das ist eben so oor Grieks
das ist eben so
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
έτσι είναι
Der Rat kann sich jetzt nicht äußern, weil er nicht da ist, aber das ist eben so: Les absents ont toujours tort.
Η άποψη του Συμβουλίου δεν μπορεί να προβληθεί, επειδή δεν παρευρίσκεται στην αίθουσα εκπρόσωπός του, αλλά έτσι είναι τα πράγματα: Les absents ont toujours tort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist eben so eine Sache, die eine Frau nicht glauben kann, bis sie es von selbst herausfindet.«
Πρέπει όλοι να τον φτάσουνLiterature Literature
Das ist eben so.
Είπες πως όταν μας έβαλαν στη σφαίρα, οι ζωές μας συνεχίστηκανQED QED
Ja, du, das ist eben so.
Για θυμηθείτε πέρσι, στη Σάντα ΚρουζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder macht Fehler, das ist eben so.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου #, εξακολουθούν να ισχύουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist eben so im Big Business.
Αυτό είναι στρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist eben so.
Σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα συστήματά τους σχετικά με ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας ώστε να συμμορφωθούν με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές μέχρι την #η Ιανουαρίου # το αργότεροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist eben so.
Η γριά κυρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rat kann sich jetzt nicht äußern, weil er nicht da ist, aber das ist eben so: Les absents ont toujours tort.
Ο Θεός σου θα δυσκολευτεί πολύ μ ́εσένα, ΓκερστάινEuroparl8 Europarl8
Aber wenn es dann eben so sein soll, dann ist das eben so.
Τέλος, # λεπτά μετά από την πόση του διαλύματος, ο ασθενής συλλέγει δύο ακόμη δείγματα αναπνοήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls doch, wird uns das verfolgen, aber dann ist das eben so.
Είναι υπέροχοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Richtig oder falsch, so ist das eben und so war es schon immer.
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Leben ist eben so.
ΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn das diese Regierung blamiert, dann ist das eben so
Αυτή η σημαντική διατάραξη μπορεί να είναι, π.χ., απουσία τεχνικών μέσων για τη χρήση των εναλλακτικών ή υπέρογκο κόστος για την απόκτησή τουςopensubtitles2 opensubtitles2
Und wenn das diese Regierung blamiert, dann ist das eben so.
Λέον ΓκόλντμπεργκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn das das Ende meiner Karriere ist, dann ist das eben so.
Ο μπαμπάς μου Θα είναι η αγάπη αυτή γιορτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn das bedeutet, dass wir auf eine Einigung in zweiter Lesung warten müssen, dann ist das eben so.
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ να σου πω αυτό που θες ν ’ ακούσεις ακόμαEuroparl8 Europarl8
Hör zu, wenn ich dich mit jemandem teilen muss, dann ist das eben so.
Εκτίμηση ex aequo et bonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wenn diese Tage vorbei sind, dann ist das eben so.
Κάν' το, μάγκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, Darling, das ist bei Babies eben so
Το εν λόγω αίτημα πρέπει να υποστηριχθεί λαμβάνοντας επίσης υπόψη το αξιοσημείωτο γεγονός ότι το Σώμα αυτό συνέβαλε κατά τα τελευταία χρόνια στις προσπάθειες να προωθηθεί η τεχνολογική ανάπτυξη και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης με μια ευρεία ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.opensubtitles2 opensubtitles2
Ja, ich schätze, manchmal ist das eben so.
Δεν αλλάζω πρόσωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich nur noch eine Woche habe, dann ist das eben so.
Το ειρωνικό είναι ότι τέτοια μέρη...... κατασκευάστηκαν για να κρατάνε τον κόσμο ασφαλήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wenn er meine Hilfe nicht will, dann ist das eben so.
Tο εισιτήριό σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du auf der Wall Street dafür bluten musst, damit ich meins bekomme, dann ist das eben so.
Θα το έκανα εγώ αυτό, ξέρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann ist das eben so!
Πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των νέων ρυθμίσεων στα εισαγόμενα προϊόντα και το γεγονός ότι, ενώ η Ευρώπη είναι ένας μεγάλος εισαγωγέας σε συνεχή ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά, οι κοινοτικοί κανόνες είναι πιο επαχθείς από τους κανόνες του Κώδικα Τροφίμων, οι οποίοι συνεπώς πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να μην υφίστανται κυρώσεις οι ευρωπαϊκές επιχειρήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist nicht möglich, weil der eingeschlagene Verhandlungsweg eben so ist, daß das Gesamtpaket tatsächlich erst im März geschnürt wird.
Πού διάβολο ήσαστανEuroparl8 Europarl8
717 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.