Brennelement oor Grieks

Brennelement

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στοιχείο πυρηνικού καυσίμου

Namentlich wurden die noch völlig unerprobten Kompakt-Brennelemente genannt.
Κατονομάζονται συγκεκριμένα τα συμπαγή στοιχεία πυρηνικού καυσίμου, για τα οποία δεν έχουν διεξαχθεί καθόλου δοκιμές.

voorbeelde

Da einige Schlüsselaspekte des Verfahrens nun geklärt bzw. präzisiert sind (Gewissheit bezüglich abgebrannter Brennelemente, generelle Geltung des automatischen Zustimmungsverfahrens, Sprachregelung, Nutzerfreundlichkeit des Aufbaus der Richtlinie usw.) können durch die neue Richtlinie Verzögerungen bei den Verbringungen vermieden werden, was die Verwaltungskosten verringert.
Δεδομένου ότι η διαδικασία αποσαφηνίζεται τώρα σε ορισμένες βασικές παραμέτρους της (βεβαιότητα όσον αφορά το αναλωμένο καύσιμο, γενίκευση της αυτόματης συναίνεσης, χρήση γλωσσών, φιλική προς τον χρήστη δομή των διατάξεων της οδηγίας, κ.λπ.), η νέα οδηγία θα επιτρέψει την αποφυγή καθυστερήσεων στις αποστολές, περιορίζοντας, κατ’επέκτασιν, το διοικητικό κόστος τους.

Bei Verbringungen des Typs IM oder TT muss der Antragsteller seinem Antrag den Nachweis beifügen, dass eine Vereinbarung zwischen dem Empfänger in dem Bestimmungsmitgliedstaat oder -drittstaat und dem Besitzer der radioaktiven Abfälle oder abgebrannten Brennelemente in dem Drittstaat getroffen und von den zuständigen Behörden des Drittstaats genehmigt wurde.
Εάν πρόκειται για αποστολή τύπου IM ή TT, ο αιτών οφείλει να επισυνάψει στην αίτηση στοιχεία που να αποδεικνύουν συμφωνία μεταξύ του παραλήπτη στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα προορισμού και του κατόχου των ραδιενεργών αποβλήτων ή των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων στην τρίτη χώρα, η οποία έχει γίνει δεκτή από τις αρμόδιες αρχές της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.

Diese gilt nun auch für Verbringungen abgebrannter Brennelemente, die für die Wiederaufarbeitung bestimmt sind, sowie für Verbringungen von einem Ort eines Mitgliedstaates zu einem anderen Ort desselben Mitgliedstaates mit Durchfuhr durch ein anderes Land. Ferner wird auf die Mengen und Konzentrationen gemäß der Richtlinie 96/29 Euratom verwiesen;
- στο άρθρο 1, στον βαθμό που αυτό ορίζει το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο πλέον συμπεριλαμβάνει και τις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία και τις αποστολές από ένα σημείο σε άλλο σημείο του ιδίου κράτους μέλους που όμως περιλαμβάνουν σκέλος διαμετακόμισης μέσω άλλης χώρας· επίσης, αναφέρεται στις ποσότητες και στα επίπεδα συγκέντρωσης που ορίζονται στην οδηγία 96/29·

die Zuweisung der Verantwortung an die an den einzelnen Stufen der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle beteiligten Stellen. Insbesondere weist der nationale Rahmen die Hauptverantwortung für abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle den Erzeugern oder, unter bestimmten Umständen, einem Genehmigungsinhaber, dem diese Verantwortung von zuständigen Stellen übertragen wurde, zu;
την κατανομή ευθυνών για τους φορείς που συμμετέχουν στα διάφορα στάδια της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων. Συγκεκριμένα, το εθνικό πλαίσιο καθιστά πρωταρχικά υπεύθυνους για τα αναλωμένα καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα τους παραγωγούς ή, σε ορισμένες περιστάσεις, τους κατόχους άδειας στους οποίους οι αρμόδιοι φορείς έχουν αναθέσει αυτή την ευθύνη·

Jeder Anbieter von Produkten und Leistungen des Front End des Kreislaufes, der sich auf einen Anbieter von Brennelementen und Reaktoren stützt, verfügt somit über einen Wettbewerbsvorteil.
Κάθε προμηθευτής προϊόντων και πάροχος υπηρεσιών της αρχικής φάσης του κύκλου που στηρίζεται από έναν προμηθευτή διατάξεων πυρηνικού καυσίμου και αντιδραστήρων διαθέτει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem "Kernreaktor" bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;
Σωλήνες πιέσεως ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να περιλάβουν τα στοιχεία καυσίμου ή το πρωτεύον ψυκτικό μέσο σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», όπου η πίεση λειτουργίας υπερβαίνει τα 5,1 ΜΡa, στ.

