das ist mehr als schwierig oor Grieks
das ist mehr als schwierig
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αυτό είναι κάτι παραπάνω απο δύσκολο _ αυτό είναι κάτι περισσότερο απο δύσκολο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inzwischen arbeiten diese Organisationen aber sehr effektiv. Zur Zeit werden über 1.000 europäische Normen pro Jahr erarbeitet, das sind mehr als 4 Normen pro Arbeitstag und das ist angesichts der manchmal technisch schwierigen Vorarbeiten ganz beträchtlich.
Δεν υπάρχει πρόβλημαEuroparl8 Europarl8
Vielleicht mag ich es mehr als Sie, weil ich weiss, wie verdammt schwierig es ist, das zu tun.
Ο Τεντ; Στη δουλειά είναιted2019 ted2019
Vielleicht mag ich es mehr als Sie, weil ich weiss, wie verdammt schwierig es ist, das zu tun.
Δε σταμάτησα για τα ψώνια σας!QED QED
Das Gebiet der Eingriffsnormen ist eine schwierige Materie, da die Ergebnisse einer Rechtswahl der Parteien nicht mehr als unabweisbar beeinträchtigt, die Rechtsanwendung möglichst nicht durch Geltung von Normen, die dem Vertragsstatut nicht angehören, erschwert werden sollte.
Μπορεί να διαπιστώσετε ότι το VIAGRA χρειάζεται περισσότερο χρόνο να δράσει εάν ληφθεί μαζί με βαρύ γεύμαEurLex-2 EurLex-2
Für diese Gruppe ist die Lage noch schwieriger als für diejenigen, die an Arbeitsplätzen mit mehreren Arbeitnehmern beschäftigt sind, aber ich betrachte das als einen ersten Schritt.
Αν νιώθεις άσχημα, μην απαντάςEuroparl8 Europarl8
Europa muss wieder zu einem politischen Vorhaben werden, und das heißt unter anderem, dass die Zunkunftsdebatte wirklich eine gewaltige, wenngleich schwierige Übung in europäischer Demokratie werden muss, also im Dialog mit der Zivilgesellschaft, und das ist weitaus mehr als eine virtuelle Debatte auf einer Website, das ist eine Art Generalstaaten der Bürgergesellschaft.
Πέρασε καιρόςEuroparl8 Europarl8
Stellen wir uns vor, wie schwierig es ist, die gute Botschaft überall in einem Land zu predigen, das aus mehr als 7 000 Inseln besteht, von denen viele wegen des Dschungels oder der Berge schwer zugänglich sind.
Θα υπηρετούσες καλύτερα το στόλο, αν θυμόσουν ότι οι Κύλωνες είναι θανάσιμη απειλή για την επιβίωση της ανθρώπινης φυλήςjw2019 jw2019
Den baltischen Ländern ist es in diesen schwierigen Fragen gelungen, ein Verhältnis zwischen Bürgern und Einwanderern zu etablieren, das sich in wichtigen Aspekten besser als in mehreren EU-Ländern ausnimmt.
Αν αφήσεις κάποιον μόνο στο σκοτάδι, για τόσο πολύ, τα μάτια του προσαρμόζονταιEuroparl8 Europarl8
Das ist ein Bereich, in dem die Kinder ausnahmsweise mehr wissen als ihre Eltern, was ja keine schlechte Sache ist, aber dadurch ist es schwieriger für die Eltern, ihren Kindern bei der Überwindung des Problems zu helfen.
Ο Δόκιμος Λοκάρνο έρχεται σε οπτικό πεδίοEuroparl8 Europarl8
Das Vorbringen der Unternehmen ist auch deshalb wenig überzeugend, weil Maßnahmen, die in der Tat zur Bekämpfung schwieriger Marktsituationen ergriffen werden, sich in der Regel nicht über mehr als ein Jahrzehnt hinziehen.
