einfallen _ eine Idee haben _ auf den Gedanken kommen _ in den SInn kommen
δε μου ήρθε στο μυαλό
der Sinn _ die Sinne oor Grieks
der Sinn _ die Sinne
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νόημα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir werden diese Gelegenheiten wahrnehmen, um mit der Türkei im Sinne der Diskussion hier, im Sinne der Punkte, die ich gerade angesprochen habe, zu reden.
Δεδομένης της ευκαιρίας, δεν θα έχανα να σε δω να υποφέρειςEuroparl8 Europarl8
Er begegnete der Herausforderung auf eine Weise, die im Sinn der erbitterten Gegner Gottes und im Sinn seiner Anbeter keinen Zweifel bestehen ließ.
Η νομική μονάδα αποτελεί πάντα, μόνη της ή μαζί με άλλες μονάδες, τη νομική στήριξη της στατιστικής μονάδαςjw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten unterbreiten ausserdem die Pläne im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 und die Aktionen im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 für die betreffenden Regionen einschließlich der Angaben zu Aktionen im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 im Sinne der Gemeinschaftsregelung, durch die Ansprüche für die Begünstigten begründet werden.
Και τov ακoλoύθησα κι εγώEurLex-2 EurLex-2
die nichtkoordinierten OGAW im Sinne der Richtlinie #/EWG und die übrigen Investmentfonds gegenüber den im Sinne derselben Richtlinie koordinierten OGAW
Δεν θα σε αφήσωeurlex eurlex
die nichtkoordinierten OGAW im Sinne der Richtlinie #/EWG und die übrigen Investmentfonds gegenüber den im Sinne derselben Richtlinie koordinierten OGAW
Ο ξάδερφος μου, με το ένα μάτιeurlex eurlex
Und der Zweck der Sprache ist: „Gedankenübermittlung von einem Sinn zum anderen und, in umfassenderem Sinn, die Beeinflussung der angeredeten Person.“
α) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους της έδρας ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα # και # της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου # παράγραφος # της εν λόγω οδηγίας, επιτρέπει στην επιχείρηση να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασηςjw2019 jw2019
Hier geht es nicht nur um Infrastruktur im Sinne der "Hardware ", auch die Infrastruktur im Sinne der "Software " muß verbessert werden.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια των κοινοτικών καθεστώτων στήριξης θα πρέπει να καταβάλλονται στο ακέραιο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους δικαιούχους, αφού αφαιρεθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εντός καθορισμένων περιόδωνEuroparl8 Europarl8
Ich denke das, was ich sagen will -- die Aussage meines Vortrags, und, ich denke, der Sinn -- der Sinn von TED, ist, dass dies eine Gruppe ist die sich mit Eifer dafür einsetzt diese Welt zu einer besseren zu machen.
Βάλε αυτό πίσω στο φορτηγόQED QED
b) Eigenverantwortung und Vorhersehbarkeit der Hilfe im Sinne der Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit und im Sinne des Aktionsplans von Accra,
Τρια, δυo, σταματηστεEurLex-2 EurLex-2
(2) Datenbankhersteller im Sinne dieses Gesetzes ist derjenige, der die Investition im Sinne des Absatzes 1 vorgenommen hat.“
Καλά, ίσως και να είναιEurLex-2 EurLex-2
Helfen wir dem Land wirklich auf die Sprünge, im Sinne der europäischen Standards, im Sinne der europäischen Rechtsordnung.
Ρισκάρω βασιζόμενος στο ότι είστε ειλικρινήςEuroparl8 Europarl8
Du glaubst vielleicht, daß die ‘Kraft, die deinen Sinn antreibt’ (buchstäblich: der Geist deines Sinnes), nicht stark genug ist.
Ε, τότε μπορεί να είναι τα σύνοραjw2019 jw2019
Der Sinn der Menschen, die Jehova kennenlernen, die seine Verheißungen in Sinn und Herz aufnehmen und die lernen, sich in jeder Notlage an ihn zu wenden, wird hingegen von einer neuen Kraft angetrieben (Eph.
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτέςjw2019 jw2019
— die nichtkoordinierten OGAW im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG und die übrigen Investmentfonds gegenüber den im Sinne derselben Richtlinie koordinierten OGAW;
είσοδος των πολιτών της Μακεδονίας στις χώρες της ΕΕ αποτελεί επιτακτικό πρόβλημα.EurLex-2 EurLex-2
- die nichtkoordinierten OGAW im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG und die übrigen Investmentfonds gegenüber den im Sinne derselben Richtlinie koordinierten OGAW;
Μην ακούς τι λέει αυτόςEurLex-2 EurLex-2
– die nichtkoordinierten OGAW im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG und die übrigen Investmentfonds gegenüber den im Sinne derselben Richtlinie koordinierten OGAW;
Κυρία, σας παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
7057 sinne gevind in 310 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.