der harte Kern oor Grieks
der harte Kern
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ο σκληρός πυρήνας
Es handelt sich hierbei meiner Meinung nach um den harten Kern der Frage.
Σε αυτό ακριβώς έγκειται, κατ’ εμέ, ο σκληρός πυρήνας του ζητήματος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der "harte Kern" sollte dabei die Führung übernehmen.
η φύση και η σοβαρότητα της επίπτωσηςnot-set not-set
Man ist an dem Punkt angelangt, daß sogar der harte Kern des Arbeitsrechts in Frage gestellt wird.
Ο φίλος μου είναι άρρωστοςEuroparl8 Europarl8
Der harte Kern der Chinesen ist weg, aber es gibt noch von deren Playern auf den Straßen.
Είναι λάθος των εξωγήινωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daß der harte Kern der Arbeitslosigkeit nach wie vor bestehen bleibt und daß sie kontinuierlich weiter steigt, gefährdet außerdem eine ausgewogene gesellschaftliche Entwicklung.
Θες το στόμα μου;- Το στόμα σου ναιEuroparl8 Europarl8
Wir wissen sehr wohl, daß nur die Unentwegten, der harte Kern bleibt oder auch die, deren Flugzeug erst später geht, aber auch Kollegen, die interessiert sind.
Ξέρω τι είπαEuroparl8 Europarl8
Wie ein kanadischer Beamter bemerkte, sind „die Jugendlichen, die . . . sich nur so aus Spaß mit dem Satanskult beschäftigen, genauso gefährlich wie der harte Kern [der Satanisten]“.
Στο παράδειγμα αυτό οι κοχλίες καταγωγής Αιγύπτου μπορούν να εξαχθούν στην Κοινότητα μόνο με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.# ή με δήλωση τιμολογίουjw2019 jw2019
Während große Teile der Gesellschaft, vor allem junge Menschen, Modernisierungen und Freiheit fordern, klammert sich der harte Kern der Macht an mittelalterliche Auffassungen und repressive Praktiken.
Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στον κινητήρα του ανωτέρω σημείου #.#.# συζευγμένο με δυναμομετρική πέδηEuroparl8 Europarl8
Zum einen wird ein Wirtschaftsteilnehmer nicht deshalb, weil er seine Güter nicht wunschgemäß nutzen kann, um sein Vermögen gebracht oder der harte Kern seiner Eigentumsrechte beschädigt.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον πρώην δεσμό σας, τον Τράβις ΓκάθριEurLex-2 EurLex-2
Wir begrüßen die geordnete, methodische und abgestimmte Art und Weise, in denen die Verhandlungen verlaufen, der harte Kern der schwierigeren Themen jedoch wurde noch nicht geknackt.
Προσπαθήστε να βγάλετε μια ψυχολογική εικόνα τηςEuroparl8 Europarl8
„Nach meiner Schätzung besteht der harte Kern in Australien aus 20 000 Anhängern, die sich aktiv an der Teufelsanbetung beteiligen, an Sexorgien und der Opferung von Tieren, ja vielleicht sogar an Menschenopfern.
' Ηξερε κανέναν στη γειτονιά?jw2019 jw2019
Wesentlich im Zusammenhang mit der Analyse der Situation und Rolle der Zivilgesellschaft in Kroatien ist seine Feststellung, dass die Sozialpartner in ihrer Eigenschaft als Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter- auch aus historischen Gründen- der harte Kern der zivilgesellschaftlichen Akteure sind
Κάτι περισσότερο απ ' αυτόoj4 oj4
Wesentlich im Zusammenhang mit der Analyse der Situation und Rolle der Zivilgesellschaft in Kroatien ist seine Feststellung, dass die Sozialpartner in ihrer Eigenschaft als Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter — auch aus historischen Gründen — der „harte Kern“ der zivilgesellschaftlichen Akteure sind.
Συνεργαστείτε και δεν θα πάθετε τίποταEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.
Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώαEuroparl8 Europarl8
Die Corte costituzionale (Verfassungsgerichtshof) hat bereits festgestellt, dass nur der „harte Kern“ eines fundamentalen Grundsatzes die Einleitung des sogenannten „Controlimiti“-Verfahrens rechtfertigen kann, nicht aber die verschiedenen Institute, in denen sich dieses Recht konkret manifestieren oder im Lauf der Geschichte und ihrer Anforderungen ausprägen kann(74).
