das ist schnell erklärt oor Grieks

das ist schnell erklärt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αυτό εξηγείται εύκολα

voorbeelde

Parry Aftab, eine Anwältin, die auf Rechtsfälle in Verbindung mit dem Internet spezialisiert ist, erklärt, wie schnell das passieren kann.
Η Πάρι Άφταμπ, δικηγόρος που ειδικεύεται σε υποθέσεις σχετικές με το Ιντερνέτ, εξήγησε πόσο εύκολα μπορεί να γίνει αυτό.

Das erklärt warum wir uns darin so schlecht bewegen, und es erklärt auch, warum es so schrecklich wichtig ist, dass wir gut darin werden und das schnell.
Αυτό εξηγεί γιατί είμαστε τόσο κακοί να τον χρησιμοποιούμε, αλλά επίσης εξηγεί γιατί είναι τόσο σημαντικό να γίνουμε καλοί σε αυτό, γρήγορα.

„Diese Zuteilung half uns, das Land und die Brüder schnell kennenzulernen“, erklärt Hans, der 60 Jahre alt ist.
«Ο διορισμός αυτός μας βοήθησε να γνωρίσουμε τη χώρα και τους αδελφούς γρήγορα», εξηγεί ο Χανς, ηλικίας 60 χρονών.

Der Direktor einer Spielkasinokette erklärte kürzlich stolz: „Das Glücksspiel ist die am schnellsten wachsende Industrie des Landes. Ihr Umsatz ist so hoch wie das jährliche Militärbudget.“
Ο διευθυντής μιας αλυσίδας καζίνο καυχήθηκε πρόσφατα: «Τα τυχερά παιχνίδια είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη βιομηχανία αυτής της χώρας, εξίσου μεγάλη όσο και ο ετήσιος προϋπολογισμός [του στρατού των Η.Π.Α.]».

Es ist das erklärte Ziel der Gruppe, die Ergebnisse der Kooperation soweit und so schnell als möglich zugänglich zu machen.
Δηλωμένος σκοπός του ομίλου είναι να καταστήσει διαθέσιμα όσο το δυνατό ευρύτερα και ταχύτερα τα αποτελέσματα της συνεργασίας.

„Wir versuchen, den Grundsatz aus Epheser 4:26 in die Tat umzusetzen“, erklärt Clive, „und jeder ist bemüht, dem anderen schnell zu verzeihen, weil Gott das möchte.
«Προσπαθούμε να εφαρμόζουμε την αρχή του εδαφίου Εφεσίους 4:26», εξηγεί ο Κλάιβ, «και να συγχωρούμε γρήγορα ο ένας τον άλλον, γνωρίζοντας ότι αυτό ευαρεστεί τον Θεό.

Zweck der Bescheinigung ist die Vereinfachung des Verfahrens, und ein Gläubiger sollte keine Bescheinigung vorlegen müssen, wenn das Urteil auch ohne die Bescheinigung schnell für vollstreckbar erklärt werden kann.
Σκοπός της βεβαίωσης είναι η απλούστευση των διαδικασιών, και ο δανειστής δεν θα πρέπει να υποχρεούται να προσκομίζει βεβαίωση όταν η απόφαση μπορεί να κηρυχθεί ταχέως εκτελεστή ακόμη και χωρίς αυτήν.

Ihrer Meinung nach ist der möglicherweise schnellste Weg zu diesem Ziel ein zweistufiges Konzept, durch das die EU zunächst eine kooperierende Nichtvertragspartei mit dem erklärten Ziel einer baldigen Vollmitgliedschaft in der NPFC wird.
Κατά την άποψή τους, ο ταχύτερος τρόπος να επιτευχθεί αυτό είναι μια προσέγγιση δύο σταδίων με την οποία η ΕΕ θα γίνει κατ’ αρχάς συνεργαζόμενο μη συμβαλλόμενο μέρος, με τη φιλοδοξία να καταστεί στη συνέχεια πλήρες μέλος της NPFC .

DIE SOCIETE LAITIERE DE GACE , DIE DIESES ARGUMENT VORGEBRACHT HAT , HAT JEDOCH SELBST ERKLÄRT , DASS ' ' DAS UNMITTELBAR AUS FRISCHER MILCH HERGESTELLTE KASEINAT GANZ ALLGEMEIN SEHR SCHNELL SEINER VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WIRD UND NICHT FÜR EINE LANGE LAGERUNG BESTIMMT IST ' ' .
Η ίδια ομως η Societe laitiere de Gace , η οποία προέβαλε τό επιχείρημα αυτό , εδέχθη οτι «τό τυρινικό αλας πού παρασκευάζεται κατ’ ευθείαν από νωπό γάλα χρησιμοποιείται κατά γενικό κανόνα πολύ γρήγορα καί δέν προορίζεται γιά μακράς διαρκείας αποθήκευση» .

Er erklärte auch: „Betet weiterhin für uns, daß das Wort Jehovas ständig schnell laufe und verherrlicht werde, so, wie es in der Tat bei euch der Fall ist, und daß wir befreit werden von argen und bösen Menschen, denn der Glaube ist nicht ein Besitz aller Menschen.
Επίσης είπε: «Το λοιπόν προσεύχεσθε, αδελφοί, περί ημών, διά να τρέχη ο λόγος του Κυρίου και να δοξάζηται, καθώς και εις εσάς, και διά να ελευθερωθώμεν από των παραλόγων και πονηρών ανθρώπων διότι η πίστις δεν υπάρχει εις πάντας.