durchlesen oor Grieks

durchlesen

Verb

wälzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαβάζω

werkwoord

Zöliakiepatienten müssen sich sorgfältig durchlesen, aus welchen Inhaltsstoffen sich die Lebensmittel zusammensetzen.
Τα άτομα που πάσχουν από κοιλιοκάκη πρέπει να διαβάζουν τις ετικέτες των τροφίμων προσεκτικά.

διαβάζω απο πάνω εως κάτω

ich lese von oben nach unten

διαβάζω απο πάνω έως κάτω

μελετώ

werkwoord

Ich lade die Regierungen ein, den Vertrag von Lissabon noch einmal sorgfältig durchzulesen, weil ich mir sicher bin, dass sie einige Teile daraus vernachlässigt haben.
Καλώ τις κυβερνήσεις να μελετήσουν προσεκτικά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, καθώς είμαι βέβαιος ότι δεν έχουν δώσει τη δέουσα προσοχή σε όλα τα μέρη της.

voorbeelde

Brick, was wenn ich die Akten mitnehme und sie in der Bäckerei bei einem süßen Tee durchlese?
Μπρίκ, καλύτερα να πάρω το αρχείο και να το μελετήσω στο φούρνο μαζί με ένα γλυκό τσάι;

Ich wollte den Bibeltext durchlesen.
Θέλω να διαβάσω τα διδάγματα πριν τη Κυριακή.

Wenn ihr jungen Leute jedes Mal, wenn ihr eine SMS schickt, einen Vers durchlesen würdet, könnten manche von euch bald hunderte Schriftstellen auswendig.
Αν εσείς, οι νέοι, επανεξετάζατε ένα εδάφιο από τις γραφές τόσο συχνά όσο μερικοί από εσάς στέλνετε γραπτά μηνύματα, θα μπορούσατε σύντομα να έχετε απομνημονεύσει εκατοντάδες περικοπές γραφών.

Vielleicht möchtest du diese Fragen in dein Tagebuch schreiben und sie dir diesen Monat jeden Sonntag durchlesen und dir darüber Gedanken machen.
Σκεφθείτε να γράψετε αυτές τις ερωτήσεις στο ημερολόγιό σας και να τις συλλογίζεστε κάθε Κυριακή αυτόν τον μήνα.

15 In bezug auf die Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Aussetzung des Vollzugs macht die Antragstellerin erstens geltend, schon beim blossen Durchlesen der Entscheidung ergebe sich ein Widerspruch zwischen dem "Sachverhalt" (Kapitel 3, 4, 5 und 6), in dem sie nirgends erwähnt werde, der "Rechtlichen Würdigung" (Kapitel 8, 9 und 10), in der von ihr nur am Rande die Rede sei, und dem verfügenden Teil.
15 'Οσον αφορά τους ισχυρισμούς που δικαιολογούν εκ πρώτης όψεως τη ζητούμενη αναστολή εκτελέσεως, η αιτούσα ισχυρίζεται, πρώτον, ότι από την ανάγνωση και μόνο της αποφάσεως της Επιτροπής προκύπτει η ύπαρξη αντιφάσεως μεταξύ του μέρους "πραγματικά περιστατικά" (κεφάλαια 3, 4, 5 και 6), όπου δεν αναφέρεται η ίδια καθόλου, του μέρους "νομική εκτίμηση" (κεφάλαια 8, 9 και 10), όπου απαντούν αόριστες απλώς αναφορές στην αιτούσα, και του διατακτικού της αποφάσεως.

Da es sich hier um einen sehr wichtigen und technischen Bericht handelt, bitte ich Sie dafür zu sorgen, daß diese Anträge in den jeweiligen Sprachen bereitgestellt werden, so daß jeder sie in seiner Muttersprache vorliegen hat und vor der Abstimmung am Donnerstag sorgfältig durchlesen kann.
Καθώς πρόκειται για μια πολύ σημαντική και τεχνική έκθεση, θα σας παρακαλούσα να φροντίσετε να διατεθούν, έτσι ώστε να έχουν όλοι την ευκαιρία να τις μελετήσουν προσεκτικά στη μητρική τους γλώσσα πριν από την ψηφοφορία της Πέμπτης.

