die Sachgüter oor Grieks

die Sachgüter

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υλικά αγαθά

Die Güter : τα αγαθά

voorbeelde

Die Sachgüter machen noch immer den größten Anteil des Online-Marktes aus: Vom geschätzten Gesamtwert des digitalen Binnenmarkts in Höhe von 231 Mrd. EUR gehen circa 212 Mrd. EUR auf den Waren-Einzelhandel zurück.
Όσον αφορά τα αγαθά, εξακολουθούν να αποτελούν μακράν το μεγαλύτερο μερίδιο της διαδικτυακής αγοράς: από τα 231 δισ. ευρώ που αντιπροσωπεύουν συνολικά, κατά τις εκτιμήσεις, την ψηφιακή ενιαία αγορά, περίπου 212 δισ. ευρώ προέρχονται από τη λιανική πώληση αγαθών.

Der in diesem Dokument verwendete Begriff „Zustellung“ bezieht sich auf die Beförderung von Sachgütern, die online bestellt wurden, bis zur endgültigen Zustellung beim Endkunden.
Ο όρος «παράδοση», όπως χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο, αναφέρεται στην αποστολή υλικών αγαθών που παραγγέλλονται μέσω του Διαδικτύου μέχρι το σημείο της τελικής τους παράδοσης, όπου καταλήγουν στον τελικό πελάτη.

Die Bevölkerung und die Sachgüter sind aufgrund einer unsachgemässen Raumordnung zunehmenden Gefahren und Beeinträchtigungen ausgesetzt. Dies ist insbesondere der Fall, wo im Bereich der städtischen Planung die Gefahren ausser acht gelassen werden, die eine Bebauung von potentiellen Überschwemmungsgebieten in der Nähe von Flüssen, Bächen und anderen Wasserläufen mit sich bringt.
επισημαίνοντας τους αυξανόμενους κινδύνους και τις ζημίες που υφίσταται ο πληθυσμός και τα υλικά αγαθά λόγω της κακής χωροταξίας και ειδικότερα της έλλειψης φροντίδας κατά τον πολεοδομικό σχεδιασμό, ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι από την οικοδόμηση περιοχών που ενδέχεται να πλημμυρίσουν γύρω από ποταμούς, χειμάρρους και άλλα υδάτινα ρεύματα,

Hierzu ist anzumerken, daß in diesen Zahlenangaben die Abschreibungen auf die Sachgüter der Delegationen und Vertretungen sowie einzelner Forschungszentren der GFS nicht mit enthalten sind (da die dort benutzte Inventarisierungssoftware für die Berechnung von Abschreibungen nicht geeignet ist). Die entsprechenden Berechnungen werden im Zuge der Erstellung der Vermögensübersicht 1998 vorgenommen.
Επισημαίνεται ότι, εξ αιτίας του χρησιμοποιηθέντος λογισμικού απογραφής (ακατάλληλο για υπολογισμούς αποσβέσεων), τα ποσά αυτά δεν περιλαμβάνουν τις απογραφές των αγαθών που βρίσκονται στις αντιπροσωπείες και στα γραφεία ούτε τα αγαθά που βρίσκονται σε ορισμένα ερευνητικά κέντρα, η αξία των οποίων θα υπολογισθεί και θα περιληφθεί στον ισολογισμό του 1998.

Hierzu ist anzumerken, daß in diesen Zahlenangaben die Abschreibungen auf die Sachgüter der Delegationen und Vertretungen sowie einzelner Forschungszentren der GFS nicht mit enthalten sind (da die dort benutzte Inventarisierungssoftware für die Berechnung von Abschreibungen nicht geeignet ist). Die entsprechenden Berechnungen werden im Zuge der Erstellung der Vermögensübersicht 1998 vorgenommen.
Σημειώνεται ότι, αφενός, λόγω του χρησιμοποιούμενου λογισμικού απογραφής (ακατάλληλο για τον υπολογισμό αποσβέσεων), και, αφετέρου, λόγω των ελλιπών πληροφοριών ως προς την ημερομηνία αγοράς αγαθών, οι αριθμοί αυτοί δεν λαμβάνουν υπόψη τις αποσβέσεις αγαθών που βρίσκονται στην κατοχή των αντιπροσωπειών και γραφείων.

