die Geduld verlieren oor Grieks

die Geduld verlieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χάνω την υπομονή μου

Er hat Brittany viele Chancen gegeben, aber er scheint die Geduld verloren zu haben.
και στην Brittany έχει δώσει πολλλες ευκαιρίες, αλλά από ότι φαίνεται ο daddy έχει χάσει την υπομονή του μαζί της.

voorbeelde

Mach jetzt, dass du weg kommst ehe ich die Geduld verliere!
Φύγε από εδώ ή θα σου κάνω νέες κουμπότρυπες, ακούς;

Daran zu denken hilft uns, wenn uns andere respektlos behandeln, ärgerlich werden oder die Geduld verlieren.
Είναι επωφελές να το θυμόμαστε αυτό όταν οι άλλοι μας φέρονται χωρίς σεβασμό ή όταν θυμώνουν και χάνουν την ψυχραιμία τους.

Wenn gute Menschen die Geduld verlieren, fühlen sich schlecht deswegen.
Όταν οι καλοί άνθρωποι λυγίζουν, το μετανιώνουν.

Und jetzt raus hier, bevor ich die Geduld verliere.
Εμπρός, πάμε να φύγουμε από εδώ πριν χάσω την υπομονή μου.

Sie wird die Geduld verlieren, und wenn sie das tut, nutzt den Nebel.
Θα χάσει την υπομονή της, και όταν το κάνει θα εξαπολύσουμε την ομίχλη.

Denn jetzt werden selbst seine geliebten Dorfbewohner die Geduld verlieren, da er anfängt sie nach und nach herauszupicken.
Επειδή τώρα ακόμη κι οι αγαπημένοι χωρικοί του, θα χάσουν την υπομονή τους, τώρα που ο ήρωας αρχίζει να σκοτώνει.

Lass mich nicht die Geduld verlieren.
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή.

Nicht die Geduld verlieren, Schmied.
Μην οργίζεσαι, παιδί του σιδερά.

Wenn ich die Geduld verlieren, wirst du es nicht mehr erleben.
Αν χάσω και άλλη από την υπομονή μου, δεν θα είσαι ζωντανός για να το δεις.

Äußerlich betrachtet, geht es nur langsam vor sich, und man könnte mit sich oder mit anderen manchmal die Geduld verlieren.
Η αύξησις, όταν κρίνεται από την εξωτερική εμφάνισι, είναι τόσο βραδεία, ώστε μπορείτε να γίνετε ανυπόμονος με τον εαυτό σας ή με άλλους.

8 Wir dürfen aber mit denen, die gleichgültig geworden sind und abzugleiten scheinen, nicht gleich die Geduld verlieren und sie nicht gleich aufgeben.
8 Οφείλομε, όμως, να είμεθα προσεκτικοί, να μη γινώμεθα αμέσως ανυπόμονοι με κάποιους, οι οποίοι φαίνονται να σύρωνται προς την αδιαφορία και να τους εγκαταλείπωμε.

Außerdem ist zu erwähnen, dass zwar die meisten Reformer das Gesetz respektieren und Gewalt ablehnen, einige jedoch die Geduld verlieren, wenn sich Fortschritt nur langsam einstellt.
Επιπλέον, μολονότι οι περισσότεροι μεταρρυθμιστές παραμένουν σε νόμιμα πλαίσια και αποφεύγουν τη βία, μερικοί χάνουν την υπομονή τους όταν η πρόοδος είναι αργή.

Um aber nicht die Geduld zu verlieren, müssen wir die Sache aus Jehovas Blickwinkel sehen.
Αλλά για να περιμένουμε υπομονετικά, χρειάζεται να βλέπουμε τα ζητήματα από τη δική του οπτική γωνία.

Er wird mit ihnen nicht die Geduld verlieren und wird ihnen nicht den Mut rauben, wenn sie einmal unversehens etwas tun, was nicht die vollkommene Persönlichkeit Gottes widerspiegelt.
Δεν θα είναι ανυπόμονος μαζί τους, ούτε θα τους κάμη να αισθάνωνται συντριβή επειδή παρασύρθηκαν σε μια πράξι που δεν αντανακλά τέλεια την προσωπικότητα του Θεού.

Sollten deine christlichen Brüder nicht so schnell begreifen oder noch nicht so das richtige Verständnis haben, dann solltest du nicht die Geduld verlieren und denken, sie sollten es besser wissen.
Αν οι Χριστιανοί αδελφοί σας είναι βραδείς στο να εννοήσουν ή δείχνουν πτωχή κρίσι, μη παίρνετε ανυπόμονα τη στάσι ότι έπρεπε να γνωρίζουν καλύτερα.

Würden wir die Geduld verlieren und nicht in Treue ausharren, so gingen wir der Befreiung und der Segnungen verlustig, die uns sonst während der Gegenwart des Herrn zuteil würden (Jakobus 5:1-8).
Αν θα γινόμασταν ανυπόμονοι και δεν καταφέρναμε να υπομένουμε πιστά, θα χάναμε την ανακούφιση και τις ευλογίες που έρχονται στη διάρκεια της παρουσίας του Κυρίου.—Ιακώβου 5:1-8.

Fragen Sie sich selbst, ob Sie so sterben möchten, denn ich fange an, die Geduld zu verlieren.
Ρώτα τον εαυτό σου αν είναι αυτός ο τρόπος που θέλεις να πεθάνεις, επειδή αρχίζω να χάνω την υπομονή μου.

Ich kann es mir nicht leisten, die Geduld zu verlieren
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω την υπομονή μου

Der Herr wird in unserer Stadt noch Großes tun, aber man darf die Geduld nicht verlieren.“
Ο Κύριος θα επιτελέσει μεγάλο έργο σε αυτή την πόλη, αλλά απαιτείται υπομονή».

Ich kann es mir nicht leisten, die Geduld zu verlieren.
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω την υπομονή μου.

Was macht es uns leichter, mit denen, die wir lieben, nicht die Geduld zu verlieren?
Τι θα μας βοηθάει να μη χάνουμε την υπομονή μας ούτε να εκνευριζόμαστε με αυτούς που αγαπάμε;

Wir sehen daraus, daß wir auch nichts tun sollten, was anderen berechtigten Anlaß geben könnte, unsertwegen die Geduld zu verlieren.
Αυτό δείχνει επίσης και πόσο σπουδαίο είναι ν’ αποφεύγη κανείς καταστάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργήσουν σοβαρούς λόγους για να γίνουν οι άλλοι ανυπόμονοι μαζί μας.

Wie dachte Petrus über Gottes Barmherzigkeit, und wie können wir es vermeiden, in unserem Predigtdienst die Geduld zu verlieren und unzufrieden zu werden?
Ποια άποψι του ελέους του Θεού έλαβε ο Πέτρος, και πώς μπορούμε ν’ αποφύγωμε μια ανυπόμονη, γογγυστική στάσι στη διακονία μας;

Wie ist es aber möglich, selbst unter starkem Druck die Geduld nicht zu verlieren?
Και ποιο είναι το μυστικό του να είμεθα υπομονητικοί κάτω από σοβαρή έντασι;

(Spr. 25:15). (b) Was kann geschehen, wenn wir die Geduld mit anderen verlieren?
(Παροιμ. 25:15) (β) Τι μπορεί να προκύψη αν γινώμεθα ανυπόμονοι με τους άλλους;