die Rote Armee oor Grieks

die Rote Armee

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ο Κόκκινος Στρατός

Dann aber hat sich die Rote Armee daran gemacht, Estland lange Zeit zu schikanieren.
Στη συνέχεια, όμως, ο Κόκκινος Στρατός εγκαταστάθηκε στη χώρα με σκοπό τον μακροπρόθεσμο εκφοβισμό της Εσθονίας.

voorbeelde

Die Rote Armee erzielte riesige Erfolge gegen die Deutschen mit Gegenangriffen entlang der gesamten Ostfront.
Ο Κόκκινος Στρατός πέτυχε μεγάλες επιτυχίες κατά των Γερμανών, ανταποδίδοντας χτυπήματα με τανκς και στρατεύματα σε όλο το Ανατολικό Μέτωπο.

Nach offizieller Lesart sind Länder wie Estland, Lettland und Litauen durch die Rote Armee befreit worden.
Επισήμως, χώρες όπως η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία απελευθερώθηκαν από τον Κόκκινο Στρατό.

Die Rote Armee wurde von den US-Streitkräften... unter General Douglas MacArthur aus Seoul vertrieben.
Στην Κορέα, οι δυνάμεις μας απώθησαν τους κομμουνιστές...

Als die Rote Armee 1989 schließlich aus Afghanistan vertrieben worden war, entstand ein Machtvakuum.
Όταν τελικά αποχώρησε ο Κόκκινος Στρατός από το Αφγανιστάν το 1989, δημιουργήθηκε κενό εξουσίας.

Aus anderen, ähnlichen Gruppen entstanden Terrororganisationen wie die Rote-Armee-Fraktion.
Παρόμοιες ομάδες δημιούργησαν τη Φατρία του Ερυθρού Στρατού και άλλες τρομοκρατικές ομάδες.

An diesem Tag besetzte die Rote Armee die brennende Stadt.
Κατά τη διάρκεια της νύχτας οι Ρώσοι εκκένωσαν την φλεγόμενη πόλη.

Die - an sich hervorragende - Tatsache, dass die Rote Armee, Hitler besiegt hat, spielt hier keine Rolle.
Το γεγονός -το οποίο είναι βεβαίως αξιόλογο- ότι ο Κόκκινος Στρατός νίκησε τον Χίτλερ δεν έχει καμία σημασία εν προκειμένω.

Außerdem könnte die Rote Armee innerhalb der nächsten 24 Stunden in Polen einmarschieren.
Επίσης άκουσα φήμες ότι ο Κόκκινος Στρατός μπορεί να εισβάλει στην Πολωνία τις επόμενες 24 ώρες.

Die Rote Armee wird hier anrücken.
Ο Κόκκινoς Σ τρατός θα έρθει αμέσως.

Die Rote Armee sieht das so:
Έτσι το βλέπουν.

Die rote Armee ist 1945 hier durchgestürmt.
Ο Κόκκινος Στρατός πέρασε από εδώ το'45.

Insgesamt verlor die Rote Armee rund 800 Maschinen während des gesamten Krieges.
Ο ρουμανικός στρατός μέτρησε περίπου 300.000 απώλειες στον πόλεμο.

" Die Rote Armee wird Deutschland besiegen. "
Ο Κόκκινος Στρατός θα νικήσει τη Γερμανία.

Wir zeigen der Welt, dass Berlin an die Rote Armee gefallen ist.
Ας δείξουμε τώρα στο κόσμο πως έπεσε το Βερολίνο στο Κόκκινο Στρατό.

Doch die polnischen Arbeiter erhoben sich nicht, und die Rote Armee wurde vor den Toren Warschaus zurückgeschlagen.
Όμως οι πολωνοί εργάτες δεν κατάφεραν να εξεγερθούν και ο Κόκκινος Στρατός αναχαιτίστηκε στις πύλες της Βαρσοβίας.

Die Rote Armee hat die Oder überschritten. "
Ο Κόκκινος Στρατός πέρασε τον Όντερ.

Dennoch vernichtete die Rote Armee die deutsche Wehrmacht.
Ωστόσο ο Ερυθρός στρατός συνέτριψε τη Βέρμαχτ.

Die Rote Armee stand bereits 1944 vor Warschau und wartete lediglich, bis die Nazis den Aufstand niedergeschlagen hatten.
Ο Κόκκινος Στρατός βρισκόταν ήδη στη Βαρσοβία το 1944, περιμένοντας απλώς την καταστολή της εξέγερσης από τους ναζιστές.

Die Rote Armee war auf uns vorbereitet. "
Ο κόκκινος στρατός ήταν έτοιμος για την επίθεση.

Noch am selben Tag zog die Rote Armee im Ort ein.
Την ίδια χρονική περίοδο, ο Κόκκινος Στρατός επιτίθετο στην περιοχή.

Die Rote Armee ist eingefallen.
Παραδόθηκα στους κομμουνιστές!

Dann aber hat sich die Rote Armee daran gemacht, Estland lange Zeit zu schikanieren.
Στη συνέχεια, όμως, ο Κόκκινος Στρατός εγκαταστάθηκε στη χώρα με σκοπό τον μακροπρόθεσμο εκφοβισμό της Εσθονίας.

Danach war die Rote Armee aber eine Besatzungsarmee! Eine Armee, die Freiheit unmöglich gemacht hat.
Στη συνέχεια, όμως, ο Κόκκινος Στρατός έγινε στρατός κατοχής, ένας στρατός που καθιστούσε αδύνατη την ελευθερία.

Danach erscheint die Rote Armee bei den Frauen und Mädchen.
Το πυογόνο κοκκίωμα εμφανίζεται σε γυναίκες και άνδρες.