durchleben oor Grieks

durchleben

Verb

zuteil werden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζω

werkwoord

Ich kann mein Leben nicht immer wieder so durchleben.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω ξανά τη ζωή μου έτσι.

voorbeelde

Ich selbst habe vorgeschlagen, dass in dem Text die Bedeutung von Marktregulierungsinstrumenten nochmals hervorgehoben wird, die angesichts der Krise, die wir derzeit durchleben, wichtiger sind denn je.
Προσωπικά, πρότεινα ότι η σημασία των οργάνων της ρύθμισης της αγοράς- πιο απαραίτητα από ποτέ ενόψει της τρέχουσας κρίσης- πρέπει να τονιστεί στο κείμενο.

Möge Gott dir Zeit geben, das hier noch einmal in Scham zu durchleben.
Είθε ο Θεός να σου δώσει χρόνο να το ξαναζήσεις αυτό ντροπιασμένη.

(ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Kommissare! Zunächst möchte ich unseren Autoritäten meinen Dank dafür aussprechen, dass sie an uns appellieren, angesichts der Krise, die wir im Moment durchleben, weiterhin optimistisch zu bleiben.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριοι Επίτροποι, καταρχάς θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τα λόγια των εκπροσώπων των αρχών μας σχετικά με τη διατήρηση μιας αισιόδοξης στάσης απέναντι στην κρίση που βιώνουμε.

32. fordert, daß die Mitgliedstaaten in ihrem Strafverfahrensrecht die Möglichkeiten verbessern, daß Kinder als Opfer oder Zeugen von Gewalttaten nicht aufs neue deliktische Vorfälle in traumatischer Weise durchleben müssen, sondern unter geeignetem psychologischem Beistand befragt werden, wobei Videoaufnahmen oder andere neue Technologien benutzt werden könnten;
32. ζητεί από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις δυνατότητες στην ποινική τους δικονομία κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα παιδιά που έχουν πέσει θύματα ή είναι μάρτυρες βιαιοπραγιών να μην πρέπει να ζήσουν και πάλι με τις τραυματικές αυτές εμπειρίες, αλλά κατά την ανάκριση να τους παρέχεται κατάλληλη ψυχολογική υποστήριξη, για παράδειγμα με τη χρήση βίντεο ή άλλων νέων τεχνολογιών[semigr ]

Die EU wird ein besonderes Augenmerk auf die Herausforderungen richten, vor denen die Länder stehen, die einen politischen Wandel durchleben, und Initiativen wie z.
Η ΕΕ θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στην πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες μετά από πολιτική αλλαγή – συμβάλλοντας στην οργάνωση πρωτοβουλιών όπως συσκέψεις επενδυτών για να διευκρινιστούν οι εθνικές επενδυτικές προτεραιότητες και να επιδιωχθεί η οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.

Für Staaten, die derzeit noch nicht als Beitrittskandidaten vor den Toren stehen, entweder weil sie international verleumdet werden - wie Kroatien, das mindestens so beitrittsfähig wäre wie die Slowakei oder wie Zypern - oder weil sie noch nicht in der Lage sind, wie etwa die Ukraine, die noch eine schwere Zeit zu durchleben hat und der wir massiv dabei helfen müssen, sich Europa oder der Europäischen Union anzunähern.
Κράτη που δεν βρίσκονται ακόμα προ των πυλών ως υποψήφια προς ένταξη, είτε γιατί είναι αντικείμενα διεθνούς δυσφήμησης - όπως η Κροατία που είναι τουλάχιστον το ίδιο ικανή προς ένταξη όσο και η Σλοβακία ή η Κύπρος - είτε γιατί δεν είναι ακόμα σε θέση - όπως για παράδειγμα η Ουκρανία που έχει να διανύσει ακόμα μια δύσκολη περίοδο - και στην οποία πρέπει να προσφέρουμε σημαντική βοήθεια προκειμένου να προσεγγίσει την Ευρώπη ή την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Herr Barroso, ich denke, es wäre durchaus vernünftig, wenn Sie sich fragen würden, wie die wirtschaftlichen und sozialen Lösungen zu den aktuellen Problemen und zu der Krise, die wir durchleben, aussehen könnten, ohne dabei die Dienste der Kommission zu nutzen, sondern nur als Vorsitzender der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten; Ich denke, das ist sehr wichtig, damit wir uns nicht in einer Situation wiederfinden, in der der Europäische Rat das Parlament nur noch konsultiert (erinnern wir uns an den Buttiglioni-Fall).
Κύριε Barroso, νομίζω ότι είναι λογικό να αναρωτηθείτε για τις πιθανές οικονομικές και κοινωνικές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε επί του παρόντος και στην κρίση που βιώνουμε, όχι εκμεταλλευόμενος τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αλλά ως επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· νομίζω ότι αυτό έχει μεγάλη σημασία, ούτως ώστε να μη βρεθούμε σε μια κατάσταση στην οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απλώς θα ζητάει τη γνώμη του Ευρωκοινοβουλίου (ας θυμηθούμε την υπόθεση Buttiglioni).

