eine Untersuchung einleiten oor Grieks
eine Untersuchung einleiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αρχίζω έρευνα
Die Kommission kann gemäß dem Verfahren nach Artikel 28 beschließen, dass eine Untersuchung eingeleitet wird.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28, να αρχίσει έρευνα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das zentralisierte Verfahren (Artikel 8 bis 13), wonach die Kommission eine Untersuchung einleiten konnte.
καλεί την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει τον αριθμό του προσωπικού που διατίθεται για την εφαρμογή του EIDHR τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και στις αντιπροσωπείες, να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα προβλήματα του νέου αυτού μέσου, ώστε να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι και εμπειρογνωμοσύνη λαμβανομένων υπόψη της ιδιαίτερα ευαίσθητης φύσης των προγραμμάτων που υποστηρίζει, της ανάγκης να προστατευτούν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών που υλοποιούν αυτά τα προγράμματα και της σημασίασ του πολιτικού στόχου που αντιπροσωπεύει·EurLex-2 EurLex-2
Falls nicht, wird die Kommission eine Untersuchung einleiten und Schutzmaßnahmen ergreifen?
Μεηγουέδερ προς Γέφυραnot-set not-set
Und dann werden wir eine Untersuchung einleiten.
Αυτή είναι η ανακοίνωση του Βατικανού, με την οποία εκφράζονται τα συλληπητήρια προς την οικογένεια του θύματος, ενός τουρίστα, ο θάνατος του οποίου επιβεβαιώθηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Kommission eine Untersuchung einleiten, um festzustellen, daß diese Maßnahmen keine Wettbewerbsverzerrung darstellen?
Όχι, καλά είσαι, απλά ανησυχείς πολύEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen eine Untersuchung einleiten.
Στοιχημάτισα στο παιχνίδιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wenn jemand vermisst wird, muss ich eine Untersuchung einleiten.
Πρέπει να τους πούμε γι' αυτά που μας μίλησεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden eine Untersuchung einleiten.
Σας ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Kommission eine Untersuchung einleiten, um zu klären, ob diese Vereinbarung gegen die europäischen Wettbewerbsvorschriften verstösst?
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
Es kann auch von Amts wegen eine Untersuchung einleiten.
Ω Θεέ μου, μόλις πετάξαμε αυγά στον μικρό μου αδερφόEurLex-2 EurLex-2
Tom Lennox wird das hier überprüfen, und er will, dass Sie bei der CTU ebenfalls eine Untersuchung einleiten.
Ένας απ ' την Κρητιδική κι έναδ απ ' την Ιουράσσια περίοδοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Kommission eine Untersuchung einleiten, wenn sie den geschilderten Sachverhalt für unzulässig hält?
Η μονη εξηγηση ειναι οι παραλογισμοι ενος γερουEurLex-2 EurLex-2
Der Reformvorschlag sieht ferner vor, dass der Generaldirektor eine Untersuchung einleiten kann, wenn ein „hinreichender Verdacht“ vorliegt.
Πρέπει να πηγαίνω, έχω πολλή δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Wir werden eine Untersuchung einleiten.
Μην ξεχνάς ότι το παραδάκι πρέπει να πέσει με την παράδοσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die Kommission eine Untersuchung einleiten?
Σου λέω κάτι, πρέπει να μου πεις και εσύ κάτιEurLex-2 EurLex-2
Wenn ja, wird die Kommission in dieser Angelegenheit eine Untersuchung einleiten?
έγκαιρα και τουλάχιστον εντός # εργάσιμων ημερών, για ελάσσονος σημασίας αλλαγές στο πρόγραμμα ασφάλειας που εφαρμόζει, όπως η επωνυμία της εταιρείας, του υπευθύνου ασφάλειας ή τα στοιχεία επικοινωνίας, αλλαγή του προσώπου που έχει πρόσβαση στην κοινοτική βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων· καιnot-set not-set
Wird die Kommission eine Untersuchung einleiten?
Αν δεν έχεις εμπιστοσύνη σ' εμένα, σε ποιον έχειςnot-set not-set
Die Kirche muß eine Untersuchung einleiten, ehe irgend jemandem davon erzählt werden kann.
Πoύ...Πήγε στov στάβλo εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten Anscheinsbeweise auf etwas anderes hindeuten, kann die Kommission eine Untersuchung einleiten, um herauszufinden, ob die Befreiung aufzuheben ist.
Η επιτροπή αποσφράγισης συγκροτείται από τρία τουλάχιστον πρόσωπα, τα οποία ανήκουν σε δύο τουλάχιστον οργανικές οντότητες του Οργανισμού χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση, από τα οποία ένα τουλάχιστον δεν υπάγεται στον αρμόδιο διατάκτηEurLex-2 EurLex-2
Die Frau Abgeordnete wird aufgefordert, solch spezifische und konkrete Informationen zu liefern, damit die Kommission eine Untersuchung einleiten kann.
Καλώς ήρθες πίσωEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie nicht eine Untersuchung einleiten, was sein Benehmen anbelangt, könne sie jemand anderes finden, um Severiono Cabages OP durchzuführen.
Έτσι, μόνον η παράγραφος # του άρθρου # θίγει το ζήτημα των κοινωνικών δικαιωμάτων κατά ευέλικτο τρόποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Beschwerde, die in den Aufgabenbereich des Bürgerbeauftragten fällt, muß weiteren Zulässigkeitskriterien genügen, bevor der Bürgerbeauftragte eine Untersuchung einleiten kann.
καλεί τον μελλοντικό Οργανισμό πρώτον, να αναπτύξει σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τα εθνικά όργανα και μη κυβερνητικούς οργανισμούς με αρμοδιότητες στην εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και με το Δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων καθώς και με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες χάρη στην ειδική προσέγγισή τους μπορούν να συμβάλλουν στο έργο του, και δεύτερον, να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση·EurLex-2 EurLex-2
Sollten Anscheinsbeweise auf das Gegenteil hindeuten, so kann die Kommission eine Untersuchung einleiten, um festzustellen, ob die Befreiung aufzuheben ist.
Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission in dieser Angelegenheit eine Untersuchung einleiten oder eine Stellungnahme abgeben, falls die erforderlichen Informationen nicht veröffentlicht wurden?
Το ίδιο θα έλεγα κι εγώnot-set not-set
Eine Beschwerde, die in den Aufgabenbereich des Bürgerbeauftragten fällt, muss weiteren Zulässigkeitskriterien genügen, bevor der Bürgerbeauftragte eine Untersuchung einleiten kann.
Τζένι, η Τίνα σου στάθηκε πολύ καλή φίληEurLex-2 EurLex-2
428 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.