blase oor Grieks

blase

werkwoord

Blase

/'blaːzə/, /'blaːzən/ naamwoord vroulike

Wimmerl (bayr., österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κύστη

naamwoord vroulike

Nur wenn deine Tochter meine Blase als Boxsack benutzt.
Μόvο από τηv κόρη σου, που έχει κάvει τηv κύστη μου σάκο τοv μποξ.

φούσκα

naamwoord vroulike

gasförmiger Körper innerhalb einer Flüssigkeit

Sie können nicht für immer in der Blase leben.
Και δεν μπορείς να ζείς σε μια φούσκα για πάντα.

φουσκάλα

naamwoord vroulike

Bulla

Es ist auch längere Zeit her, seit ich eine richtige Blase hatte.
Πέρασε καιρός από τότε που έβγαλα μια καλή φουσκάλα.

φυσαλίδα · ουροδόχος κύστη · πομφόλυγα

Soortgelyke frases

geblasen
φυσητός

Neurogene Blase
Νευρογενής κύστη

Blasen
αγιάζι · αναπνοή · πίπα · πνοή · τσιμπούκι

Dotcom-Blase
φούσκα των dot-com

blasen
παίζω · σαλπίζω · φυσάω · φυσώ

voorbeelde

Aber da gab es eine Blase, korrekt?
Αλλά υπήρχε σφαίρα; Σωστά

Wieso blasen wir nicht einfach diese Medaillensache ab und kommen mit?
Γιατί δεν παρατάμε την τελετή για τα παράσημα και να πάμε κι εμείς μαζί.

Sie reden von Mädels, die Helden einen blasen, um eine Dosis Powers zu bekommen?
Δηλαδή, τα κορίτσια τσιμπουκώνουν ήρωες για την υπερδύναμή τους;

c) die Endprodukte der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
γ) τα τελικά προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:

Nach Platzen dieser Blase brachten die Risikopositionen des Bankensektors in dubiosen Immobilien- und Bauwerten die Finanzstabilität in Gefahr.
Μετά την έκρηξη αυτής της φούσκας, η έκθεση του τραπεζικού τομέα σε επισφαλή περιουσιακά στοιχεία ακινήτων και κατασκευών έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

b) behandelte Mägen, Blasen und Därme im Sinne von Anhang I Nummer 7.9, die einer der Behandlungen nach Anhang II Teil 4 der vorliegenden Entscheidung unterzogen wurden.
β) επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όπως ορίζονται στο σημείο 7.9 του εν λόγω παραρτήματος, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που ορίζονται στο παράρτημα II μέρος 4 της παρούσας απόφασης.

b) die Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
β) τα προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:

Die Fleischerzeugnisse bzw. behandelten Mägen, Blasen und Därme
Το προϊόν με βάση το κρέας, τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα

Rohabfälle von Tieren, ungenießbar (ohne Fische, Därme, Blasen und Mägen)
Άλλα εντόσθια, ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο (εξαιρούνται ψάρια, έντερα, κύστεις και στομάχια)

Hierher gehören nur rohe (nicht bearbeitete) Halberzeugnisse, d.h. die nach dem Gießen, Ziehen oder Blasen keine anderen Bearbeitungen erfahren haben als Stückeln (auf Länge schneiden) der Rohre, Stäbe oder Stangen oder Verschmelzen oder Abschleifen der Enden, damit ihre Handhabung weniger gefährlich ist, auch wenn die so bearbeiteten Waren unmittelbar verwendet werden können.
Η παρούσα κλάση καλύπτει μόνο τα ημιτελή προϊόντα σε ακατέργαστη κατάσταση, δηλαδή τα προϊόντα τα οποία, μετά τη χύτευση, τον εφελκυσμό ή την εμφύσηση, δεν έχουν υποστεί άλλες κατεργασίες παρά μόνο κοπή (στην περίπτωση των σωλήνων, των ράβδων ή των βεργών), ή ίσως ανάτηξη ή τρόχισμα των άκρων τους με στόχο τη λείανση ή την χονδροειδή εξομάλυνσή τους, έτσι ώστε ο χειρισμός τους να είναι λιγότερο επικίνδυνος, έστω και αν τα εν λόγω είδη μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χωρίς περαιτέρω κατεργασία.