Kleine und mittelständische Unternehmen durchleben eine besonders schwierige Zeit, da sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Europäische Zentralbank nicht in der Lage waren, die Verteilung der den Banken zugewiesenen Gelder zu kontrollieren und dafür zu sorgen, dass sie für das wichtigste Ziel eingesetzt werden: die Vergabe von Vorzugsdarlehen an Kleinunternehmen.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διανύουν μια εξαιρετικά δύσκολη περίοδο, καθώς τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν κατόρθωσαν να ελέγξουν και να διασφαλίσουν τη διάθεση κεφαλαίων που προορίζονταν για τις τράπεζες για τον κύριο στόχο τους, την παροχή δηλαδή προτιμησιακών δανείων σε μικρές επιχειρήσεις.

All das noch einmal zu durchleben, ist schwierig, aber diesmal wird es anders sein.
Να ξανανιώθεις όλα αυτά τα συναισθήματα πρέπει να'ναι πολύ δύσκολο αλλά θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

Hast du nie daran gedacht, dass du mein Leben in die entgegen - gesetzte Richtung durchlebst?
Δεν σκέφτηκες ποτέ, ότι ζεις τη δική μου ζωή αντίστροφα;

Cordell Thompson, ein hochrangiger Beamter im Fremdenverkehrsministerium auf den Bahamas, beschreibt einen üblichen Nebeneffekt folgendermaßen: „Völker, die Ströme von Touristen bedienen, durchleben fast immer eine gravierende, wenn auch unbeabsichtigte Aufweichung ihrer traditionellen Lebensstile.
«Τα έθνη που φιλοξενούν μεγάλους αριθμούς τουριστών υφίστανται σχεδόν πάντα μια σημαντική, αν και μη ηθελημένη, εξασθένηση του παραδοσιακού τρόπου ζωής τους.

(IT) Frau Kommissarin, glauben Sie im Kontext der neuen Fischereipolitik für das Mittelmeer und in Anbetracht des Kontextes, den Sie gerade bezüglich der Situation der Länder an der südlichen Küste des Mittelmeers beschrieben haben, die eine extreme Krise durchleben, dass eine grenzübergreifende Kooperation im Rahmen der Kohäsionspolitik wirksam dem Problem gerecht werden und durch die grenzüberschreitende Strategie und die Fischereipolitik zu einvernehmlichen Lösungen führen kann, die es uns erlauben würden, die Bestände im Mittelmeer wieder herzustellen und die Erholung in diesem Wirtschaftssektor zu erleichtern?
(IT) Κυρία Επίτροπε, στο πλαίσιο της νέας μεσογειακής αλιευτικής πολιτικής και λαμβάνοντας υπόψη το γενικότερο πλαίσιο που μόλις περιγράψατε όσον αφορά την κατάσταση των χωρών στις νότιες ακτές της Μεσογείου, οι οποίες βιώνουν μια ακραία κρίση, πιστεύετε ότι η διασυνοριακή συνεργασία, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, μπορεί να αντιμετωπίσει το ζήτημα με τρόπο έγκυρο και από κοινού, βρίσκοντας κοινά αποδεκτές λύσεις μέσω της διασυνοριακής πολιτικής και της αλιευτικής πολιτικής, έτσι ώστε να μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε τα αλιευτικά αποθέματα στη Μεσόγειο και να διευκολύνουμε την ανάκαμψη αυτού του οικονομικού κλάδου;

Viele, die ihre Eltern betreuen, durchleben Phasen von Trauer, Angst, Frustration, ja sogar Wut und Groll, oder haben Schuldgefühle.
Πολλοί νιώθουν λύπη, ανησυχία, απογοήτευση, θυμό, ενοχή, ακόμη και πικρία.