88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ABSCHLUSSBERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE EINES VORHABENS FÜR DEN BAU/KAUF EINES NEUEN FISCHEREISCHIFFES MIT ZUSCHÜSSEN DER GEMEINSCHAFT IM RAHMEN DER VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4028/86 ( NB : Vor Ausfuellen dieses Formblatts bitte die Anmerkungen auf der folgenden Seite durchlesen ) ( Für dienstliche Vermerke freilassen ) VERWALTUNGSANGABEN (Vom Begünstigten/Eigentümer auszufuellen ) I .
88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΑΥΠΗΓΗΣΗ ΝΕΟΥ ΑΛΕΙΥΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) αριθ . 4028/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( Σημείωση : Πριν από τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου παρακαλείσθε να διαβάσετε τις σημειώσεις της επόμενης σελίδας ) ( Χώρος για υπηρεσιακή χρήση) ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ( Συμπληρώνεται από τον δικαιούχο/ιδιοκτήτη ) Ι.

Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.
Μόλις λάβετε το διορισμό σας, διαβάστε την ύλη έχοντας κατά νου αυτόν το στόχο.

Sie können sie sich selbst durchlesen.
Μπορείτε να τις διαβάσετε.

Vor dem Halten einer Ansprache sollte jeder Studierende in dem Buch Leitfaden für die Theokratische Predigtdienstschule den Stoff durchlesen, der das Redemerkmal behandelt, an dem er zu arbeiten hat.
Οι σπουδαστές θα πρέπει να ανασκοπούν την ύλη από το Βιβλίο Οδηγιών της Σχολής που πραγματεύεται το σημείο στο οποίο εργάζονται, πριν δώσουν την ομιλία.

Aus der Etikettierung muß unbedingt die Bezeichnung des Produkts ersichtlich sein, und zwar so, daß der Verbraucher den Unterschied zwischen zwei Erzeugnissen mit unterschiedlichen Merkmalen konkret und auf den ersten Blick feststellen kann, ohne erst einmal "mit der Lupe" die ganze Liste der Zutaten durchlesen zu müssen.
Είναι αναγκαίο να εμφανίζεται στη σήμανση η ονομασία του προϊόντος, η οποία πρέπει να είναι ευδιάκριτη, έτσι ώστε ο καταναλωτής να καταλαβαίνει απόλυτα την διαφορά μεταξύ δύο προϊόντων που δεν παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά, και αυτό να είναι εφικτό με την πρώτη ματιά, χωρίς να χρειάζεται μεγεθυντικό φακό για να διαβάσει όλα τα συστατικά.

Viele dieser Veröffentlichungen kann man sich online durchlesen oder anhören und als Audio-, PDF- oder EPUB-Dateien downloaden.
Πολλές από αυτές τις εκδόσεις μπορείτε να τις διαβάσετε ή να τις ακούσετε μέσα στον ιστότοπό μας, ή να τις κατεβάσετε σε δημοφιλή αρχεία όπως MP3, PDF ή EPUB.

Man sollte stets sorgfältig das Kleingedruckte durchlesen, damit man sich völlig darüber im klaren ist, worauf man sich einläßt.
Διαβάστε προσεκτικά όλα τα ωραία έντυπα ώστε να καταλάβετε πολύ καλά με τι έχετε να κάμετε.

Bist du jung und möchtest dich im Dienst für Jehova einsetzen? Dann könntest du dir einiges durchlesen oder ansehen, was zu den verschiedenen Zweigen des Vollzeitdienstes veröffentlicht wurde — und dir dann einen Dienstzweig zum Ziel setzen.
Αν είστε νεαροί και σκέφτεστε σοβαρά να κάνετε την υπηρεσία του Ιεχωβά σταδιοδρομία σας, γιατί να μην κάνετε έρευνα γύρω από τα όσα έχουν δημοσιευτεί για τις διάφορες μορφές ολοχρόνιας υπηρεσίας και να βάλετε στόχο σας μία από αυτές;

Wie dem auch sei, es wäre gut, wenn ihr Eltern euch noch einmal die vorzüglichen Artikel „Unser reiches geistiges Erbe“ und „Die Belohnung für Beharrlichkeit“ im Wachtturm vom 1. August 1995 durchlesen würdet.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, εσείς γονείς παρακαλούμε να ανασκοπήσετε τα θαυμάσια άρθρα «Η Πλούσια Πνευματική Κληρονομιά Μας» και «Οι Ανταμοιβές της Επιμονής» στη Σκοπιά 1 Αυγούστου 1995.