Für die Fleischerzeugnisse und behandelten Mägen, Blasen und Därme ist keine tierseuchenrechtlich begründete Mindesttemperatur oder sonstige Behandlung vorgegeben.
Δεν προβλέπεται καθορισμένη ελάχιστη θερμοκρασία ή άλλη επεξεργασία για τους σκοπούς υγείας των ζώων για τα προϊόντα με βάση το κρέας και για τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα.

die Endprodukte der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
τα τελικά προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:

Blasen Sie die zweite Demonstration ab.
Θα συμφωνήσεις με τους όρους μας και θα ακυρώσεις την δεύτερη επίδειξη.

Um den Blasebalg zu betätigen, muß der „Bläser“ in jeder Hand einen Stock halten und ihn rasch auf und ab bewegen.
Για να δουλέψει τα φυσερά, ο «φυσητής» πρέπει να κρατάει από ένα ξύλο στο κάθε χέρι και να τα κουνάει γρήγορα πάνω κάτω.

Beim Blasen der vierten Trompete wird ein Drittel der Sonne, des Mondes und der Sterne verfinstert.
Όταν ηχεί η 4η σάλπιγγα, το ένα τρίτο του ήλιου, της σελήνης και των αστεριών σκοτεινιάζει.

Es ist unstreitig, dass die Verbraucher im Mobilfunkbereich die Bilder von Blasen im Wasser, insbesondere vor einem abgestuft blauen Hintergrund, mit den von O2 und O2 (UK) erbrachten Diensten in Verbindung bringen.
Δεν αμφισβητείται ότι, στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας, οι καταναλωτές συνδέουν τις εικόνες που παριστάνουν σαπουνόφουσκες στο νερό, ιδίως σε μπλε φόντο, με τις υπηρεσίες που παρέχουν η O2 και η O2 (UK).

(4) Entscheidung 2007/777/EG der Kommission vom 29. November 2007 zur Festlegung der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und der Musterveterinärbescheinigungen für die Einfuhr bestimmter Fleischerzeugnisse und behandelter Mägen, Blasen und Därme für den menschlichen Verzehr aus Drittländern sowie zur Aufhebung der Entscheidung 2005/432/EG (ABl. L 312 vom 30.11.2007, S.
(4) Απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ.

Bei den Behandlungen gemäß Anhang # Teil # handelt es sich um die veterinärhygienischen Mindestanforderungen an die Verarbeitung von Fleischerzeugnissen und Mägen, Blasen und Därmen der betreffenden Tierarten oder Tiere mit Ursprung in den in Anhang # aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern
Οι επεξεργασίες που ορίζονται στο μέρος # του παραρτήματος # είναι οι ελάχιστες αποδεκτές προϋποθέσεις επεξεργασίας, από την πλευρά της υγείας των ζώων, για τα προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα που προέρχονται από το συγκεκριμένο είδος ή ζώο το οποίο κατάγεται από τις τρίτες χώρες ή τις περιοχές τους που απαριθμούνται στο παράρτημα II

Geschmack: kleine Blasen, frische Fruchtigkeit mit fülligerer Struktur
Γεύση: μικροσκοπικές φυσαλίδες, δροσερός φρουτώδης χαρακτήρας με ακόμη πιο πλούσια δομή

Wenn Sie ein paar Kerzen und Blasen hatte und Musik, können Sie es lieben würde.
Αν είχες κεριά και αφρόλουτρο και μουσική, θα σου άρεσε.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.
Το πήρα για να μην βγάζω φουσκάλες όταν παίζω.

Blasen.
– Φυσαλίδες.

die Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
τα προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:

nur Fleischerzeugnisse und behandelte Mägen, Blasen und Därme in die Gemeinschaft eingeführt werden, die den Anforderungen des Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungsmusters in Anhang III entsprechen;
εισάγονται στην Κοινότητα μόνο φορτία προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του υποδείγματος πιστοποιητικού δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ·

Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Έντερα, κύστεις και στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, άλλα από εκείνα των ψαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά