durchqueren oor Grieks

durchqueren

/dʊʁçˈkveːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαβαίνω

werkwoord

Ein alter Mann durchquert ein Weizenfeld.
Ένας γέρος διαβαίνει μέσα από ένα χωράφι σιτάρι.

διασχίζω

werkwoord

Vielleicht stellt er sich vor, wie es wäre, darin die Wüste zu durchqueren.
Ίσως να αναρωτιέται πώς θα ήταν αν ανέβαινε και διέσχιζε την έρημο.

voorbeelde

so angeordnet sein, dass Sichtlinien nach Artikel 7.02 sie nicht durchqueren.
πρέπει να είναι διαρρυθμισμένες κατά τρόπον ώστε να μην εμποδίζεται η απρόσκοπτη θέα σύμφωνα με το άρθρο 7.02.

Ich habe entdeckt, dass es in so diversen Gemeinden wie jüdischen Neugründungen an der Küste, Moscheen für Frauen, Schwarzen Kirchen in New York und North Carolina, bis zu heiligen Busladungen voller Nonnen, die das Land mit einer Botschaft von Gerechtigkeit und Frieden durchqueren, einen gemeinsamen religiösen Ethos gibt, das in diesem Land in Form neu belebter Religion auftritt.
Έχω βρει σε κοινότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους, - από τις Εβραϊκές εναλλακτικές νεοφυείς επιχειρήσεις στις ακτές των ΗΠΑ μέχρι τα γυναικεία τζαμιά, και από τις εκκλησίες των μαύρων στη Νέα Υόρκη και στη Βόρεια Καρολίνα μέχρι ένα ιερό λεωφορείο γεμάτο καλόγριες που διασχίζει τη χώρα διαδίδοντας μηνύματα δικαιοσύνης και ειρήνης - Ότι υπάρχει ένα κοινό θρησκευτικό ήθος, που δίνει πνοή στη θρησκεία σε αυτήν τη χώρα.

Diese Entscheidung wurde getroffen, da auf der deutschen Seite bisher noch keine Umgehungsstraße gebaut wurde, so dass gegenwärtig der gesamte Schwerverkehr die Stadt durchqueren muss
Η απόφαση αυτή ελήφθη διότι, από την γερμανική πλευρά, δεν υπάρχει μέχρι στιγμής εναλλακτική διαδρομή για την παράκαμψη της πόλης με αποτέλεσμα, μέχρι στιγμής, όλα τα φορτηγά οχήματα να διέρχονται αναγκαστικά από την πόλη

In diesem Zusammenhang hält es der Verfasser der Stellungnahme für angebracht, Vorschriften zu erlassen, die denselben Schutz gegen Fälschungen geografischer Angaben auch bei Produkten sicherstellen sollen, die das Unionsgebiet durchqueren, selbst wenn sie nicht für den Verkauf auf dem Binnenmarkt bestimmt sind. 2014 betrug der Wert der Produkte, bei denen geschützte geografische Angaben in betrügerischer Absicht genutzt wurden, rund 4,3 Mrd.
Υπό το πρίσμα αυτό, ο συντάκτης πιστεύει ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, στα κατάλληλα ρυθμιστικά πλαίσια, διατάξεις ούτως ώστε να διασφαλίζεται το ίδιο επίπεδο νομικής προστασίας σε περιπτώσεις παραποιημένων γεωγραφικών ενδείξεων για προϊόντα που μεταφέρονται μέσω του εδάφους της ΕΕ, ακόμη και αν δεν προορίζονται για την εσωτερική αγορά.

Die Kommission ist bereits (1) auf die Situation der Staatsangehörigen von EU-Drittländern, die in der Schweiz ansässig sind, aufmerksam gemacht worden. Letztere unterliegen aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit (2) der Visumspflicht, wenn sie sich in ein Schengen-Land begeben oder wenn sie ein Schengen-Land nur durchqueren, um in ihr Herkunftsland zu reisen.
Η προσοχή της Επιτροπής έχει ήδη επισταθεί (1) στην κατάσταση των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν στην Ελβετία και, λόγω της εθνικότητάς τους (2), υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για να μεταβούν σε ένα κράτος Σένγκεν, ή ακόμα και για να διέλθουν απλώς μέσω ενός κράτους Σένγκεν με σκοπό να μεταβούν στη χώρα καταγωγής τους.