Gemäß den erstgenannten Bestimmungen „unterliegen Personen, die als Einzelhändler Sachgüter verkaufen“ einer Steuer.
Σύμφωνα με τις προηγούμενες διατάξεις, «ένας φόρος επιβάλλεται σε πρόσωπα που δραστηριοποιούνται στη λιανική πώληση υλικών ατομικών αγαθών ...».

° Nach Artikel 3 identifiziert, beschreibt und bewertet die Umweltverträglichkeitsprüfung in geeigneter Weise nach Maßgabe eines jeden Einzelfalls die unmittelbaren und mittelbaren Auswirkungen des betreffenden Projekts auf eine lange Reihe von Faktoren, nämlich Mensch, Fauna und Flora, Boden, Wasser, Luft, Klima und Landschaft, die Wechselwirkungen zwischen diesen Faktoren sowie die Sachgüter und das kulturelle Erbe.
* Κατά το άρθρο 3, η εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον εντοπίζει, περιγράφει και αξιολογεί καταλλήλως, σε συνάρτηση με κάθε ειδική περίπτωση, τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις του συγκεκριμένου σχεδίου σε πολλούς παράγοντες, δηλαδή στον άνθρωπο, στην πανίδα και στη χλωρίδα, στο έδαφος, στα ύδατα, στον αέρα, στο κλίμα και στο τοπίο, στην αλληλεπίδραση των παραγόντων αυτών, καθώς και στα υλικά αγαθά και στην πολιτιστική κληρονομιά.

Beim Einzelhändler, der Sachgüter („tangible personal property“) (14) verkauft, fällt die „Retailers“ Occupation Tax/ROT (Einzelhandelssteuer) und beim Käufer, der Sachgüter erwirbt, wiederum die „Use Tax“ (Nutzungssteuer) an.
Ένας λιανοπωλητής υλικών ατομικών αγαθών (14) υπόκειται σε φορολογική υποχρέωση για το επάγγελμα του λιανοπωλητή [Retailers’ Occupation Tax («ROT»)] και ο αγοραστής των υλικών ατομικών αγαθών υπόκειται σε μια αντίστοιχη φορολογική υποχρέωση χρήσης.

Demnach sind insbesondere die Auswirkungen eines Projekts auf die menschliche Nutzung von Sachgütern zu bewerten.
Επομένως, σε εκτίμηση πρέπει να υποβάλλεται η επίπτωση κάθε σχεδίου έργου στη χρήση υλικών αγαθών από τον άνθρωπο.

Die Bundesanstalt kann zur Abwendung von Gefahren für Leben und Gesundheit Beschäftigter oder Dritter oder Sachgüter die vom Hersteller festgelegten Anleitungen zur Verwendung einschränken oder ergänzen; eine nachträgliche Einschränkung oder Ergänzung ist zulässig.
Το Ίδρυμα δύναται, για την πρόληψη του κινδύνου για τη ζωή και την υγεία εργαζομένων και τρίτων ή για υλικές ζημίες, να περιορίζει ή να συμπληρώνει τις οδηγίες χρήσεως του κατασκευαστή· επιτρέπονται μεταγενέστεροι περιορισμοί ή προσθήκες.

Deshalb müssen für die Bestimmung des Betrags, den ARP bei einem Konkurs erzielen kann, die zu erwartenden Einnahmen aus dem Verkauf der Sachgüter, auf die ARP ein Registerpfand hält, geschätzt werden.
Ως εκ τούτου, για να διαπιστωθεί τι θα λάμβανε η ARP στο σενάριο της εκκαθάρισης, είναι ανάγκη να εκτιμηθούν τα κέρδη που θα ανέμενε από την πώληση των στοιχείων για τα οποία διαθέτει πλασματικά ενέχυρα.

