die Gleichstellung der Geschlechter oor Grieks

die Gleichstellung der Geschlechter

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ισότητα των φύλων

Soortgelyke frases

Gleichstellung der Geschlechter
ισότητα των φύλων

voorbeelde

STELLUNGNAHME des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (*)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (*)

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.
Η ισότητα των φύλων αποτελεί πυλώνα της κοινωνικής πολυμορφίας.

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (A
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A

Die Gleichstellung der Geschlechter ist in Artikel 23 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgeschrieben.
Η ισότητα των φύλων κατοχυρώνεται στο άρθρο 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

unter Hinweis auf den vom Europäischen Rat im März 2006 angenommenen Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter,
έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ισότητα των φύλων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο 2006,

Umsetzung des Paktes für die Gleichstellung der Geschlechter (mit Rechtsakten, im Rahmen der IAO und mit gemeinsamen Grundsätzen
εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Ισότητα των Φύλων (μέσω της νομοθεσίας, της ΑΜΣ και κοινών αρχών)·

Der Rat konnte keine Einigung über Schlussfolgerungen über die Gleichstellung der Geschlechter und die Gleichstellung von LGBTI erzielen.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία επί συμπερασμάτων για την ισότητα των φύλων και των ΛΟΑΔΜ.

(Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 23) EU-Strategie für die Gleichstellung der Geschlechter
(Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 23) Η στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των φύλων

Es verpflichtet sich als Arbeitgeber, die Gleichstellung der Geschlechter zu gewährleisten und jegliche Art von Diskriminierung zu verhindern.
Ως εργοδότρια, η ΓΓΣ δεσμεύεται για την εξασφάλιση της ισότητας των φύλων και την απαγόρευση των διακρίσεων για οποιονδήποτε λόγο.

b) Förderung und Verbreitung der Werte und Verhaltensweisen, die Voraussetzung für die Gleichstellung der Geschlechter sind;
β) να προάγει και να διαδίδει τις αξίες και τις μεθόδους πρακτικής που προϋποθέτει η ισότητα ανδρών και γυναικών.

NIMMT den als Anlage beigefügten Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter (2011-2020) AN;
ΕΓΚΡΙΝΕΙ το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων (2011-2020), όπως παρατίθεται στο παράρτημα·

Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

- Die Gleichstellung der Geschlechter ist in öffentlichen Verwaltungen aller Ebenen auszubauen , zu überwachen und zu evaluieren.
- ανάπτυξη, παρακολούθηση και αξιολόγηση της ισότητας των φύλων στις δημόσιες αρχές όλων των επιπέδων

Inwieweit ist die Gleichstellung der Geschlechter in die Umsetzung der besagten Leitlinien in Mexiko einbezogen worden?
Πώς συμπεριλήφθηκε η διάσταση του φύλου στην εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών στο Μεξικό;

Ein Querschnitts-prinzip in diesem Ansatz ist die Gleichstellung der Geschlechter.
Η ισότητα μεταξύ των φύλων αποτελεί μια βασική οριζόντια αρχή αυτής της προσέγγισης.

Die Gleichstellung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt wird aktiv vorangetrieben.
Το θέμα της πλήρους ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου υποστηρίζεται δραστήρια.

die Entwicklung und Einführung eines Online-Werkzeugs, mit dem die Gleichstellung der Geschlechter in Forschungseinrichtungen gefördert wird;
την ανάπτυξη και τη λειτουργία διαδικτυακού εργαλείου για τη διευκόλυνση της ισότητας των φύλων στους κόλπους οργανώσεων που παράγουν ερευνητικό έργο (GEAR)·

Die Zukunft der Strategie von Lissabon im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter
Το μέλλον της στρατηγικής της Λισαβόνας σε σχέση με τη διάσταση του φύλου

STELLUNGNAHME des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

•Strategisches Engagement für die Gleichstellung der Geschlechter 2016–2019
•Στρατηγική δέσμευση για την ισότητα των φύλων 2016-2019

Diese Fortbildung umfasst Konzepte und Methoden für die durchgängige Berücksichtigung geschlechterspezifischer Gesichtspunkte und die Gleichstellung der Geschlechter.
Η κατάρτιση αυτή περιλαμβάνει έννοιες και μεθόδους για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και την ισότητα των φύλων.