Absatz # gilt nicht für Waren, die sich an Bord von Schiffen oder Luftfahrzeugen befinden, die das Küstenmeer oder den Luftraum der Mitgliedstaaten durchqueren, deren Bestimmungshafen oder-flughafen jedoch nicht in diesen Mitgliedstaaten liegt
Η παράγραφος # δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που βρίσκονται μέσα σε πλοία ή αεροσκάφη που διασχίζουν τα χωρικά ύδατα ή τον εναέριο χώρο των κρατών μελών, χωρίς ο προορισμός τους να είναι λιμάνι ή αεροδρόμιο που βρίσκεται στα κράτη μέλη αυτά

In der Zigeunersiedlung, in der sie lebten, gab es keine gepflasterten Straßen, und so mussten die Kinder jeden Morgen eine Wiese durchqueren und als sie in der Schule ankamen, waren ihre Schuhe völlig von Schlamm verschmutzt.
Στην περιοχή των αθίγγανων όπου διαμένουν δεν υπάρχουν ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι και, συνεπώς, κάθε μέρα τα παιδιά έπρεπε να διασχίζουν ένα λιβάδι και έως ότου να φτάσουν στο σχολείο τα πόδια τους είχαν καλυφθεί με λάσπη.

Die zuständige Behörde gestattet spezifische Verbringungen von Sendungen mit tierischen Nebenprodukten, die aus der Russischen Föderation kommen und entweder direkt oder über ein Drittland in diese verbracht werden und die Union auf Straße oder Schiene durchqueren, zwischen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG aufgeführten zugelassenen Grenzkontrollstellen, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Η αρμόδια αρχή επιτρέπει ειδικές μετακινήσεις αποστολών ζωικών υποπροϊόντων με προέλευση και προορισμό τη Ρωσική Ομοσπονδία απευθείας ή μέσω άλλης τρίτης χώρας, οδικώς ή σιδηροδρομικώς διά μέσου της Ένωσης, μεταξύ εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχων της Ένωσης που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, με τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

Begründung Manchmal ist es notwendig, einen oder mehrere Mitgliedstaaten zu durchqueren, um zu einem anderen zu gelangen.
Αιτιολόγηση Είναι ενίοτε απαραίτητη η διέλευση από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη προκειμένου να φτάσει κανείς σε ένα άλλο.

Eine solche Kolonne hätte mehrere Stunden gebraucht um in das Meeresbett zu gelangen und es zu durchqueren.“
Μια τέτοια φάλαγξ θα χρειαζόταν μερικές ώρες για να φθάση στον πυθμένα της θαλάσσης και να την διαβή».

Heute durchqueren große Stromflüsse aus erneuerbarer Energie Europa über nationale Grenzen hinweg und machen die unerlässliche Solidarität zwischen den Regionen noch notwendiger.
Σήμερα η Ευρώπη διαθέτει μεγάλες ροές ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, που διασχίζουν τα εθνικά σύνορα και καθιστούν ακόμη πιο αναγκαία την απαραίτητη αλληλεγγύη μεταξύ των διαφόρων περιοχών.

In einer Minute werde ich den heiligen Berg durchqueren.
Σε λίγο θα περάσω το ιερό βουνό.

Und mit der Küstenebene verbindet die Gebirgskette ein Gebiet namens Schefela, eine Reihe von Tälern und Kämmen, die von Osten nach Westen verlaufen, und man kann die Schefela durchqueren, um von der Küstenebene in die Berge zu kommen.
Αυτό που συνδέει την οροσειρά με την παράκτια πεδιάδα είναι μια περιοχή που λέγεται Σφέλα, μια σειρά από κοιλάδες και οροσειρές που εκτείνονται από την ανατολή στη δύση, και μπορείς να ακολουθήσεις τη Σφέλα, να διασχίσεις τη Σφέλα για να φτάσεις από την παράκτια πεδιάδα στα βουνά.

HINWEIS: WIRD EIN PRODUKT AUS ROTEM THUN DIREKT NACH JAPAN WIEDERAUSGEFÜHRT, OHNE ZUNÄCHST EIN TRANSITLAND ODER EINEN TRANSIT-RECHTSTRAEGER ZU DURCHQUEREN, KÖNNEN ALLE FISCHE IM SELBEN DOKUMENT AUFGEFÜHRT WERDEN.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΕΑΝ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ ΤΟΝΟΥ (Thunnus thynnus) ΕΠΑΝΕΞΑΓΕΤΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΕΝ ΠΡΩΤΟΙΣ ΑΠΟ ΜΙΑ ΧΩΡΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ, ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΤΟ ΊΔΙΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ.

Artikel 40 erhält folgende Fassung: Artikel 40 Waren sind beim Eingang in das Zollgebiet der Gemeinschaft von der Person zu gestellen, die sie dorthin verbracht hat oder die gegebenenfalls ihre Weiterbeförderung übernimmt; hiervon ausgenommen sind Beförderungsmittel, die die Hoheitsgewässer oder den Luftraum des Zollgebiets lediglich durchqueren und dort keinen Zwischenstopp einlegen.
Το άρθρο 40 διατυπώνεται ως εξής: Άρθρο 40 Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προσκομίζονται στο τελωνείο από το πρόσωπο που έχει πραγματοποιήσει την είσοδό τους στο εν λόγω έδαφος ή, ενδεχομένως, από το πρόσωπο που έχει αναλάβει τη μεταφορά των εμπορευμάτων μετά την πραγματοποίηση αυτής της εισόδου, εκτός από την περίπτωση μεταφορικών μέσων τα οποία απλώς διασχίζουν τον εναέριο χώρο ή τα χωρικά ύδατα του τελωνειακού εδάφους, χωρίς ενδιάμεση προσγείωση ή προσέγγιση σε λιμένα του εν λόγω εδάφους.

