die Selbstlosigkeit oor Grieks

die Selbstlosigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανιδιοτέλεια

Noun

Selbstlos: Uneigennützig - ohne Profit ? (altruistico-generoso) - (Selbstlosigkeit)

voorbeelde

Der Hauptunterschied zwischen Liebe und Verliebtheit ist die Selbstlosigkeit.
Η πιο μεγάλη αντίθεση ανάμεσα στην αγάπη και τον έρωτα είναι ότι η αγάπη είναι ανιδιοτελής.

Wie wir Weihnachten feiern, sollte die Liebe und die Selbstlosigkeit widerspiegeln, zu der uns der Heiland angehalten hat.
Ο εορτασμός από μέρους μας των Χριστουγέννων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την αγάπη και την ανιδιοτέλεια που δίδαξε ο Σωτήρας.

Jehova wird sich an die Selbstlosigkeit solch liebevoller Eltern erinnern und sie belohnen.
Ο Ιεχωβά σίγουρα θυμάται και ανταμείβει την ανιδιοτέλεια τέτοιων στοργικών γονέων.

Jesus sprach von einer Lebensweise, die die Selbstlosigkeit fördert, nicht die Habgier
Ο Ιησούς μίλησε για έναν τρόπο ζωής που προωθεί την ανιδιοτέλεια και όχι την απληστία

Woran zeigt sich die Selbstlosigkeit von Epaphras?
Πώς έδειχνε ο Επαφράς ανιδιοτελές ενδιαφέρον για τους άλλους;

16 Jehova ist die grundsatztreue Liebe, die Selbstlosigkeit, in Person (griechisch: agápe).
16 Ο Ιεχωβά Θεός είναι η προσωποποίηση της αγάπης που βασίζεται σε αρχές, της ανιδιοτελούς αγάπης.

Hier kommt die Selbstlosigkeit ins Spiel.
Εδώ είναι που υπεισέρχεται η ανιδιοτέλεια.

Gott ist Liebe, er ist die Selbstlosigkeit in Person.
Ο Θεός είναι αγάπη, αυτός είναι η προσωποποίησις της ανιδιοτελείας.

Statt sich aber als dankbar zu erweisen und die Selbstlosigkeit zum Ausdruck zu bringen, die das mosaische Gesetz gebot, beschimpfte Nabal Davids Männer.
Ο Νάβαλ, αντί να δείξη ευγνωμοσύνη και ανιδιοτέλεια, όπως συνιστούσε ο Μωσαϊκός νόμος, εξεστόμισε ύβρεις κατά των ανδρών του Δαβίδ.

Die Selbstlosigkeit von Vollzeitdienern heute zeigt sich sowohl in ihrer Opferbereitschaft als auch darin, dass sie sich Jehova und seinen Verfahrensweisen bereitwillig unterordnen.
Οι ολοχρόνιοι υπηρέτες σήμερα εκδηλώνουν πνεύμα αυτοθυσίας σε ό,τι αφορά την αυταπάρνηση και την υποταγή στον Ιεχωβά και στις διευθετήσεις του.

* Paulus, die Selbstlosigkeit in Person, wollte den Fanatikern im Theater persönlich Rede und Antwort stehen, doch die Jünger ließen das aus Sorge um seine Sicherheit nicht zu.
* Ο Παύλος, αυτοθυσιαστικός όπως ήταν, ήθελε να μπει στο αμφιθέατρο και να μιλήσει στο πλήθος, αλλά οι μαθητές επέμεναν να μη ριψοκινδυνεύσει.

Da Gott Liebe ist, die eigentliche Personifizierung der Selbstlosigkeit, muß die Anbetung des wahren Gottes zu Selbstlosigkeit anspornen.
Εφόσον ο Θεός είναι αγάπη, αυτή η ιδία η προσωποποίησις της ανιδιοτελείας, η αληθινή λατρεία του πρέπει να εμπνέη ανιδιοτέλεια.

Diese vorzügliche Einrichtung für die Armen im Land förderte ohne Zweifel die Freigebigkeit, die Selbstlosigkeit und das Vertrauen auf den Segen Jehovas; sie unterstützte jedoch keineswegs die Faulheit.
Είναι φανερό ότι αυτή η θαυμάσια διευθέτηση που ίσχυε για τους φτωχούς της γης, αν και ενθάρρυνε τη γενναιοδωρία, την ανιδιοτέλεια και την εμπιστοσύνη στην ευλογία του Ιεχωβά, δεν υπέθαλπε διόλου την οκνηρία.

Es ist schon oft in der einen oder anderen Form gesagt worden, daß die Grundlage für eine dauerhafte und glückliche Ehe nicht die romantische Liebe, sondern die Selbstlosigkeit ist.
Έχει λεχτεί πολλές φορές, με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο, ότι το θεμέλιο ενός διαρκή και ευτυχισμένου γάμου δεν είναι ο ρομαντικός έρωτας, αλλά η ανιδιοτέλεια.