Eine Nachladung macht ein Drittel dieser Mengen aus und in den meisten Fällen findet das Nachladen der Brennelemente alle 18 Monate statt.
Μια επαναφόρτιση αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο αυτών των ποσοτήτων και, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι επαναφορτίσεις των διατάξεων πυρηνικού καυσίμου πραγματοποιούνται κάθε 18 μήνες.

a) Anlagen für die Wiederaufarbeitung von bestrahlten „Kernreaktor“-Brennelementen, einschließlich Ausrüstung und Bestandteile, die üblicherweise mit dem bestrahlten Kernbrennstoff, den Hauptkernmaterialien und den Spaltprodukten der Prozessströme in direkten Kontakt kommen oder diese direkt steuern,
α. Εγκαταστάσεις για την επανεπεξεργασία ακτινοβολημένων στοιχείων καυσίμου "πυρηνικών αντιδραστήρων"· περιλαμβάνονται εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη τα οποία κανονικά έρχονται σε άμεση επαφή και χρησιμεύουν άμεσα για τον έλεγχο του ακτινοβολημένου καυσίμου και των κυριοτέρων ροών κατεργασίας των πυρηνικών υλικών και των προϊόντων σχάσεως,

·Die von den Mitgliedstaaten in den Berichten im Zusammenhang mit Verbringungen abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle verwendete Terminologie entsprach nicht immer der Terminologie der Richtlinie und der Entscheidung 2008/312/Euratom (Einfuhr in, Ausfuhr aus und Durchfuhr durch die Gemeinschaft, Genehmigung und Zustimmung usw.).
·η ορολογία που χρησιμοποιείται στις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τις αποστολές αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων δεν ήταν πάντα εναρμονισμένη με την ορολογία που ορίζεται στην οδηγία και στην απόφαση 2008/312/Ευρατόμ (π.χ. εισαγωγή, εξαγωγή και διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας, καθώς και αδειοδότηση και συναίνεση)·

Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von „Kernreaktor“-Brennelementen, und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür.
Εγκαταστάσεις ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή στοιχείων καυσίμου "πυρηνικών αντιδραστήρων" και εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για τις εγκαταστάσεις αυτές.

Daher legt der Richtlinienvorschlag spezielle Anforderungen an Umfang, Inhalt und Überprüfung der nationalen Programme für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle fest.
Ορίζει επομένως συγκεκριμένες απαιτήσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τα περιεχόμενα και την ανασκόπηση εθνικών προγραμμάτων σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.

Neben dem Geschäftsbereich Großprojekte wird Nouvel Areva NP weitere Geschäftsbereiche halten wie Leistungen an der installierten Basis (Instandhaltung) oder Lieferung von Brennelementen.
Παράλληλα με τη δραστηριότητα στον τομέα των μεγάλων έργων, η Nouvel Areva NP θα ασκεί και άλλες δραστηριότητες, όπως οι υπηρεσίες στην εγκατάσταση (συντήρηση) ή η προμήθεια διατάξεων πυρηνικού καυσίμου.

In der Praxis liefert der Designer und Bauherr eines Reaktors (gegenwärtig Areva NP innerhalb der Areva-Gruppe) fast systematisch die für den ersten Reaktorkern vorgesehenen Brennelemente sowie die ersten Nachladungen, bis der Reaktor seinen Leistungsbetrieb erreicht hat.
Στην πράξη, ο σχεδιαστής και ο κατασκευαστής ενός αντιδραστήρα (επί του παρόντος η Areva NP εντός του ομίλου Areva) χορηγεί σχεδόν συστηματικά τις διατάξεις πυρηνικού καυσίμου που προορίζονται για τον πρώτο πυρήνα του αντιδραστήρα, καθώς και τις πρώτες επαναφορτίσεις, μέχρις ότου ο αντιδραστήρας αναπτύξει ρυθμό πλήρους λειτουργίας.

a) die radioaktiven Abfälle oder abgebrannten Brennelemente, auf die er sich bezieht, im Wesentlichen dieselben physikalischen, chemischen und radioaktiven Eigenschaften aufweisen und
α) τα ραδιενεργά απόβλητα ή το αναλωμένο καύσιμο στα οποία αναφέρεται έχουν, κατά βάσιν, τα ίδια φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά,

Sicherheit abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle
της ασφάλειας της διαχείρισης αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων

In der Richtlinie über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle werden rechtsverbindliche Anforderungen für eine sichere und verantwortungsvolle langfristige Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle festgelegt, um zu vermeiden, dass künftigen Generationen unangemessene Lasten aufgebürdet werden.
Η οδηγία σχετικά με τα αναλωμένα καύσιμα και τα ραδιενεργά απόβλητα θεσπίζει νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις για την ασφαλή και υπεύθυνη μακροπρόθεσμη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων, με στόχο την αποφυγή αδικαιολόγητων επιβαρύνσεων για τις μελλοντικές γενιές.

