mathematischer Beweis
μαθηματική απόδειξη
beweis oor Grieks
beweis
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποδεικτικά μέσα
Die Beschwerdeabteilung hätte vielmehr die vorgelegten Beweise materiell prüfen müssen.
Έπρεπε εντούτοις να εξετάσει κατ' ουσία τα προσκομισθέντα αποδεικτικά μέσα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beweis
de
juristischer
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απόδειξη
Hätten dagegen andere Beweise als die Aussagen vorgelegen, so habe sie die für die Adressaten der Entscheidung ungünstigsten Beweise herangezogen.
Αντιθέτως, δέχθηκε την πλέον δυσμενή για τους αποδέκτες της αποφάσεως απόδειξη οσάκις υπήρχαν άλλα αποδεικτικά στοιχεία πλην των δηλώσεων.
τεκμήριο
Für interspezifische Beziehungen, die andere Arten oder Habitate von europaweiter Bedeutung gefährden könnten, gibt es keine Beweise.
Δεν είναι γνωστό κανένα τεκμήριο για δυσμενείς αλληλεπιδράσεις μεταξύ των γκρίζων σκίουρων και οιουδήποτε είδους ή ενδιαιτημάτων που να έχει σημασία για την Κοινότητα.
αποδείξεις
Vor einigen Jahren gab es Beweise für Kindesmissbrauch.
Πριν από μερικά χρόνια βρήκαν αποδείξεις κακοποίησης παιδιών.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Αποδεικτικά μέσα · Μαθηματική απόδειξη · ένδειξη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.
' Ενα άγρυπνο κακόjw2019 jw2019
Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.
Τα μαθηματικά θεωρούνται ένα είδος γλώσσαςjw2019 jw2019
Die Klägerinnen haben aber stichhaltig dargelegt, dass der Vertreter von Austria Draht entgegen der nicht durch geeignete Beweise untermauerten Behauptung von Nedri nicht in Düsseldorf gewesen sein konnte, um an der Zusammenkunft teilzunehmen, da er sich zu diesem Zeitpunkt in Salzburg (Österreich) befand (Anlage A.7 zur Klageschrift, S. 46, 815 und 816).
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, έπαιξα χαρτιά και χόρεψαEurLex-2 EurLex-2
Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne daß ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer schädigenden Preisgestaltung und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ, so teilt er der Kommission diese Beweise unverzüglich mit.
Έλα γλυκιά μου, ανάπνεεEurLex-2 EurLex-2
Gelingt es der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan nicht, eine zufriedenstellende Lösung zu finden und stellt die Kommission fest, dass schlüssige Beweise für eine Umgehung vorliegen, so zieht sie eine gleichwertige Menge von Erzeugnissen mit Ursprung in der Republik Kasachstan von den betreffenden Hoechstmengen ab.
Κατάλογος εγγράφων που εκδίδει η ΒουλγαρίαEurLex-2 EurLex-2
Entscheidet die Kommission, dass der Antrag genügend Beweise enthält, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, so setzt sie die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis."
Ελπίζω να είναι εξίσου γρήγορος τόσο εκτός όσο κι εντός πίσταςEurLex-2 EurLex-2
Wie kann ich dir beweisen, dass ich mich verändert habe?
Τα φινλανδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, με εξαίρεση ορισμένα πιλοτικά σχέδια, το # ή τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Kredit- und Finanzinstitute für die etwaige Verwendung als Beweis bei Verfahren wegen Geldwäsche
Φοβάμαι πώς δεν είναι αρκετόEurLex-2 EurLex-2
Beweise?
'Ηταν καταχωρημένη σαν φάκελος ΒOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wir müssen nicht auf eine Katastrophe warten, um unsere brüderliche Liebe zu beweisen.
Τι εννοείς, " τίποτα ";-Ήταν σύντομο και πλατωνικόjw2019 jw2019
Es wurden keine Beweise vorgelegt, die diese Schlussfolgerungen widerlegen.
Ήσουν σιωπηλόςEurLex-2 EurLex-2
Dies ist nur dann der Fall, wenn aufgrund der von der Kommission beigebrachten Beweise das Vorliegen der Zuwiderhandlung nicht eindeutig und nur durch Auslegung dieser Beweise nachgewiesen werden kann.
Η για την ΚέισιEurLex-2 EurLex-2
Während also angeblicher Glaube so leblos ist wie ein Leichnam, können wir beweisen, daß wir echten, lebendigen Glauben haben, indem wir christliche Werke verrichten, die rechten Beweggründen entspringen (Jakobus 2:14-26).
Σας καλούν να θέσετε στον εαυτό σας με το χέρι στην καρδιά την πολύ απλή ερώτηση εάν έχετε ή δεν έχετε εμπιστοσύνη στην Επιτροπή.jw2019 jw2019
Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.
Αν αυτά τα παιδιά... δεν είχαν ουροδόχους κύστεις περιστεριώνEuroparl8 Europarl8
Sodann ergibt sich aus der fünften Frage in der Rechtssache C‐659/13, dass das vorlegende Gericht auch Zweifel an der Gültigkeit der streitigen Verordnung wegen eines Verstoßes gegen Art. 3 Abs. 2 der Grundverordnung und Art. 296 AEUV hat, weil Beweise in der Ermittlungsakte zeigten, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Heranziehung von Daten mit sachlichen Mängeln beurteilt worden sei.
Θα πάμε στο διάστημα;!EurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die MWB-Feststellungen argumentierte Since Hardware, dass der vom Unternehmen zu führende Beweis der Erfüllung der MWB-Kriterien insbesondere im Hinblick auf die staatliche Beeinflussung der Preise seiner Hauptrohstoffe eine zu große Belastung darstelle.
Το δεύτερο πρόβλημα που παραμένει ανεπίλυτο και το οποίο έχει σοβαρές επιπτώσεις για τα νέα κράτη μέλη είναι ο υπολογισμός των ωρών εφημερίας.EurLex-2 EurLex-2
27 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Richtlinie 65/65 und das Gemeinschaftsrecht allgemein die Mitgliedstaaten verpflichten, ein Verfahren der gerichtlichen Nachprüfung nationaler Entscheidungen über den Widerruf von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneispezialitäten einzuführen, das die zuständigen nationalen Gerichte ermächtigt, ihre Würdigung des Sachverhalts, insbesondere der zur Begründung der Widerrufsentscheidung herangezogenen wissenschaftlichen Beweise, an die Stelle der Bewertung zu setzen, die die für den Widerruf der Genehmigungen für das Inverkehrbringen zuständigen nationalen Behörden vorgenommen haben.
Προβάρουμε τις στολές μας τώραEurLex-2 EurLex-2
Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.
Είμαι εγώ τώρα εδώted2019 ted2019
Vielleicht will sie nur beweisen, dass sie die Kontrolle hat; dass sie uns töten kann, wann immer sie will.
Όχι, δεν τα ήξερεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 Auch ergibt sich aus dem 18. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, dass der Grund, weshalb die Kommission weder Universal noch ihre 100%ige Tochtergesellschaft Universal Leaf für die Zuwiderhandlung von deren 90%iger Tochtergesellschaft, Taes, verantwortlich gemacht hat, darin liegt, dass ihr keine hinreichenden Beweise dafür vorlagen, dass beide tatsächlich einen entscheidenden Einfluss auf die Letztgenannte ausgeübt hätten.
Στη Νορμανδία!EurLex-2 EurLex-2
26 Die Klägerin bringt demgegenüber vor, dass es sich bei diesen Unterlagen nicht um neue Beweise handele, die den Rahmen des Rechtsstreits änderten, sondern nur um dreidimensionale Darstellungen der fraglichen Geschmacksmuster, die allein zu dem Zweck erstellt worden seien, die fundamentalen Unterschiede, die diese Geschmacksmuster kennzeichneten und die beim informierten Benutzer einen unterschiedlichen Gesamteindruck hervorriefen, besser sichtbar zu machen.
Εφαρμογή της ταξινόμησης των εθνικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. # στους εθνικούς λογαριασμούς, το ισοζύγιο πληρωμών και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές και στη λοιπή βασική νομοθεσίαEurLex-2 EurLex-2
227 Es ist somit erstens festzustellen, dass sich die Klägerinnen auf Urheberrechte und auf den Schutz des Know-how an den Informationen und Elementen bezüglich der früheren Original-Version Systran Unix, die in der abgeleiteten Version EC-Systran Unix enthalten sind, berufen können, zweitens, dass die Kommission nicht hat beweisen können, dass die Klägerinnen nicht über die Rechte verfügten, die sie hinsichtlich der Version Systran Unix beanspruchen, und dass diese Rechte an die Kommission ausdrücklich oder stillschweigend durch die mit der Systran-Gruppe geschlossenen Verträge oder durch die bezüglich der Versionen EC-Systran Mainframe und EC-Systran gewährte Finanzierung übertragen worden waren, und drittens, dass die Kommission auch nicht beweisen konnte, dass sie die an einen Dritten vergebenen Arbeiten ohne vorherige Zustimmung der Systran-Gruppe durchführen lassen durfte.
Με τις λαβές εκεί πάνωEurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist zu bemerken, dass die Gewinnspanne von 9,3 % sich auf die tatsächlichen, überprüften Daten stützt, die von den Gemeinschaftsherstellern übermittelt wurden, also auf Beweise, denen zufolge tatsächlich eine Gewinnspanne von 9,3 % erreicht wurde, bevor die gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt gelangten.
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε για το σαββατοκύριακοEurLex-2 EurLex-2
Das ganze Buch enthält Beweise für das innige Verhältnis der Psalmisten zu Jehova Gott.
Μήπως εννοείς το " τελεσίγραφό " σουjw2019 jw2019
Die Klägerin hat nämlich keinerlei Beweis in Form von Untersuchungen durch unabhängige Sachverständige für die maßgebliche Zeit vorgelegt, aus denen sich ergäbe, daß die von den Streithelferinnen hergestellten Bolzen gefährlich oder zumindest allgemein von schlechterer Qualität als ihre eigenen Produkte waren.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Διάσκεψη για την αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων το #- Πυρηνικά όπλα στη Βόρεια Κορέα και το ΙράνEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.