brennen oor Grieks

brennen

/ˈbrɛnən/ werkwoord

hochschlagen (Flammen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καίω

werkwoord

Warum brennt das Licht?
Γιατί καίει το φως;

καίγομαι

werkwoord

Das ist ein großes Wort für " brennen ".
Πολύ μεγάλη λέξη για το " καίγομαι ".

κόβω

werkwoord

In Neuseeland rodeten die ersten Siedler große Wälder oder brannten sie nieder, um Weideland zu schaffen.
Στη Νέα Ζηλανδία οι πρώτοι άποικοι έκοψαν ή έκαψαν τα μεγάλα δάση για να τα κάνουν βοσκότοπους.

τσούζω · φλέγομαι · ψήνω · εγγραφή

Brennen

naamwoord onsydig

von Ton etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάψιμο

Ein wenig Handcreme und das Brennen am Handgelenk wird bald nachlassen.
Λίγη κρέμα χεριών θα κάνει καλύτερα το κάψιμο από το σχοινί.

καΐλα

καούρα

Noun

τσούξιμο

Gegen das Brennen in der Scheide mag er dir eine harmlose Creme geben.
Μπορεί να σας δώσει μια αβλαβή αλοιφή για το ερεθιστικό εκείνο εσωτερικό τσούξιμο.

Soortgelyke frases

lückenloses Brennen
εγγραφή χωρίς ενδιάμεσα κενά

brennend
αναμμένος · διάπυρος · διακαής · επείγων · καυστικός · πάρα πολύ · φλεγόμενος · φλογερός

brennend heiß
καυτός

voorbeelde

Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä.
Μέρη καυστήρων, κλιβάνων και φούρνων

19. „Dunkelstrahlersystem“ bezeichnet einen Dunkelstrahler, der über mehr als einen Brenner verfügt, wobei die Verbrennungsprodukte eines Brenners auch einem anderen Brenner zugeführt werden können und die Verbrennungsprodukte mehrerer Brenner mithilfe eines einzigen Sauglüfters abgeführt werden;
«σωληνωτό σύστημα θερμαντήρα» : σωληνωτός τοπικός θερμαντήρας χώρου αποτελούμενος από περισσότερους του ενός καυστήρες, στον οποίο τα προϊόντα καύσης του ενός καυστήρα είναι δυνατόν να διοχετευτούν σε γειτονικό καυστήρα και τα προϊόντα καύσης πολλών καυστήρων απάγονται από έναν και μόνο ανεμιστήρα απαγωγής·

46 – Obwohl Generalanwalt Darmon zu diesem Punkt Stellung genommen hatte, hat der Gerichtshof in seinem Tenor nicht ausgeführt, dass für die Anwendung der rechtlichen Fiktion, die in Art. 13 des Brüsseler Übereinkommens vorgesehen ist, der Beklagte seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben muss als der Kläger (vgl. Randnr. 18 und Tenor des Urteils Brenner und Noller).
46 — Μολονότι ο γενικός εισαγγελέας Μ. Darmon είχε τοποθετηθεί επί του ζητήματος αυτού, το Δικαστήριο, με το σκεπτικό του, δεν διευκρίνισε ότι, για τον σκοπό εφαρμογής του πλάσματος δικαίου του άρθρου 13 της Σύμβασης των Βρυξελλών, ο εναγόμενος πρέπει να έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος κατοικίας του ενάγοντος (βλ. σκέψη 18 και διατακτικό της προπαρατεθείσας αποφάσεως Brenner και Noller).

Flache Gaskocher bestehen aus einer Brennerbaugruppe, die auf einem waagrechten Korpus sitzt, der neben dem Brenner auch eine eingebaute Aufnahme für eine Gaskartusche besitzt.
Οι εστίες αερίου οριζόντιου σχεδιασμού αποτελούνται από διάταξη καυστήρα που προσαρμόζεται σε οριζόντιο σώμα, το οποίο περιλαμβάνει ενσωματωμένο θάλαμο φιάλης αερίου δίπλα στον καυστήρα.

Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.
Λίγο ασήμι, ένα χωνί κι ένα φλόγιστρο ασετιλίνης για να το λιώσουμε.

Brennstoffmischungen (Brenn- und Kraftstoffe)
Μίγματα καυσίμων (καύσιμα κινητήρα)

Willst in du in den Himmel, oder für alle Ewigkeit in der Hölle brennen?
Θέλεις να πας στον παράδεισο, ή θες να καίγεσαι εσαεί στην κόλαση;

„Heizkessel“ : der aus Kessel und Brenner bestehende Wärmeerzeuger, der zur Übertragung der durch die Verbrennung freigesetzten Wärme ans Wasser dient;
«λέβητας»,το συγκρότημα λέβητα-καυστήρα, που μεταδίδει στο νερό η θερμότητα που εκλύεται από την καύση,

Reparatur und Instandhaltung von Traktoren, landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten, Wasserfahrzeugen, Klimageräten, Brennern, Industriekesseln, Pumpen, Kältemaschinen und -apparaten, Baumaschinen und -apparaten
Επισκευή και συντήρηση ελκυστήρων, γεωργικών μηχανημάτων ή εργαλείων, σκαφών, συσκευών κλιματισμού, καυστήρων, βιομηχανικών λεβήτων, αντλιών, μηχανών και συσκευών κατάψυξης, μηχανών και συσκευών για κατασκευές

Hierher gehören z. B. wärmeisolierende Steine, die durch Formen und Brennen von Molererde hergestellt sind.
Στην παρούσα κλάση υπάγονται κυρίως τα μονωτικά τούβλα που λαμβάνονται με μορφοποίηση και όπτηση γης του Moler.

6. "Heizkessel" die kombinierte Einheit aus Gehäuse und Brenner zur Abgabe der Verbrennungswärme an Wasser;
6. λέβητας: ο συνδυασμός σώματος λέβητα και μονάδας καυστήρα που είναι σχεδιασμένος για να μεταβιβάζει στο νερό τη θερμότητα που παράγεται από την καύση,

Messung der Rauchdichte von Kabeln und isolierten Leitungen beim Brennen unter definierten Bedingungen — Teil 2: Prüfverfahren und Anforderungen
Μέτρηση της πυκνότητας του καπνού καλωδίων που καίγονται κάτω από καθορισμένες συνθήκες — Μέρος 2: Απαιτήσεις και διαδικασία δοκιμής

Brennen von nicht gebranntem Dolomit
Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη

Ich habe immer gesagt, dass bei einem ehrgeizigen Verfolgen dieser Ziele durchaus auch noch zwei Jahre eingespart werden können, sodass der Brenner-Basistunnel als Herzstück dieser Transitroute im besten Fall 2013 fertig gestellt sein könnte.
Όπως ανέκαθεν έλεγα, αν επιδιώκουμε με φιλοδοξία αυτούς τους σκοπούς, ασφαλώς είναι δυνατόν να γλιτώσουμε δύο χρόνια, έτσι ώστε στην καλύτερη δυνατή περίπτωση να είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί το κεντρικό τμήμα αυτού του άξονα –η βασική σήραγγα του Μπρένερ– το 2013.

Ich brenne!
Καίγομαι!

49 Daher ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass Art. 49 Abs. 1 Satz 2 und Anhang IV Abschnitt 10 Unterabschnitt B der Verordnung Nr. 601/2012 insoweit ungültig sind, als sie das für die Herstellung von PCC an eine andere Anlage weitergeleitete CO2 unabhängig davon, ob es in die Atmosphäre freigesetzt wird oder nicht, systematisch in die Emissionen der Anlage zum Brennen von Kalk einbeziehen.
49 Κατά συνέπεια, στα υποβληθέντα ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι οι διατάξεις του άρθρου 49, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 601/2012 και του σημείου 10, B, του παραρτήματος IV του ίδιου κανονισμού είναι ανίσχυρες, στον βαθμό που συμπεριλαμβάνουν συστηματικά στις εκπομπές μιας εγκαταστάσεως καύσεως ασβεστόλιθου το CO2 που μεταφέρεται σε άλλη εγκατάσταση ενόψει της παραγωγής CCP, είτε το εν λόγω CO2 απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα είτε όχι.

