa eine internationale Finanzkrise im Ansatz erstickt werden konnte.
Τρίτον: θεωρώ αναπόδεικτο τον ισχυρισμό ότι με τη μείωση των επιτοκίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την εισαγωγή του ευρώ στάθηκε δυνατόν να αποτραπεί μια διεθνής χρηματοοικονομική κρίση ήδη εν τη γενέσει της.

Ok, wir glauben an beweisbare, physikalische Ergebnisse.
Πιστεύουμε σε ευαπόδεικτα φυσικά αποτελέσματα.

Die Flucht in neue, bis dato nur teilweise beweisbare alternative Heilmethoden ist der falsche Weg.
Η φυγή σε νέες, μόνον εν μέρει μέχρι σήμερα αποδεικνυόμενες εναλλακτικές μεθόδους θεραπείας, είναι η λανθασμένη οδός.

Aber das ist nicht beweisbar.
Μόνο που δεν αποδεικνύεται.

Ein Realist ist bemüht, sich nur nach beweisbaren Tatsachen zu orientieren.
Ο ρεαλιστής προσπαθεί να καθοδηγείται από γεγονότα που μπορούν ν’ αποδειχτούν.

Sie behaupten, nur zu glauben, was sie sehen, und sich nur nach beweisbaren Tatsachen zu orientieren.
Λένε ότι πιστεύουν μόνον ό,τι βλέπουν και ότι οδηγούνται μόνο από τα ευαπόδεικτα γεγονότα.

Aber selbst wenn man von dieser Durchschnittsdauer von sechs Jahren ausgehen wollte, sei es absolut nicht wahr und nicht beweisbar, dass der Gesamtbetrag in einem einzigen Mal zu Abschluss des Verfahrens vereinnahmt werden müsse, denn die Gläubiger könnten im Laufe der Liquidierung des Vermögens ausgezahlt werden.
Ακόμη όμως και αν ληφθεί υπόψη αυτή η μέση διάρκεια των έξι ετών, δεν είναι αληθές ούτε μπορεί να αποδειχθεί ότι το συνολικό ποσό της διαδικασίας πρέπει να εισπραχθεί άπαξ στο πέρας αυτής, δεδομένου ότι οι δανειστές μπορούν να ικανοποιούνται κατά τα διάφορα στάδια ρευστοποιήσεως της περιουσίας.

In formalen Systemen der Mathematik gibt es beweisbare Aussagen.
Τα τυπικά μαθηματικά βασίζονται σε αποδείξιμη αλήθεια.

Eine solche Absicht ist wohl schwer oder überhaupt nicht beweisbar.
Η ύπαρξη τέτοιας προθέσεως μπορεί να είναι δύσκολο ή ακόμη και αδύνατο να αποδειχθεί.

Wird ein Staat dabei beweisbar dingfest gemacht, bekommt er massiv politische Probleme.
Εάν εν προκειμένω συλληφθεί αποδεδειγμένα ένα κράτος, τότε αυτό αποκτά πολιτικά προβλήματα σε μεγάλη έκταση.

Ich hoffe, ich muss Ihnen das nicht noch einmal sagen, in meiner Kammer stellt man Integrität nicht in Frage, es sei denn, eine solche Anschuldigung ist beweisbar.
Ελπίζω να μην χρειαστεί να το επαναλάβωμ κα Μπαρνς... αλλά δεν αμφισβητείτε την ηθική στην αίθουσά μου... εκτός κι αν έχετε αποδείξεις.

Um den Vorgaben der britischen Werbeaufsichtsbehörde Genüge zu tun, wurde das Wort „wahrscheinlich“ eingefügt, da die Nichtexistenz Gottes nicht beweisbar ist.
Η λέξη «μάλλον» χρησιμοποιείται χάριν συμμόρφωσης με τους κανόνες του Βρετανικού Οργανισμού Δεοντολογίας της Διαφήμισης, εφόσον είναι αδύνατον να αποδειχτεί ότι ο Θεός δεν υπάρχει.