Δεδομένου ότι το Ταμείο COPE δεν δημιουργήθηκε εξ αιτίας του μπλοκαρίσματος στο Συμβούλιο, ποιες εναλλακτικές λύσεις είναι σε θέση η Επιτροπή να προτείνειEurLex-2 EurLex-2
ist darüber beunruhigt, dass in den vergangenen zehn Jahren mehr als 30 % der Arbeitsplätze im Fischfangsektor verloren gegangen sind; ist der Ansicht, dass die Verringerung der Fischbestände, das Fehlen eines garantierten Mindestlohns und der geringe Preis des ersten Verkaufs sowie schwierige Arbeitsbedingungen Hindernisse für die Erneuerung des Humankapitals in diesem Sektor darstellen;
Με λένε Νικίτα Σερ γκέεβιτς ΧρουστσώφEurLex-2 EurLex-2
akzeptiert, dass in schwierigen und komplizierten Fällen die Ermittlungen der Kommission mehr als ein Jahr erfordern können, ist jedoch der Ansicht, dass das Überschreiten der Einjahres-Frist nur dann gerechtfertigt ist, wenn die Ermittlungen tatsächlich noch im Gange sind;
Οι γνωστοποιήσεις ότι οι συναλλαγές συνδεδεμένων μερών έγιναν υπό όρους που ισοδυναμούν με εκείνους που επικρατούν σε συναλλαγές σε καθαρά εμπορική βάση θα γίνονται μόνον εφόσον οι όροι αυτοί μπορούν να τεκμηριωθούνnot-set not-set
akzeptiert, dass in schwierigen und komplizierten Fällen die Ermittlungen der Kommission mehr als ein Jahr erfordern können, ist jedoch der Ansicht, dass das Überschreiten der Einjahres-Frist nur dann gerechtfertigt ist, wenn die Ermittlungen tatsächlich noch im Gange sind
Πέστα του πατέρα μουoj4 oj4
Holland Malt zufolge ist es nicht schwierig, normale Absatzmärkte für sein Malz zu finden, waren die Auftragsbücher für 2005 voll und hat das Unternehmen im zweiten aufeinander folgenden Jahr mehr Malz verkauft als es produzierte.
Κάτι πρέπει να υπάρχειEurLex-2 EurLex-2
Da es für einen Arzt schwierig ist, genau zu wissen, wieviel Blut jemand verloren hat, mag er mehr Blut zu transfundieren suchen, als dafür Raum vorhanden ist, was — wie das Journal Medical Science (vom 25. Juli 1959) berichtet — unglücklicherweise öfter vorkommt.
Μάικ, μπορώ να κάνω διάλειμμαjw2019 jw2019
Die Autoren eines Buches über Heranwachsende stellten fest, daß, „seit die Zulassung zum Hochschulstudium fast überall schwierig ist“, die Studenten in eine „Mühle des Konkurrenzgeistes geraten können, wo mehr Wert auf Noten und Rang in der Klasse gelegt wird als auf das Lernen“.
Το μόνο πιθανό πρόβλημα έχει σχέση με την εφαρμογή της στα μεμονωμένα κράτη μέλη.jw2019 jw2019
Das Problem besteht darin, dass alle technischen ATM-Bestimmungen sowohl sicherheitsbezogene Elemente als auch für Kapazität, Kosten und Effizienz relevante Elemente umfassen, so dass die Umsetzung schwierig ist, zumal immer mehr ATM-Bestimmungen sich auch auf den Bordbereich und somit auf Lufttüchtigkeit, Flugbetrieb, Ausbildung usw. auswirken.
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
Jährlichen Wachstumsraten von 10 % oder mehr folgen rasch erhebliche Rückgänge", ferner: "[N]icht nur ist die Urlaubsnachfrage von größerer Volatilität als das Bruttoinlandsprodukt und das langfristige Ausgabeverhalten der Verbraucher, sie deckt sich auch nicht vollständig mit dem Konjunkturzyklus (z. B. ist der Markt mitten in der Rezession von 1980/1981 um mehr als 10 % gewachsen)", und außerdem: "[D]ie Volatilität der Nachfrage macht die Vorhersage von Nachfragevolumen außerordentlich schwierig."