Seine Wahrheit im Herzen zu haben macht selbstlos, und Selbstlosigkeit vereint, denn die Selbstlosigkeit ist am Wohl anderer interessiert; sie ist nicht nur auf ihre eigenen Interessen bedacht. — 1.
Το να λαμβάνη ένας την αλήθεια στην καρδιά του τον κάνει ανιδιοτελή, η δε ανιδιοτέλεια ενώνει, διότι ενδιαφέρεται για την ευημερία των άλλων αντί να διαλογίζεται μόνο τα δικά του συμφέροντα. —1 Κορ.

Das ist die Chance, durch etwas Selbstlosigkeit die Dinge zu ändern.
Είναι ευκαιρία για αλλαγή.

In dieser ihr fremden Umgebung wurde die Selbstlosigkeit ihrer Liebe bis zum Äußersten geprüft, doch ihr aufrichtiger Wunsch, Jehovas Vorhaben zu ihrem Lebensinhalt zu machen, bewog sie, diese Herausforderung anzunehmen, ohne einen Augenblick zu zögern.
Σ’ αυτό το άγνωστο περιβάλλον εδοκιμάζετο στο ανώτατο όριο η ανιδιοτέλεια της αγάπης της, αλλά η ειλικρινής επιθυμία της να κάνη τον σκοπόν του Ιεχωβά σκοπόν της ζωής της την στήριξε και την βοήθησε ν’ αντιμετωπίση αυτή την πρόκλησι χωρίς να διστάση ούτε μια στιγμή.

Wenn wir die Freude erleben wollen, die der Selbstlosigkeit entspringt, müssen wir daran arbeiten, selbstlos zu sein.
Αν θέλωμε να δοκιμάσωμε τη χαρά του να είμεθα ανιδιοτελείς, πρέπει να εργασθούμε για να γίνωμε ανιδιοτελείς, διότι δεν είναι ζήτημα του να κάνωμε αυτό που έρχεται φυσικά ή ν’ ακολουθούμε την πορεία της ελαχίστης αντιστάσεως.

Oder wünschst du eine Ordnung, in der Gesetze für rechtes Verhalten gelten, die auf Selbstlosigkeit und Liebe gegründet sind und die Rechte anderer respektieren?
Ή μήπως ενδιαφέρεσθε για το είδος του νόμου και της τάξεως που ορίζει τους κανόνας για μια δίκαιη διαγωγή βασισμένη στην ανιδιοτέλεια, στην αγάπη και στον σεβασμό των δικαιωμάτων των άλλων;

Die Verfasser dieses Buches erwähnen auch die „Selbstlosigkeit“ und die „Uneigennützigkeit“ des Christentums und fügen hinzu: „Im wahren Christentum sind alle Menschen gleich, und jede Gruppe, die sich abhebt, ist eine Absplitterung oder, besser gesagt, ein Herausstellen des eigenen Ichs.
Αυτοί οι συγγραφείς ομιλούν, επίσης, για την «ανιδιοτέλεια, την ευσυνειδησία» της Χριστιανοσύνης, προσθέτοντας: «Στην αληθινή Χριστιανική ζωή όλοι οι άνθρωποι είναι ένα, και οι επικουρικές ομάδες είναι μια περίσπασις —ή ακόμη χειρότερα, ένα παραγέμισμα, του ιδιοτελούς εγώ.

Es sei betont, dass Katastrophen grenzüberschreitende Ausmaße annehmen können, und dass Europa nicht nur auf die Selbstlosigkeit der Freiwilligen oder auf die Kompetenzen und Mittel des betroffenen Staates vertrauen darf, sondern über entsprechende personelle, finanzielle und sonstige Mittel verfügen muss, die ein rasches Eingreifen gewährleisten.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι καταστροφές μπορεί να είναι υπερεθνικού χαρακτήρα, και η Ευρώπη δεν μπορεί να επαφίεται αποκλειστικά στη γενναιοδωρία εθελοντών ή στις ικανότητες και τους πόρους του συγκεκριμένου κράτους που έχει πληγεί, αλλά πρέπει να διαθέτει επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, Κθώ; και κατάλληλο εξοπλισμό που θα επιτρέπουν την ταχεία ανάληψη δράσης.

Es schließt eine enge emotionale Bindung ein, die durch Selbstlosigkeit, Vertrauen und gegenseitigen Respekt gestärkt wird (Sprüche 31:11; Maleachi 2:14, 15; Epheser 5:28, 33).
(Παροιμίες 31:11· Μαλαχίας 2:14, 15· Εφεσίους 5:28, 33) Η εφαρμογή αυτών των αρχών θα σας βοηθάει να προστατεύετε το γάμο σας από τη βλάβη που μπορεί να προκαλέσει η διανοητική και η συναισθηματική απιστία.

Es gibt auch heute Menschen, die sich durch Selbstlosigkeit auszeichnen.
Υπάρχουν μερικά άτομα που είναι υποδειγματικά σε ανιδιοτέλεια.

Die Richtschnur für Selbstlosigkeit
Ο Κανόνας της Ανιδιοτέλειας

Weil die Bibel uns erkennen läßt, daß Jehova Gott und Jesus Christus die Personifizierung der Selbstlosigkeit sind.
Διότι η Γραφή μάς δείχνει ότι ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός αποτελούν την προσωποποίησι της ανιδιοτελείας.