das ist schwer vorstellbar oor Grieks

das ist schwer vorstellbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς

voorbeelde

Aber das ist schwer vorstellbar.
Αλλά αυτό είναι δύσκολο να το φανταστούμε.

Das ist schwer vorstellbar.
Δεν είναι εύκολο να το φανταστούμε.

Das ist schwer vorstellbar.
Δύσκολο να το πιστέψω.

Das ist schwer vorstellbar
Δεν μπορώ να το πιστέψω

Das ist schwer vorstellbar.
Δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

Das ist schwer vorstellbar, Lavinia.
Δύσκoλo να τo φανταστώ, Λαβίνια.

Ja, das ist schwer vorstellbar.
Είναι δύσκολο να το πιστέψω.

Das ist schwer vorstellbar.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Das ist schwer vorstellbar.
Δύσκολο να το φανταστώ.

Der muß in der UNO erarbeitet werden, so schwierig das ist und so schwer das vorstellbar ist nach 20 Jahren neoliberaler Politik.
Χρειαζόμαστε για αυτά και μία πολιτική βασική συναίνεση που θα πρέπει να γίνει αντικείμενο επεξεργασίας στον ΟΗΕ, όσο δύσκολο και όσο αδιανόητο και αν είναι αυτό μετά από μία εικοσαετή νεοφιλελεύθερη πολιτική.

Das ist nur schwer vorstellbar.
Δεν το πιστεύω.

Eine Welt ohne das eine oder das andere ist schwer vorstellbar.
Θα ήταν δύσκολο να φανταστούμε έναν κόσμο από τον οποίο θα έλειπε έστω και ένα από αυτά.

Ist das schwer vorstellbar?
Είναι δύσκολο να το πιστέψετε αυτό;

Das ist für uns nur schwer vorstellbar.
Δύσκολο για εμάς να σκεφτούμε έναν άλλο πλανήτη σαν γείτονα.

Jetzt ist das nur noch schwer vorstellbar.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι είναι αλήθεια πια.

Wie bei vielen natürlichen Wachstumsprozessen ist das Resultat bei einem Zwischenzustand schwer vorstellbar.
Όπως συμβαίνει με πολλές φυσικές διαδικασίες, είναι δύσκολο να μαντέψω από ένα ενδιάμεσο στάδιο.

Im vorliegenden Fall ist schwer vorstellbar, dass das ursprünglich anwendbare Recht rückwirkend infolge des Beitritts geändert werden könnte.
Είναι δύσκολο να υποτεθεί, συναφώς, ότι ο αρχικά εφαρμοστέος νόμος τροποποιείται αναδρομικώς εξαιτίας της προσχωρήσεως.

Der Gerichtshof ist nämlich, auch wenn das nur schwer vorstellbar sein mag, nie von diesem flexiblen Verständnis der „geschlossenen Gruppe“ abgewichen(46).
Πράγματι, το Δικαστήριο, μολονότι αυτό μπορεί να μη γίνεται ευχερώς νοητό, δεν έχει παρεκκλίνει ποτέ από την ελαστική αυτή αντίληψη για την «κλειστή ομάδα» (46).

Schwer vorstellbar, wo das alles schiefgelaufen ist.
Μου φαίνεται πολύ περίεργο να σκεφτώ γιατί στράβωσε το θέμα.

Es ist schwer vorstellbar, wie ein Land, das seine Geschichte und seine Fehler leugnet, der Union beitreten kann.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μια χώρα που αρνείται την ιστορία της και τα λάθη της μπορεί να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Dies könnte man zwar als inhaltliche Änderung auffassen, aber es ist nur schwer vorstellbar, das dieser Ausdruck eine andere Bedeutung haben könnte als die, die ihm im Gemeinschaftsrecht bereits zugeschrieben worden ist.
Ακόμα κι αν αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως ουσιαστική αλλαγή, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι θα μπορούσε να δοθεί σε αυτόν τον όρο οποιοδήποτε νόημα διαφορετικό από αυτό που δόθηκε ήδη από την κοινοτική νομοθεσία.

In diesem Fall ist das Zustandekommen eines Vertrags nur schwer vorstellbar, da der einen Partei sämtliche oder ein erheblicher Teil der wesentlichen Informationen über den Vertrag fehlten.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν δύσκολο να αντιληφθεί κανείς πώς θα μπορούσε να καταστεί ενεργή η σύμβαση: το ένα μέρος δεν θα είχε στη διάθεσή του το σύνολο, ή σημαντικό τμήμα, των ουσιωδών πληροφοριών σχετικά με τη σύμβαση αυτή.

Außerdem ist schwer vorstellbar, dass einem Unternehmen, das sich in vergleichbaren finanziellen Schwierigkeiten wie die NG befindet, auf dem Markt überhaupt Finanzierungsmittel bereitgestellt würden, zu welchem Zinssatz auch immer.
Επιπλέον, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι σε μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει συγκρίσιμες οικονομικές δυσκολίες, όπως η NG, θα διατίθεντο στην αγορά χρηματοδοτικά μέσα, με οποιοδήποτε επιτόκιο.