Είμαι λίγο απασχολημένος για την ώραEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist im Zusammenhang mit der ersten und der zweiten Frage das Argument des Vereinigten Königreichs zu prüfen, dass es in der Praxis außerordentlich schwierig wäre, zu bestimmen, wann eine Tochtergesellschaft so unabhängig wurde, dass sie nicht mehr als Teil ihrer Muttergesellschaft angesehen wird.
Σκεφτομουν για σενα καθε μεραEurLex-2 EurLex-2
Die Luftfahrtgesetze verbieten zwar, dass ein Pilot in einer Entfernung von weniger als 500 Fuß zu einem derartigen Hindernis fliegt, aber bei schlechtem Wetter ist es manchmal schwierig, die exakte Position des eigenen Flugzeugs festzustellen, das sich mit einer Geschwindigkeit von anderthalb Meilen pro Minute oder mehr vorwärtsbewegt.
α) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους της έδρας ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα # και # της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου # παράγραφος # της εν λόγω οδηγίας, επιτρέπει στην επιχείρηση να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασηςnot-set not-set
Allerdings kann es sich als schwierig erweisen, akkurat das Ausmaß zu ermitteln, in dem einzelne Faktoren (wie Tempo der Umsetzung, Anspruch des Vorhabens, Konflikt mit aufkommenden Prioritäten, Informationsverbreitung usw.) maßgeblich zum Erfolg der Strategie beigetragen haben. Ebenso ist es schwierig, die Wirkungen mehrerer Maßnahmen für einen einzigen Sektor und/oder Schadstoff aufzuschlüsseln.
Στην περίπτωση που η ρυθμιζόμενη αγορά είναι νομικό πρόσωπο, της οποίας η διαχείριση ή η λειτουργία ασκείται από φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς διαφορετικό από την ίδια τη ρυθμιζόμενη αγορά, τα κράτη μέλη ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι υποχρεώσεις που θέτει η παρούσα οδηγία στους φορείς εκμετάλλευσης της αγοράς κατανέμονται μεταξύ της ρυθμιζόμενης αγοράς και του φορέα εκμετάλλευσης της αγοράςEurlex2019 Eurlex2019
stellt fest, dass diese Entlassungen die Arbeitslosigkeit in Südwestfinnland weiter verschärfen werden, da die meisten der entlassenen Arbeitnehmer über ein niedriges Bildungsniveau verfügen und in einem relativ hohen Lebensalter sind, was das Risiko einer längerfristigen Arbeitslosigkeit erhöhen dürfte; ist über die Auswirkungen dieser Schließung auf die Region umso mehr besorgt, als die Schiffbau- und die Metallindustrie zentrale wirtschaftliche Tätigkeiten darstellen und über eine historische Tradition verfügen, was den Übergang zu neuen Wirtschaftstätigkeiten umso schwieriger macht;
Ναι, είμαι μια χαράEurLex-2 EurLex-2
Das Jahr-2000-Problem ist mehr als ein normales Wartungsproblem, weil - ohne sofortige Managementmaßnahmen ein katastrophales Ergebnis unvermeidlich ist;- die Jahr-2000-Umstellung nicht zu mehr Funktionalität führt; - Ersatz-Anbindung oft nicht geplant/im Haushalt vorgesehen ist; - Unterbrechungszeiten unvermeidlich und Programmänderungen sehr störanfällig und schwierig zu testen sind; - Zeit, Programme und andere Ressourcen insbesondere in kleineren Organisationen knapp sind und - IT-Systeme (international) vernetzt sind. Weil fast kein Computersystem unabhängig von einem größeren Netz arbeitet, werden sich wohl einzelne Organisationen nicht abkoppeln können.
Είσαι μεγάλη, αλλά μ ' αρέσειnot-set not-set
28 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.