die Gleichberechtigung oor Grieks

die Gleichberechtigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ισότητα

Noun

voorbeelde

die Gleichberechtigung von Mann und Frau;
η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών·

Ich werde es nie müde, für die Gleichberechtigung der Kleinsten, der Ärmsten und der Hilflosen zu kämpfen.
Δεν θα κουραστώ ποτέ να αγωνίζομαι για την ισότητα των πιο αδύναμων, των πιο φτωχών και των ανυπεράσπιστων ανθρώπων.

Glauben Sie an die Gleichberechtigung von Frauen?
Πιστεύετε στην ισοτιμία των γυναικών?

Zudem wird die Gleichberechtigung von Frauen und Männern beim Erwerb von Ruhegehaltsansprüchen gefordert.
Προβλέπει επίσης ίσες ευκαιρίες τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες για τη θεμελίωση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.

Des Weiteren müssen wir für kulturelle Vielfalt und die Gleichberechtigung von Minderheitssprachen sorgen.
Πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε την πολιτιστική πολυμορφία και την ισότητα για τις μειονοτικές γλώσσες.

In erster Linie möchte ich die Gleichberechtigung vorantreiben und die Einkommensunterschiede abschaffen.
Πρώτα απ'όλα, θέλω να πιέσει για την ισότητα των φύλων και να κλείσει το χάσμα μισθών.

Mobilisierung junger Frauen für die Gleichberechtigung in Europa
Κινητοποίηση των νέων γυναικών για την ισότητα στην Ευρώπη

Er hat Recht - wir müssen noch Fortschritte machen, wenn es um die Gleichberechtigung der Geschlechter geht.
Έχει δίκιο, μπορούμε να σημειώσουμε περαιτέρω πρόοδο στο θέμα της ισότητας των φύλων.

Die Gleichberechtigung von Frauen und Männern ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie und der Achtung vor dem Individuum.
Η ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες αποτελεί βασική αρχή της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

In allen Veröffentlichungen muss auf die Gleichberechtigung und die Vielfalt geachtet werden.
Όλες οι δημοσιεύσεις σέβονται την ισότητα και την ποικιλομορφία.

Die Gleichberechtigung von Mann und Frau bei der Ausübung ihrer politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte muss sichergestellt werden.
Είναι απαραίτητη η εξασφάλιση των ίσων πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των γυναικών.

Keine kulturelle Tradition ist legitimiert, sich über die grundlegenden Menschenrechte und die Gleichberechtigung der Geschlechter hinwegzusetzen.
Καμιά πολιτισμική παράδοση δεν νομιμοποιείται να είναι πάνω από το θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα των φύλων.

Anwendung der Richtlinie über die Gleichberechtigung von Homosexuellen in der EG
Οδηγία σχετικά με την ίση μεταχείριση των ομοφυλοφίλων ατόμων στην ΕΕ

Die Gleichberechtigung, im Familienleben wie auch im öffentlichen Leben, sollte eine wichtige Dimension der EU-Kooperationsprogramme sein.
Η ισότητα των δικαιωμάτων τόσο στην οικογενειακή όσο και στη δημόσια ζωή πρέπει να αποτελέσει σημαντική διάσταση των προγραμμάτων συνεργασίας της ΕΕ.

Polizist sein heißt, das Gesetz unparteiisch durchzusetzen... die Gleichberechtigung aller Menschen... und die Würde jedes Einzelnen zu respektieren
Όταν είσαι αστυνομικός; σημαίνει ότι πιστεύεις στο νόμο...... και τον επιβάλλεις αμερόληπτα...... με σεβασμό στην ισότητα των ανθρώπων...... και στην αξιοπρέπεια και την αξία του κάθε ατόμου

Welche Maßnahmen schlägt die Kommission vor, um die Gleichberechtigung der Dalits in Indien zu erreichen?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει ώστε να επιτύχει ίσα δικαιώματα για τους Dalit στην Ινδία;

Bolsonaros Äußerungen gegen die Gleichberechtigung
Η στάση του Μπολσονάρου ενάντια στην ισότητα

Was wir brauchen, ist eine Partnerschaft, die sich auf gemeinsame Ziele und die Gleichberechtigung aller Partner gründet.
Χρειαζόμαστε μια εταιρική σχέση που να βασίζεται σε κοινούς στόχους και στην ισότητα όλων των εταίρων.

Was haben Sie für die Gleichberechtigung getan?
Τι κάνατε για να εξισορροπήσει τις κλίμακες;

Die Gleichberechtigung von Mann und Frau stört Sie, nicht wahr?
Η ισότητα, η πραγματική ισότητα των φύλων σε ενοχλεί, έτσι;

Organisationen müssen somit nachweisen können, ob und wie sie ihre Mittel für die Gleichberechtigung der Frau verwendet haben.
Για να λειτουργήσει η διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει να παίξουν πιο έντονο ρόλο σε αυτή γυναίκες.

Die Gleichberechtigung beim Zugang zu Informationen darf nicht unterschätzt werden.
Η ισότητα όσον αφορά την ενημέρωση δεν πρέπει να υποτιμηθεί.

Schwarze, die für die Gleichberechtigung eintraten, übten ebenfalls Druck auf uns aus.
Επίσης, οι νέγροι που ζητούσαν αναγνώρισι μ’ επίεζαν.

Europa steht zum Beispiel für die Gleichberechtigung von Mann und Frau. Deswegen wollen wir in Europa keine Zwangsehen.
Ευρώπη είναι, για παράδειγμα, υπέρ της ισότητας των φύλων, και γι' αυτό δεν θέλουμε στην Ευρώπη αναγκαστικούς γάμους.