die Schweiz oor Grieks

die Schweiz

Soortgelyke frases

Flagge und Wappen der Schweiz
Σημαία της Ελβετίας

in die Schweiz
στην Ελβετία

in der Schweiz
στην Ελβετία

voorbeelde

8– Am 20. Dezember 2007 schloss die Schweiz Rahmenabkommen mit den im Jahr 2004 beigetretenen zehn Mitgliedstaaten.
8 — Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, η Ελβετία συνήψε συμφωνίες πλαίσια με τα δέκα κράτη μέλη που είχαν προσχωρήσει το 2004.

Die Kommission hat die Schweiz zu diesem Beschluss gemäß Artikel 19 Absatz 2 des Abkommens konsultiert —
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με την Ελβετία σχετικά με την παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

Die Schweiz liegt ja mitten in Europa, aber noch nicht in der Union.
Η Ελβετία βρίσκεται, όπως είναι γνωστό, στο κέντρο της Ευρώπης, αλλά δεν είναι ακόμη μέλος της Ένωσης.

,Für die Schweiz wird der ,Zollwert" gemäß den nationalen Regeln festgelegt."
«Όσον αφορά την Ελβετία η «δασμολογητέα αξία» ορίζεται στο πλαίσιο των αντίστοιχων εθνικών κανόνων.».

Derzeit sind vier EU-Mitgliedstaaten (Belgien, Deutschland, Frankreich und die Niederlande) sowie die Schweiz Vertragsstaaten der Revidierten Rheinschifffahrtsakte.
Μέχρι σήμερα, συμβαλλόμενα μέρη της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο είναι τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία και Κάτω Χώρες) και η Ελβετία.

Daher besteht kein Grund mehr, die Schweiz im Anhang II der Verordnung Nr. 539/2001 aufzulisten.
Δεν υφίσταται πλέον λόγος να συμπεριλαμβάνεται η Ελβετία στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού αριθ. 539/2001.

Die Schweiz übermittelt bis zum 31. Dezember 2023 einen Schlussbericht über die Durchführung des nationalen Programms.
Η Ελβετία υποβάλλει τελική έκθεση εφαρμογής του εθνικού προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.

Höhe des schweizerischen Beitrags, Überprüfung durch die Schweiz und die Europäische Gemeinschaft
Ύψος της ελβετικής συνεισφοράς και επανεξέτασή της από την Ελβετία και την ΕΚ.

Zur Aufrechterhaltung dieses Status verpflichtet sich die Schweiz, folgende Anforderungen zu erfuellen:
Για τους σκοπούς της διατήρησης του καθεστώτος αυτού η Ελβετία δεσμεύεται να τηρήσει τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

(im Folgenden „die Schweiz“)
(εφεξής «η Ελβετία»)

Bezüglich der Anwendung dieser Übereinkünfte auf die Schweiz haben Euratom und die Schweiz im gegenseitigen Einverständnis Folgendes vereinbart
Όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών στην Ελβετία, η Ευρατόμ και η Ελβετία συμφώνησαν από κοινού επί των ακόλουθων σημείων

Über die Rechtsprechung nach dem Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens wird die Schweiz unterrichtet.
Η νομολογία μετά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας θα κοινοποιείται στην Ελβετία.

Die Schweiz hat all dies schon vor langer Zeit verwirklicht, während Europa noch schwankt und sinnlos debattiert.
Ελβετία ήδη το πράττει αυτό εδώ και πολύ καιρό, ενώ η Ευρώπη διστάζει ακόμα και ματαιοπονεί.

Die Schweiz ist für die amtliche Veröffentlichung dieses Beschlusses in der Schweiz verantwortlich.
Η Ελβετία είναι υπεύθυνη για την επίσημη δημοσίευσή της στην Ελβετία.

Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus dieser Benennung ergebenden Vorgänge zuzurechnen sind.
Η Ελβετία βαρύνεται με τα έξοδα που συνεπάγονται οι σχετικές εργασίες του εργαστηρίου.

- daß diese Nichtübereinstimmung von spezifischem Interesse für die Schweiz ist,
- ότι η μη συμφωνία αυτή παρουσιάζει ειδικό ενδιαφέρον για την Ελβετία,

Da für die Schweiz eine Ausnahmeregelung gilt, stehen keine Qualitätsberichte zur Verfügung.
Δεδομένου ότι η Ελβετία έχει παρέκκλιση, δεν υπάρχουν εκθέσεις ποιότητας.

(3)Die Schweiz leistet ihren jeweiligen Finanzbeitrag spätestens 45 Tage nach Erhalt der Belastungsanzeige.
(3)Η Ελβετία καταβάλλει την αντίστοιχη οικονομική συνεισφορά της το αργότερο εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος.

Dies wäre auch ein Beitrag zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit insbesondere des die Schweiz querenden Transitverkehrs auf der Schiene.
Με τον τρόπο αυτό θα υποστηριχθεί επίσης η ανταγωνιστικότητα της σιδηροδρομικής διαμετακόμισης, ειδικότερα μέσω της Ελβετίας.

Danach ging er in die Schweiz.
Στη συνέχεια πήγε στην Ελβετία.

Die Haltungsbedingung gemäß Artikel 11 Buchstabe a der Richtlinie 2009/158/EG gilt entsprechend für die Schweiz.
Η προϋπόθεση της παραμονής που προβλέπεται στο άρθρο 11 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στην Ελβετία.

b) ungerechtfertigt ist, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat beziehungsweise die Schweiz die Maßnahme zurück.
β) δεν είναι δικαιολογημένο, η εθνική αρχή του κράτους μέλους ή της Ελβετίας οφείλει να το ανακαλέσει.

c) Einfuhr in die Schweiz:
γ) Κατά την εισαγωγή στην Ελβετία

In der Saison 1897/98 wurde erstmals die Schweizer Meisterschaft ausgespielt, auch damals noch ohne Basler Beteiligung.
Την περίοδο 1897/1898 θα διεξαχθεί το πρώτο Πρωτάθλημα Ελβετίας με απούσα όμως ακόμα την Βασιλεία.

Die Schweiz hat Rechtsvorschriften erlassen, die denen der EU gleichwertig sind.
Η Ελβετία εξέδωσε ισοδύναμο κανονισμό με τον κανονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.