In den letztgenannten Bestimmungen heißt es, dass Einzelhändler „die Steuer von den Nutzern erheben, indem sie die Steuer auf den Verkaufspreis der für die Nutzung bestimmten Sachgüter aufschlagen ...“.
Οι τελευταίες διατάξεις αναφέρουν ότι οι λιανοπωλητές «εισπράττουν φόρο από τους χρήστες με την προσθήκη του φόρου στην τιμή πώλησης των υλικών αγαθών, όταν πωλείται για χρήση ...».

Jeder Explosivstoff muß so ausgelegt, hergestellt und geliefert werden, daß unter normalen und vorhersehbaren Bedingungen, insbesondere bezüglich der Vorschriften für die Betriebssicherheit und des Stands der Technik, einschließlich des Zeitraums bis zu seiner Verwendung das kleinstmögliche Risiko für das Leben und die Gesundheit von Personen, die Unversehrtheit von Sachgütern und die Umwelt entsteht.
Οι εκρηκτικές ύλες πρέπει να μελετώνται, να παρασκευάζονται και να διατίθενται κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζουν τον ελάχιστο κίνδυνο για την ανθρώπινη ζωή και υγεία και να προλαμβάνεται πάσα ζημία περιουσίας και περιβάλλοντος υπό κανονικές, προβλέψιμες συνθήκες, ιδίως όσον αφορά τις ρυθμίσεις υλικής ασφάλειας και τις συνήθεις πρακτικές έως την στιγμή που θα χρησιμοποιηθούν.

Jeder Explosivstoff muß so ausgelegt, hergestellt und geliefert werden, daß unter normalen und vorhersehbaren Bedingungen, insbesondere bezueglich der Vorschriften für die Betriebssicherheit und des Stands der Technik, einschließlich des Zeitraums bis zu seiner Verwendung das kleinstmögliche Risiko für das Leben und die Gesundheit von Personen, die Unversehrtheit von Sachgütern und die Umwelt entsteht.
Οι εκρηκτικές ύλες πρέπει να μελετώνται, να παρασκευάζονται και να διατίθενται κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζουν τον ελάχιστο κίνδυνο για την ανθρώπινη ζωή και υγεία και να προλαμβάνεται πάσα ζημία περιουσίας και περιβάλλοντος υπό κανονικές, προβλέψιμες συνθήκες, ιδίως όσον αφορά τις ρυθμίσεις υλικής ασφάλειας και τις συνήθεις πρακτικές έως την στιγμή που θα χρησιμοποιηθούν.

Diese Analysearbeit wird ergänzt durch Daten aus der REFIT-Analyse der Anwendung der Richtlinie über den Verbrauchsgüterkauf und Garantien für Verbrauchsgüter auf den Handel mit Sachgütern, die 2016 vorliegen sollen.
Η ανάλυση αυτή θα συμπληρωθεί με τα αναμενόμενα το 2016 στοιχεία, τα οποία θα αντληθούν από τους ελέγχους καταλληλότητας σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών.

61 Gemäß § 6 Abs. 4 SprengV kann die BAM zur Abwendung von Gefahren für Leben und Gesundheit Beschäftigter oder Dritter oder Sachgüter die vom Hersteller eines pyrotechnischen Gegenstands festgelegten Anleitungen zur Verwendung – auch nachträglich – einschränken oder ergänzen.
61 Διαπιστώνεται ότι το άρθρο 6, παράγραφος 4, του SprengV προβλέπει ότι το BAM δύναται, για την πρόληψη κινδύνου για τη ζωή και την υγεία εργαζομένων και τρίτων ή κινδύνου υλικών ζημιών, να περιορίζει ή να συμπληρώνει τις οδηγίες χρήσεως του κατασκευαστή είδους πυροτεχνίας, ενώ επιτρέπονται και μεταγενέστεροι περιορισμοί ή προσθήκες.