Sind sie beweisbar, waren Dilettanten am Werk.
Κι αν ναι, σημαίνει ότι κάπου την έχουν πατήσει.

Dann müssten wir darüber reden, was davon beweisbar wäre.
Τότε πρέπει να συζητήσουμε αν αποδεικνύεται.

schriftlich. - (SV) Es ist nicht erwiesen, dass chloriertes Geflügelfleisch gesundheitsschädigend oder auf andere Weise schädlich ist, und unsere politischen Entscheidungen sollten sich immer an beweisbaren Fakten orientieren.
γραπτώς. - (SV) " χλωρίωση των κοτόπουλων δεν έχει αποδειχτεί ότι επιβαρύνει την υγεία με οποιονδήποτε τρόπο, και οι πολιτικές μας αποφάσεις πρέπει πάντα να βασίζονται σε στοιχεία.

Der „heilige“ Martin von Porres, ein schwarzer peruanischer Heiliger, der sich angeblich mit Tieren verständigen konnte, wurde nicht gestrichen, wohingegen der besonders bei Lkw-, Bus- und Taxifahrern beliebte „heilige“ Christophorus gestrichen wurde, weil seine Geschichtlichkeit nicht beweisbar ist.
Ο «Άγιος» Μαρτίνος του Πόρες, ένας μαύρος Περουβιανός άγιος που υποτίθεται ότι ήταν σε θέση να επικοινωνεί με τα ζώα, δεν καθαιρέθηκε, ενώ ο «Άγιος» Χριστόφορος, ο αγαπημένος άγιος των φορτηγατζήδων και των οδηγών ταξί και λεωφορείων, διαγράφτηκε λόγω αμφιβολιών για την ιστορικότητά του.

In den USA laufen diesbezüglich schon Schadenersatzprozesse, wobei — da Urheberrechtsverletzungen schwer beweisbar sind — missbräuchliche Verwendung in vielen Fällen nicht einmal bewiesen werden kann.
́Ηδη στα δικαστήρια των ΗΠΑ εκδικάζονται αγωγές για τη χορήγηση αποζημιώσεων, ενώ, στο πλαίσιο αυτό - δεδομένου ότι είναι δύσκολο να αποδειχθούν οι παραβιάσεις της νομοθεσίας που διέπει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δεν μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να αποδειχθεί η καταχρηστική πρακτική.

Lhre Unschuld ist nicht beweisbar, aber ich bin ziemlich sicher.
– Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά είμαι σίγουρος.

2b) Ist Artikel 119 EG-Vertrag (jetzt Artikel 141 EG) bzw. Artikel 1 der Richtlinie 75/117 dahin auszulegen, dass eine objektive Rechtfertigung für die Festlegung eines unterschiedlichen Entgelts auch durch erst im nachhinein beweisbare Umstände, insbesondere den Erfolg der Arbeit eines bestimmten Arbeitnehmers, gerechtfertigt werden kann?
β) Έχουν το άρθρο 119 (άρθρο 141) της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 1 της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ την έννοια ότι ο καθορισμός διαφορετικής αμοιβής μπορεί επίσης να αιτιολογηθεί αντικειμενικά βάσει περιστάσεων που μπορούν μόνον εκ των υστέρων να αποδειχθούν, ιδίως βάσει της ποιότητας της εργασίας συγκεκριμένου εργαζομένου;»

Es kann gefordert werden, solche Informationen, die nicht beweisbare Behauptungen enthalten und kommerziellen Zwecken dienen, zu unterlassen oder die Angaben richtigzustellen.
Μπορεί να ζητηθεί οι πληροφορίες που περιέχουν μη τεκμηριωμένους ισχυρισμούς και εξυπηρετούν εμπορικούς σκοπούς να μη χρησιμοποιούνται ή να διορθώνονται.