der erforderte Mut oor Grieks

der erforderte Mut

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το απαιτούμενο θάρρος

voorbeelde

Ein wahrer Wandel in Richtung eines verbindlichen Schutzes der Grundrechte bei der Terrorismusbekämpfung erfordert mehr Mut und Anstrengung.
Μία πραγματική αλλαγή προς τη δεσμευτική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας απαιτεί μεγαλύτερο θάρρος και προσπάθεια.

Gemäß der Zeitschrift Christianity Today erfordert der Heimunterricht „nicht nur Mut, sondern auch Durchhaltevermögen, Einfallsreichtum und starke Nerven“.
Η σχολική εκπαίδευση στο σπίτι απαιτεί «όχι απλώς θάρρος αλλά και αντοχή, επινοητικότητα και γερά νεύρα», λέει το περιοδικό Η Χριστιανοσύνη Σήμερα (Christianity Today).

Das erfordert Mut, der aber schließlich belohnt wird.
Αυτό απαιτεί θάρρος, αλλά στο τέλος είναι ανταμειφτικό.

Doch schon von Beginn der Menschheitsgeschichte an erforderte es Mut, Jehova treu zu bleiben.
Εντούτοις, από την αρχή της ανθρώπινης ιστορίας, όλοι αυτοί που ήταν όσιοι στον Ιεχωβά χρειάζονταν πάντοτε τόλμη.

Der Pionierdienst erfordert jedoch großen Mut.
Το έργον σκαπανέως απαιτεί μεγάλο θάρρος.

Von seiten der Christen erforderte es Glauben, Mut und Ausharren, ihre Religion auszuüben.
Για να ασκούν τη θρησκεία τους, οι Χριστιανοί έπρεπε να έχουν πίστη, θάρρος και υπομονή.

Sich der Phobie zu stellen erfordert Mut
Χρειάζεται κουράγιο για να αντιμετωπίσεις τη φοβία

Die Verbreitung der verbotenen Broschüre erforderte großen Mut und führte dazu, dass man die ausländischen Pioniere auswies. Der Staatsanwalt forderte 10 bis 15 Jahre Gefängnis für die Herausgeber.
Όντας ευθύς εξαρχής υπό απαγόρευση, το βιβλιάριο είχε ως αποτέλεσμα τόσο την απέλαση των ξένων σκαπανέων όσο και την εισαγγελική δίωξη των εκδοτών του για ποινές φυλάκισης 10 με 15 χρόνια.

Es erfordert Mut, dem Geist der Welt zu widerstehen
Χρειάζεται θάρρος για να αντισταθείτε στο πνεύμα του κόσμου

Somit erfordert es von seiten der Familienangehörigen Mut, die biblische Wahrheit anzunehmen.
Γι’ αυτό λοιπόν, για να βάλει κάποιος από την οικογένεια την αλήθεια της Αγίας Γραφής στην καρδιά του, πρέπει να έχει θάρρος.

Sich jemandem entgegenzustellen, der euch ausrauben will, erfordert also Mut. Und es erfordert Mut, eine Nacht in Cheltenham oder Hickey zu verbringen.
Συμφωνούμε ότι θέλει θάρρος για να αντιμετωπίσεις το ληστή στη γωνία και ότι θέλει θάρρος για να περάσεις τη νύχτα στο Τσέλτενχαμ ή το Xίκι.

Die Aufgabe, der sich Captain Craig gestellt hat, erforderte Mut und Furchtlosigkeit, außerordentliche Wachsamkeit und eine sichere Auswahl geeigneter Maßnahmen.
Το καθήκον που ανέλαβε ο αρχηγός Κρέιγκ θα χρειαστεί κουράγιο, ετοιμότητα και τέλεια επιλογή των κατάλληλων εργαλείων.