„radioaktive Abfälle“ radioaktives Material in gasförmiger, flüssiger oder fester Form – einschließlich abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Materialien, die bei der Wiederaufarbeitung anfallen – , das auf das technisch erreichbare Mindestvolumen verringert ist, für das von dem Mitgliedstaat oder von einer natürlichen oder juristischen Person, deren Entscheidung von dem Mitgliedstaat anerkannt wird, eine Weiterverwendung unter Berücksichtigung künftiger technischer Entwicklungen und Fortschritte nicht in Betracht gezogen wird oder vorgesehen ist und das im Rahmen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Mitgliedstaates als „radioaktiver Abfall“ der Kontrolle durch eine zuständige Regulierungsbehörde unterliegt;
ως «ραδιενεργά απόβλητα» νοούνται ραδιενεργά υλικά σε αέρια, υγρή ή στερεά μορφή, συμπεριλαμβανομένων των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών υλικών που προέρχονται από επανεπεξεργασία, τα οποία μειώνονται στον ελάχιστο δυνατό όγκο από τεχνολογικής άποψης, των οποίων η περαιτέρω χρήση , λαμβανομένων υπόψη των μελλοντικών τεχνολογικών εξελίξεων και της προόδου δεν εξετάζεται ή δεν προβλέπεται από το κράτος μέλος, ή από ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου την απόφαση αποδέχεται το κράτος μέλος, και τα οποία ελέγχονται ως ραδιενεργά απόβλητα από αρμόδια ρυθμιστική αρχή βάσει του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου του κράτους μέλους.

93. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den Arbeitskräften und der Bevölkerung Informationen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle zur Verfügung gestellt werden.
(1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων για τους εργαζομένους και το ευρύ κοινό.

Es bedarf eines Kompromisses, da die Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente auf dem Stand von Wissenschaft und Technik beruht.
Χρειάζεται συμβιβαστική λύση, δεδομένου ότι η διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων βασίζεται στην πλέον προηγμένη επιστήμη και τεχνολογία.

Es ist zudem fraglich, ob die vorhandenen Atomreaktoren in der Lage sind, mit MOX-Brennelementen zu arbeiten
Επιπλέον, είναι αμφίβολο κατά πόσο οι υπάρχοντες πυρηνικοί αντιδραστήρες είναι σε θέση να λειτουργήσουν με στοιχεία καυσίμου μεικτού οξειδίου πλουτωνίου- ουρανίου

Diesbezüglich geht aus der Berichterstattung der Mitgliedstaaten nicht immer klar hervor, auf welche Weise die Wechselbeziehungen zwischen dem Anfall radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente einerseits und den Kapazitäten für Bearbeitung, Zwischenlagerung und Endlagerung (auch von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen aus Neubauten) andererseits in der Praxis berücksichtigt werden.
Από την άποψη αυτή, στις εκθέσεις των κρατών μελών δεν καταδεικνύεται πάντοτε με σαφήνεια πώς λαμβάνονται υπόψη στην πράξη οι αλληλεξαρτήσεις της παραγωγής ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων με τις δυνατότητες επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης (συμπεριλαμβανομένων των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων από νέες κατασκευές).

Nach den neuen Verträgen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente wird das Eigentum an den abgebrannten Brennelementen auf BNFL übergehen, wenn diese von BE geliefert werden.
Στην παρούσα περίπτωση, στα πλαίσια των νέων συμφωνιών διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, η BNFL θα αποκτήσει δικαιώματα επί των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων όταν της παραδίδονται από την ΒΕ.

Sie bringt unter anderem das Recht jedes einzelnen Mitgliedstaates auf eine eigene Politik sowie die verschiedenen Strategien für die Bewirtschaftung abgebrannter Brennelemente zum Ausdruck
Αντικατοπτρίζει, εξάλλου, το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να χαράζει και να θέτει σε εφαρμογή τη δική του πολιτική διαχείρισης για τα αναλωμένα καύσιμα καθώς και τις διαφορές στρατηγικής που υπάρχουν στον εν λόγω τομέα

Als Reaktion auf die Empfehlungen des Europäischen Rates von Laeken im Dezember 2001 hat die Kommission am 6. November 2002 die Mitteilung Nukleare Sicherheit im Rahmen der europäischen Union(8) angenommen und, nachdem sie die in Artikel 31 des Euratom-Vertrags vorgesehenen Stellungnahmen der Sachverständigengruppe erhalten hatte, am 30. Januar 2003(9) zwei Richtlinienvorschläge verabschiedet, von denen sich der eine auf die Festlegung der Grundverpflichtungen und allgemeinen Grundsätze im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen und der andere auf die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle bezieht.
Σε συνέχεια των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken, τον Δεκέμβριο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 6 Νοεμβρίου 2002, την ανακοίνωση Η πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης(8) και, μετά τις γνωμοδοτήσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προβλέπεται στο άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ, εξέδωσε στις 30 Ιανουαρίου 2003(9) δύο προτάσεις οδηγιών, η μία για τον καθορισμό των βασικώνποχρεώσεων και των γενικών αρχών στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και η άλλη για την διαχείριση του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων.

·den in der Richtlinie 2006/117/Euratom des Rates genannten einheitlichen Begleitschein für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Rückmeldungen und der Empfehlungen des Beratenden Ausschusses zu verbessern,
·να βελτιωθεί το τυποποιημένο έγγραφο για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων που αναφέρεται στην οδηγία 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου, με βάση τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και τις συστάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής·