die gesamte Familie oor Grieks

die gesamte Familie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

όλη η οικογένεια

Und jetzt tut er etwas, um mich und die gesamte Familie zu zerstören.
Τώρα θα κάνει κάτι για να καταστρέψει εμένα κι όλη την οικογένεια.

voorbeelde

Als ich das ablehnte, boten sie mir an, für die gesamte Familie die Umzugskosten zu übernehmen.
Όταν αρνήθηκα, προσφέρθηκαν να πληρώσουν τα μεταφορικά έξοδα για όλη την οικογένεια.

Die gesamte Familie widersetzte sich meinen Bemühungen, eine Zeugin Jehovas zu werden.
Ολόκληρη η οικογένειά μου εναντιώθηκε που έγινα Μάρτυρας του Ιεχωβά.

Zudem ist zu berücksichtigen, dass dies wegen des erforderlichen Familienzusammenhalts für die gesamte Familie gelten muss.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διαφυλαχθεί η οικογενειακή συνοχή, οι δράσεις που αναλαμβάνονται πρέπει να ισχύουν για ολόκληρη την οικογένεια.

Meine Mutter lässt die gesamte Familie zum Frühstück versammeln, um die bevorstehende Hochzeit zu diskutieren.
Η μητέρα μου κάλεσε όλη την οικογένεια για πρωινό να συζητήσουμε για τον επικείμενο γάμο.

Der Alkoholismus verschlingt die gesamte Familie auf ziemlich ähnliche Weise.
Ο αλκοολισμός καταπίνει ολόκληρη την οικογένεια με παρόμοιο τρόπο.

Dadurch konnte die gesamte Familie zusammensitzen.
Έτσι μπόρεσε όλη η οικογένεια να καθήσει μαζί.

Aber wir trafen eine Entscheidung, die wir für die gesamte Familie als die beste erachten.
Αλλά εγώ και η μαμά πήραμε την απόφαση που κρίναμε καλύτερη για την οικογένειά μας.

Er hatte im Schilde geführt, die gesamte Familie umzubringen, außer Louise.
Είχε σχεδιάσει να σκοτώσει όλα τα μέλη της οικογένειας, εκτός από τη Λουίζ.

Kann die gesamte Familie vielleicht zusammenkommen und die Situation, die durch die Krankheit entstanden ist, besprechen?
(Παροιμίες 15:22) Θα μπορούσαν άραγε τα μέλη της οικογένειας να συναντηθούν και να συζητήσουν την κατάσταση που προκύπτει εξαιτίας της αρρώστιας;

Schon bald ging die gesamte Familie zu den Zusammenkünften.
Σύντομα όλη η οικογένεια άρχισε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις.

Wegen ihres starken Glaubens und ihrer Liebe zum Dienst wurde die gesamte Familie verschont.
Λόγω της ισχυρής πίστης της Ντέμπορα και της αγάπης της για τη διακονία, ολόκληρη η οικογένεια γλίτωσε.

, da manche Staaten die gesamte Familie als einen Fall registrieren, während andere jedes Familienmitglied erfassen.
, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη καταχωρούν π.χ. μια ολόκληρη οικογένεια ως μια και μοναδική περίπτωση, ενώ άλλα λαμβάνουν υπόψη το κάθε μέλος της οικογένειας.

Die gesamte Familie.
Όλη την οικογένειά σου.

Der Alkoholismus hat eine enorme emotionale Auswirkung auf die gesamte Familie.
Ο αλκοολισμός έχει τρομακτική συναισθηματική επίδραση σε όλη την οικογένεια.

Eines Tages wird die gesamte Familie im Garten von Eden wiedervereinigt sein.
Και κάποια μέρα, όλη η οικογένεια θα επανενωθεί στον Κήπο της Εδέμ.

Sie sollten eins wissen. Nicht die gesamte Familie von Lord Merton denkt wie er.
Να ξέρετε πως δεν νιώθει το ίδιο όλη η οικογένεια του Λόρδου Μέρτον.

Nachdem die gesamte Familie einen Bezirkskongress besucht hatte, begann auch ihr Mann, die Bibel zu studieren.
Έπειτα από μια συνέλευση περιφερείας την οποία παρακολούθησε ολόκληρη η οικογένειά της, άρχισε να μελετάει τη Γραφή και ο σύζυγός της.

ist für die gesamte Familie aufschlußreich.
είναι για την πνευματική απόλαυση όλης της οικογένειας.

Aber mit dem anhaltenden Trauma, die gesamte Familie verloren zu haben, vielleicht nie.
Αλλά με το εν εξελίξει τραύμα έχοντας χάσει όλη του την οικογένεια... ίσως ποτέ.

Und jetzt tut er etwas, um mich und die gesamte Familie zu zerstören.
Τώρα θα κάνει κάτι για να καταστρέψει εμένα κι όλη την οικογένεια.

Das Ziel besteht darin, die gesamte Familie durch die Wahrheit positiv zu beeinflussen.
Ο αντικειμενικός σκοπός είναι να επηρεάσει η αλήθεια όλη την οικογένεια με έναν υγιή τρόπο.

Als Entdecker des Schatzes gilt die gesamte Familie Gates, mit Unterstützung von Mr. Riley Poole
Θέλω, τη δόξα για την ανακάλυψη να την πάρει απόλυτα η οικογένεια Γκέιτ...... με τη βοήθεια του κ. Ράιλι Πουλ

Ihre auf biblische Grundsätze gestützten Bemühungen führten zum Glück für die gesamte Familie.
Οι προσπάθειές της, που βασίζονταν σε Γραφικές αρχές, έφεραν την ευτυχία σε όλη την οικογένειά της.

Die gesamte Familie ist abgetreten?
Πέθανε όλη η οικογένεια;

Die gesamte Familie ist in Frankreich krankenversichert.
Όλη η οικογένεια έχει ασφάλιση ασθενείας στη Γαλλία.