Man drückte uns ein dickes Buch und viele Unterlagen in die Hand, die wir alle durchlesen und verstehen sollten, bevor wir Sonya wieder nach Hause holen dürften.
Μας έδωσαν ένα μεγάλο βιβλίο και πολλά άλλα έντυπα τα οποία έπρεπε να διαβάσουμε και να καταλάβουμε προτού μας επιτρέψουν να πάρουμε τη Σόνια στο σπίτι.

Ich wollte die mal durchlesen, also...
Σημαίνοντας να το ελέγξει έξω,... έτσι

Schließlich möchte ich anmerken, daß einem beim gründlichen Durchlesen der Anlage 2 des Kommissionsdokuments auffällt, daß die für nachhaltige Energie vorgesehenen Beträge lächerlich gering sind, verglichen mit den Beträgen, die dem nuklearen Sektor zugeteilt werden.
Τελειώνοντας, θα ήθελανα παρατηρήσω ότι αν διαβάσουμε εξονυχιστικά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 2 του εγγράφου της Επιτροπής, είναι κραυγαλέο πόσο γελοία μικρό ποσό προορίζεται για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας σε σύγκριση με το ποσό που κατανέμεται στον πυρηνικό τομέα.

Bevor man mit Waschen beginnt, sollte man die Waschanleitung auf jedem Kleidungsstück sorgfältig durchlesen.
Διαβάστε προσεκτικά τις ετικέττες που υπάρχουν στα ενδύματα ώστε να ξέρετε πώς να χειρισθήτε κάθε είδος.

Du könntest auch nochmals Jakobus, Kapitel 3 durchlesen, und wenn ich dir irgendwie helfen kann, zögere nicht, zu mir zu kommen.“
Θα σου συνιστούσα να ξαναδιαβάσης το 3 κεφάλαιο της επιστολής του Ιακώβου.

Wir verteilten in dem Gebiet zuerst eine Erklärung, in der der Charakter unserer Tätigkeit beschrieben wurde, und sagten den Menschen, sie möchten diese Erklärung sorgfältig durchlesen, wir würden dann in ein oder zwei Tagen wieder vorsprechen und sie um ihre Unterschrift für eine Petition bitten.
Στην αρχή, εκαλύψαμε τον τομέα με μια έκθεσι, που περιέγραφε τη φύσι του έργου μας, λέγοντας στους ανθρώπους ότι θα ηθέλαμε να την διαβάσουν προσεκτικά και ότι θα ερχόμεθα πάλιν σε μια ή δυο ημέρες για να θέσουν τ’ όνομα τους σε μια αίτησι.

Warum nicht einmal selbst die Bibel zur Hand nehmen und dieses Kapitel durchlesen?
Γιατί να μην πάρετε τη Γραφή σας και να διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο;

Sollten wir, beginnend mit 1. Mose, Kapitel 1, Vers 1, alle 66 Bücher durchlesen?
Μήπως θα πρέπει να αρχίσουμε να τον διαβάζουμε από το 1ο εδάφιο του 1ου κεφαλαίου της Γένεσης, και στη συνέχεια ένα ένα τα υπόλοιπα 66 βιβλία;

Wir sollten es durchlesen
Πρέπει να το ελέγξουμε

Wenn Sie einen Bericht durchlesen und mit seinem Inhalt übereinstimmen und dann in der Begründung einen Absatz sehen, der sich auf Sie selbst bezieht, können Sie dies jedoch nicht ignorieren.
Ωστόσο, όταν διαβάζει κανείς μία ολόκληρη έκθεση και συμφωνεί με το περιεχόμενό της, και παρατηρήσει, εν συνεχεία, στην αιτιολογική έκθεση μία σημαντική παράγραφο που τον αφορά, δεν μπορεί την αγνοήσει.