EU-weit geltende Bestimmungen werden eine entstehende Rechtsfragmentierung auf dem Gebiet der digitalen Inhalte verhindern 10 und die bestehende Rechtsfragmentierung bezüglich Sachgütern beseitigen.
Η θέσπιση κανόνων σε ενωσιακό επίπεδο θα επιτρέψει να αποτραπεί ο αναδυόμενος νομικός κατακερματισμός στον τομέα του ψηφιακού περιεχομένου 10 και να εξαλειφθεί στον τομέα των αγαθών 11 .

Nach seinem Abs. 2 umfasst das „Vermögen“ insbesondere Rechte an unbeweglichen oder beweglichen Gütern sowie Rechte, die sich nicht auf Sachgüter beziehen, wie einen Geldbetrag.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, περιλαμβάνονται στα «περιουσιακά στοιχεία», μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα επί κινητών ή ακινήτων και τα δικαιώματα που δεν αφορούν ενσώματα αγαθά, όπως ένα οικονομικό ποσό.

29 Folglich sind nur diejenigen Auswirkungen auf Sachgüter zu berücksichtigen, die ihrer Natur nach auch Folgen für die Umwelt haben können.
29 Κατά συνέπεια, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι επιπτώσεις επί υλικών αγαθών οι οποίες μπορούν από τη φύση τους να έχουν επίσης αντίκτυπο στο περιβάλλον.

Bei anderen Aspekten des Vertragsrechts (wie die möglichen Abhilfen bei vertragswidrigen Sachgütern) gibt es auf EU-Ebene nur Mindestvorschriften mit der Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, weitergehende Vorschriften zu erlassen.
Ωστόσο, άλλες πτυχές των συμβάσεων (όπως ποια μέσα διευθέτησης διαφορών προσφέρονται σε περίπτωση που τα υλικά αγαθά δεν είναι σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης) υπόκεινται μόνο σε κανόνες της ΕΕ που παρέχουν την ελάχιστη εναρμόνιση και αφήνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσμοθετήσουν περισσότερα μέτρα.

4.8 Wird der Primärmarkt von der Besteuerung ausgenommen, minimiert dies die Auswirkungen der Finanztransaktionssteuer auf die Finanzierungskosten von Sachgütern und beschränkt sie auf indirekte Folgen im Zusammenhang mit der geringeren Liquidität, die diese Steuer in Bezug auf die von den Finanzinstituten gehandelten Wertpapiere verursachen kann.
4.8 Η εξαίρεση της πρωτογενούς αγοράς από την επιβολή φορολογίας ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις του ΦΧΣ στο κόστος χρηματοδότησης των πραγματικών δραστηριοτήτων, περιορίζοντάς τες στις έμμεσες επιπτώσεις που οφείλονται στην πιθανότητα μικρότερης ρευστότητας που επιφέρει ένας τέτοιος φόρος στους τίτλους που τίθενται προς διαπραγμάτευση από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

Von daher liegt nahe, nur Auswirkungen auf Sachgüter zu berücksichtigen, die ihrer Natur nach auch für die natürliche Umwelt bedeutsam sein können.
Εξ αυτού προκύπτει προφανώς ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον όσες επιπτώσεις επί υλικών αγαθών μπορούν από τη φύση τους να είναι σημαντικές και για το φυσικό περιβάλλον.

Die Kommission legt zutreffend dar, dass der Begriff „Sachgüter“ nicht zwangsläufig – wie im Recht verschiedener Mitgliedstaaten – auf die Substanz der jeweiligen Güter beschränkt ist.
Ορθώς η Επιτροπή εκθέτει ότι η έννοια των «υλικών αγαθών» δεν περιορίζεται υποχρεωτικά –όπως στο δίκαιο διαφόρων κρατών μελών– στην ουσία των εκάστοτε αγαθών.