„Es ist eine Fackel angezündet worden, die im dunkelsten Afrika brennen wird.“
«Ένας πυρσός έχει ανάψει και θα καίει σε όλη αυτή τη σκοτεινότατη Αφρική».

Brennen oder Mahlen von Farberden
Παρασκευή με πύρωση (φρύξη) ή άλεση χρωστικών γαιών

In dem in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall kann die unterrichtete Interventionsstelle auch den Brenner bei einer Destillation in Lohnarbeit — unter Vorbehalt der Zustimmung des Erzeugers — ermächtigen, seine Rechte und Pflichten für die noch nicht destillierte Erzeugnismenge an einen anderen Brenner abzutreten.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), ο οργανισμός παρέμβασης που έχει ενημερωθεί μπορεί επίσης να επιτρέψει στον οινοπνευματοποιό, με την επιφύλαξη της σύμφωνης γνώμης του παραγωγού στην περίπτωση αποστάξεως με σύμβαση φασόν, να μεταβιβάσει σε άλλον οινοπνευματοποιό τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του για την ποσότητα του προϊόντος που δεν έχει ακόμη αποσταχθεί.

Es waren Nachbarn, die ihr sagten, dass ihr Wohnhaus brennen würde.
Οι γείτονες την πληροφόρησαν ότι η πολυκατοικία της καιγόταν.

Medium oder Brenner unterstützen kein Brennen bei %#x-Geschwindigkeit
Το μέσο ή ο εγγραφέας δεν υποστηρίζουν εγγραφή σε ταχύτητα % #x

Sie brennen darauf, dass es losgeht, oder?
Δε βρίσκεις την ώρα να ξεκινήσεις, έτσι δεν είναι;

Die Primärkammer darf nicht mit Brennern ausgestattet sein, sie ist stattdessen durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner zu erhitzen.
Ο κύριος θάλαμος δεν πρέπει να έχει καυστήρες και πρέπει να θερμαίνεται με τη θερμοκρασία που μεταφέρεται από τον θάλαμο μετάκαυσης, ο οποίος πρέπει να βρίσκεται κάτω από τον κύριο θάλαμο.

Bereits kalziniertes Ca und Mg, mit dem der Ofen — beispielsweise über Flugasche oder alternative Brenn- und Rohstoffe mit bedeutendem CaO- oder MgO-Gehalt — beschickt wird, wird mit einem Umsetzungsfaktor berücksichtigt.
Τα ήδη πυρωμένα Ca και Mg που εισέρχονται στην κάμινο, λόγου χάριν μέσω ιπτάμενης τέφρας ή καυσίμων και πρώτων υλών με σημαντική περιεκτικότητα σε CaO ή MgO, λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη με τη βοήθεια του συντελεστή μετατροπής.

Herr Brenner und Herr Noller erhoben daher gegen die Brokerfirma Schadensersatzklagen, mit denen sie die verlorenen Einschüsse zurückforderten; dabei beriefen sie sich gegenüber der Brokerfirma auf eine Verletzung der vertraglichen und vorvertraglichen Pflichten, auf ein deliktisches Verhalten im Zusammenhang mit Spesenreiterei durch eine Vielzahl teils unsinniger Geschäfte ("churning") sowie schließlich auf Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung.
Οι Brenner και Noller άσκησαν κατά της μεσιτικής εταιρίας αγωγή αποζημιώσεως με αίτημα την επιστροφή των απολεσθέντων ποσών, επικαλούμενοι παράβαση των συμβατικών της υποχρεώσεων και ευθύνη της εκ των διαπραγματεύσεων, αδικοπραξία συνιστάμενη στη χρήση πλαστών τιμολογίων εξόδων και στην πραγματοποίηση πληθώρας αδικαιολόγητων εν μέρει εμπορικών συναλλαγών (churning) και, τέλος, αδικαιολόγητο πλουτισμό.