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης του ομόσπονδου κράτους της Έσσης υπέρ της GmbH συνιστούν κρατική ενίσχυση η οποία συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies alles, meine Damen und Herren, ist der harte Kern der Verhandlungsposition des Parlaments mit Blick auf die Vermittlung am 20. Juli, zu der wir die belgische Präsidentschaft um eine offene und dialogbereite Haltung bitten, die uns in die Lage versetzt, den letzten Teil des Haushaltsverfahrens mit Erfolgsgarantien für alle Seiten zu führen.
Τι λέτε για έναν γύρο " Βαράτε τους καλεσμένους "Europarl8 Europarl8
Darüber hinaus hat der Staatshaushalt für einen harten Kern von Staatsbetrieben weiterhin die Begleichung der Energierechnung bis zur Privatisierung übernommen.
κατάλογο του αποθέματος που ενημερώνεται κάθε χρόνο μετά την απογραφή του πραγματικού αποθέματος (PIT)·EurLex-2 EurLex-2
Es sind lediglich Dogmen einiger weniger Religionsgemeinschaften, vor allem der Siebenten-Tags-Adventisten, die den harten Kern der Gruppe bilden, welche das Gesetz einbrachte.
Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός για το Κέντροjw2019 jw2019
Für kürzere Zeiträume verstärkt die Richtlinie nach Auffassung der ungarischen Regierung den harten Kern der zwingenden Vorschriften, die diesen Arbeitnehmern während ihrer Entsendung in den Aufnahmestaat einen Mindestschutz garantierten.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που θα τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιοEuroParl2021 EuroParl2021
149 Zur Beteiligung der Klägerin an der Zuwiderhandlung hat die Kommission festgestellt, diese habe zum „harten Kern“ der Kartellteilnehmer gehört (99.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε σχέση με τη χρήση γης και τα τοπία, στο πλαίσιο του όγδοου στρατηγικού τομέα της στρατηγικής του ΕΟΠ για την περίοδο # έωςEurLex-2 EurLex-2
Weiß du, entgegen der allgemeinen Meinung,... glauben wir, dass da ein weicher Kern, unter der harten Schale ist.
Αλλά υποσχέσου ότι θα σταματήσειςνα μου αγοράζεις ακριβά δώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anwendung des in Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie genannten „harten Kerns“ der Schutzbestimmungen ist meines Erachtens als eine Mindestgarantie zugunsten der entsandten Arbeitnehmer zu verstehen, denen auf diese Weise zumindest die – nunmehr zwingend gewordenen – nationalen Vorschriften zugutekommen.
Υψηλότερη συχνότητα καταγμάτων παρατηρήθηκε σε γυναίκες που λάμβαναν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#. # %). ∆εν παρατηρήθηκε καμία αύξηση στα ποσοστά καταγμάτων σε άντρες που έλαβαν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#, # %EurLex-2 EurLex-2
Ein weiterer Beitrag der Richtlinie 96/71 war es, dem „harten Kern“ der Schutzbestimmungen, deren Geltung der Gemeinschaftsgesetzgeber für die entsandten Arbeitnehmer garantieren wollte, Gehalt zu verleihen.
Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Diese Kunden, die aus Europa, den Vereinigten Staaten oder Japan kommen, verkörpern den harten Kern der Kinderschänder.
Ανυπομονώ να φύγω από δωEuroparl8 Europarl8
Es handelt sich hierbei meiner Meinung nach um den harten Kern der Frage.
Σε αυτό το πλαίσιο όμως ο ερευνητής πρέπει να ενθαρρύνεται από τις αρχές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας ως έγκυρη πηγή για τους ειδικούς της επικοινωνίας, ούτως ώστε και οι πολίτες μη ειδικοί να μπορούν να κατανοούν καλύτερα τα επιστημονικά θέματα, ιδίως όταν αυτά επηρεάζουν έντονα την κοινή γνώμη (υγεία, κίνδυνοι διατροφής, περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης...EurLex-2 EurLex-2
Hat dein Grandpa Henry jemals seine Theorie über den emotional harten Kern der Reilly-Seite der Familie erzählt?
Το άλλο χέρι, ΠοντικοουράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
190 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.