Ich habe heute Stefans erstes Mal durchleben müssen.
Πέρασα την μέρα μου, ξαναζώντας την πρώτη φορά του Στέφαν.

Wir müssen nur diesen Tag noch mal durchleben und sehen, was passiert.
Ας ξαναζήσουμε τη μέρα να δούμε που θα οδηγήσει.

Willst du sie diesen Horror neu durchleben lassen?
Θέλεις να ανακαλέσει στη μνήμη της αυτή την τρομακτική μέρα;

Dann kann sie eine total rebellische Phase durchleben.
Έτσι ώστε να επαναστατήσει στην εφηβεία της.

Dieses Haus muss mit den nötigen Ressourcen ausgestattet werden, um ordnungsgemäß funktionieren zu können. Dies ist besonders in diesen schwierigen Zeiten wichtig, die wir gerade durchleben, während derer die Institutionen der EU eine entscheidende Rolle für Europäerinnen und Europäer und für die Gesellschaft im Allgemeinen spielen müssen.
Το Σώμα αυτό πρέπει να εφοδιαστεί με τους απαραίτητους πόρους για να λειτουργεί σωστά· πολύ δε περισσότερο σε αυτήν την απαιτητική περίοδο που βιώνουμε, στην οποία τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καλούνται να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο για τους Ευρωπαίους και την κοινωνία γενικά.

Wir müssen aber in diesem sehr spezifischen Moment, den wir durchleben, verantwortlich handeln und versuchen, den ehrgeizigsten höchsten gemeinsamen Nenner zu finden und nicht den niedrigsten gemeinsamen Nenner.
Εντούτοις, πρέπει να επιδείξουμε υπευθυνότητα αυτήν τη συγκεκριμένη στιγμή και να προσπαθήσουμε να υιοθετήσουμε τον πλέον φιλόδοξο, μέγιστο κοινό παρανομαστή και όχι τον ελάχιστο.

Sie wird eine heftige Phase durchleben, um wieder runterzukommen.
Είναι Θα χρειαστείτε ένα ζεστό λεπτό να κατέβει.

Gleichzeitig gibt es auf dem Balkan eine ungeheuerliche Krise, die offensichtlich durch die Reformen entstand, die die Menschen dort durchleben mussten, um der Europäischen Union beitreten zu können.
Ταυτόχρονα, υπάρχει μια απίστευτη κρίση στην περιοχή των Βαλκανίων, που έφεραν προφανώς οι μεταρρυθμίσεις στις οποίες υποβλήθηκαν οι λαοί των χωρών αυτών προκειμένου να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

In unserem schwachen, sterblichen Zustand durchleben wir körperliche und seelische Krankheit, Hunger und Erschöpfung.
Στην αδύναμη, θνητή μας κατάσταση υφιστάμεθα σωματική συναισθηματική ασθένεια, πείνα και κόπωση.

schriftlich. - (RO) Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an, die Japan und dem japanischen Volk als Folge der Tragödie, die sie gerade durchleben, ihr Beileid ausgesprochen haben.
Συμμερίζομαι τα αισθήματα των συναδέλφων που εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους προς την Ιαπωνία και τον ιαπωνικό λαό στον απόηχο της τραγωδίας που βιώνει. "

Es ist fast so, als wollte sie es durchleben.
Ήταν σαν να ήθελε να το ξαναζήσει.

Diese Hoffnung und Überzeugung gibt Personen, die ein Leid durchleben, Kraft und läßt sie vertrauensvoll in die Zukunft blicken.
Αυτή η ελπίδα λοιπόν κάνει τα άτομα να μπορούν να έχουν μεγάλη αισιοδοξία και δύναμι σε ένα καιρό τραγωδίας.