Jehovas Zeugen warteten nicht, bis der Krieg vorüber war und es leicht war, sich zum Frieden zu bekennen, um dann die Wahrheit über diese Angelegenheit öffentlich bekanntzumachen, sondern sie taten es in einer Zeit, in der es Mut erforderte, freiheraus zu sprechen.
Όχι όταν είχε τελειώσει ο πόλεμος, όταν μια διακήρυξις της ειρήνης θα ήταν εύκολη, αλλά σ’ ένα καιρό που απητείτο θάρρος να ομιλήση κανείς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έκαμαν δημοσίως γνωστή την αλήθεια σχετικά με το θέμα.

Es erforderte großen Mut, die Gräueltaten der Japaner in Nanjing anzuprangern.
Θα πρέπει να είχε πολύ κουράγιο για να μιλήσει εναντίον των Ιαπωνικών φρικαλεοτήτων στο Νατζίνγκ.

Das erfordert sehr viel Mut seitens der Politiker.
Αυτό απαιτεί πάρα πολύ πολιτικό θάρρος.

Getrennt von der Welt zu bleiben erfordert auch Glauben und Mut.
Για να διατηρηθούμε χωρισμένοι από τον κόσμο χρειάζεται επίσης πίστις και θάρρος.

Ich kann leicht verstehen, dass es nicht viel Mut erfordert, einen Patrioten von der Teufelsinsel zu befreien.
Ναι, καταλαβαίνω πως δε χρειάζεται πολύ θάρρος... να βγάλεις έναν διαβόητο πατριώτη από κει.

Ich kann leicht verstehen, dass es nicht viel Mut erfordert, einen Patrioten von der Teufelsinsel zu befreien
Ναι, καταλαβαίνω πως δε χρειάζεται πολύ θάρρος... να βγάλεις έναν διαβόητο πατριώτη από κει

Allerdings erforderte es in den Tagen vor der Sintflut Mut, anders zu sein als all die anderen.
Ωστόσο, την περίοδο πριν από τον Κατακλυσμό απαιτούνταν θάρρος για να διαφέρει κάποιος από όλους τους άλλους.

(b) Weshalb erfordert es Entschlußkraft und Mut, mit der Neuen-Welt-Gesellschaft Schritt zu halten?
(β) Γιατί χρειάζεται αποφασιστικότης και θάρρος για να συμβαδίσωμε με την κοινωνία του Νέου Κόσμου;

Es erforderte von Jesus großen Mut, in der vom Propheten Sacharja vorausgesagten Weise in Jerusalem einzuziehen.
Χρειάστηκε μεγάλο θάρρος από μέρους του Ιησού για να μπει στην Ιερουσαλήμ με τον τρόπο που είχε προείπει ο προφήτης Ζαχαρίας.

Es erforderte Mut, allein zu stehen, genauso, wie es für jemanden, der sich als Christ oder Buddhist ausgibt, heute Mut erfordert, sich von götzendienerischen Bräuchen frei zu machen, die ihm durch seine Vorfahren überliefert worden sind.
Χρειάσθηκε θάρρος για να σταθούν μόνοι, όπως ακριβώς χρειάζεται θάρρος ένας καθ’ ομολογίαν Χριστιανός ή Βουδδιστής σήμερα για να διασπάση τα δεσμά των ειδωλολατρικών συνηθειών που παρεδόθησαν σ’ αυτόν από τους προγόνους του.

32 Es erfordert Mut, dem Einfluß der Welt zu widerstehen, einen anderen Weg als Gleichaltrige aus der Welt einzuschlagen und sich nach den Lehren Gottes auszurichten.
32 Χρειάζεται θάρρος για να αντιστέκεται κανείς στην επιρροή του κόσμου, για να ακολουθεί μια πορεία που διαφέρει από εκείνη που ακολουθούν οι κοσμικοί συνομήλικοι και να δίνει προσοχή στις διδασκαλίες του Θεού.

Zum Beispiel haben sich in Nordirland wegen der religiös motivierten Gewalttätigkeiten Haßgefühle festgesetzt, und es erfordert Mut, neutral zu sein.
Λόγου χάρη, στη Βόρεια Ιρλανδία τα μίση έχουν ριζώσει βαθιά εξαιτίας της βίας μεταξύ φατριών, και απαιτείται θάρρος για να είναι κάποιος ουδέτερος.