Callen, die Drohne ist knapp davor, den pakistanischen Luftraum zu durchqueren.
Κάλεν, το τηλεκατευθυνόμενο μόλις πέρασε τον εναέριο χώρο του Πακιστάν.

Nun unterhalten Arbeitnehmer wie jene im Ausgangsverfahren, die einen wesentlichen Teil ihrer Arbeitsleistung, nämlich sämtliche Tätigkeiten im Rahmen dieser Arbeit mit Ausnahme des Bordservice während den Zugfahrten, im Sitzmitgliedstaat des Unternehmens erbringen, das sie für die Leistung von Diensten in internationalen Zügen einsetzt, und die ihren Dienst in diesem Mitgliedstaat antreten bzw. beenden, keine hinreichende Verbindung zu dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten, das diese Züge durchqueren, um als dorthin „entsandt“ im Sinne der Richtlinie 96/71 gelten zu können.
33 Ωστόσο, εργαζόμενοι όπως οι επίμαχοι στην κύρια δίκη, οι οποίοι εκτελούν σημαντικό μέρος της εργασίας τους, δηλαδή το σύνολο των δραστηριοτήτων που αφορούν την εργασία αυτή, με εξαίρεση τη δραστηριότητα εξυπηρέτησης επιβατών ενόσω η αμαξοστοιχία βρίσκεται σε κίνηση, στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση που τους έχει διαθέσει για την παροχή υπηρεσιών μέσα σε διεθνείς αμαξοστοιχίες και οι οποίοι αρχίζουν ή ολοκληρώνουν την υπηρεσία τους στο εν λόγω κράτος μέλος, δεν αναπτύσσουν αρκούντως ισχυρό σύνδεσμο με το έδαφος του κράτους μέλους ή των κρατών μελών από τα οποία διέρχονται οι εν λόγω αμαξοστοιχίες ώστε να θεωρηθούν «αποσπασμένοι» σε αυτά, κατά την έννοια της οδηγίας 96/71.

Sagen Sie nicht, wir durchqueren die halbe Galaxy, und dann ist keiner Zuhause.
Μη μου πεις ότι διασχίσαμε το μισό σύμπαν και όλοι έχουν βγει έξω.

Zehn Jahre nach dem Start der Initiative Transeuropäische Netze stagniert die Entwicklung großer Netzachsen, die die gesamte Europäische Union durchqueren.
Δέκα έτη μετά τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η ανάπτυξη μιας σπονδυλικής στήλης κεντρικών αξόνων δια μέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται σε στασιμότητα.

Er muss jetzt nur noch den Ärmelkanal durchqueren.
Και τώρα θέλει να περάσει το κανάλι κολυμπώντας.

der Indikator ist der Vergleich zwischen der Länge des Streckenanteils des tatsächlichen Flugwegs, wie sie sich aus Überwachungsdaten ergibt, und der erreichten Entfernung, addiert über alle IFR-Flüge, die innerhalb des lokalen Luftraums stattfinden oder ihn durchqueren;
ο δείκτης είναι η σύγκριση μεταξύ του μήκους του τμήματος διαδρομής της πραγματικής πορείας που προκύπτει από τα δεδομένα επίβλεψης και της επιτυγχανόμενης απόστασης, αθροιστικά σε όλες τις πτήσεις IFR εντός του τοπικού εναερίου χώρου ή που διέρχονται από αυτόν·

Werden Waren in eine Freizone verbracht, so hat dies unmittelbar zu erfolgen, und zwar entweder auf dem See- oder Luftweg oder aber auf dem Landweg, ohne einen anderen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft zu durchqueren, wenn die betreffende Freizone unmittelbar an die Landesgrenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittland stößt.
Η είσοδος των εμπορευμάτων σε ελεύθερη ζώνη πραγματοποιείται απευθείας, είτε διά θαλασσίας ή αεροπορικής οδού, είτε διά χερσαίας οδού, χωρίς διέλευση από άλλο μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εάν η ελεύθερη ζώνη εφάπτεται χερσαίων συνόρων μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας.

Sieht aus, als würde er Rahova Richtung Ferentari durchqueren.
Φαίνεται σαν να κινείται κατά μήκος της Ραχόβας πρός το Φερεντάρι.

Ich würde das Universum für dich durchqueren.
Θα διέσχιζα το σύμπαν για χάρη σου.