eine unüberbrückbare Kluft oor Grieks

eine unüberbrückbare Kluft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγεφύρωτο χάσμα

Die Sterilität ist beispielsweise eine unüberbrückbare Kluft zwischen Mensch und Tier.
Παραδείγματος χάρη, η στειρότητα δημιουργεί αγεφύρωτο χάσμα ανάμεσα στον άνθρωπο και στα ζώα.

voorbeelde

Die Sterilität ist beispielsweise eine unüberbrückbare Kluft zwischen Mensch und Tier.
Παραδείγματος χάρη, η στειρότητα δημιουργεί αγεφύρωτο χάσμα ανάμεσα στον άνθρωπο και στα ζώα.

Eine unüberbrückbare Kluft
Ένα Αγεφύρωτο Χάσμα

Mensch und Tier trennt eine unüberbrückbare Kluft.
Ανάμεσα στον άνθρωπο και σε όλα τα άλλα πλάσματα της γης υπάρχει ένα αξεπέραστο χάσμα.

Eine unüberbrückbare Kluft?
Είναι το Χάσμα Αγεφύρωτο;

Innerhalb der Grundarten sollte es viele Varietäten geben; zwischen den Arten aber sollte eine unüberbrückbare Kluft bestehen.
Θα πρέπει να υπάρχη μεγάλη ποικιλία μέσα στα βασικά είδη, αλλά αγεφύρωτο χάσμα μεταξύ των βασικών ειδών.

Zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern würde sich eine unüberbrückbare Kluft auftun, und eine harmonisierte Bewirtschaftung des Mittelmeers wäre auf unabsehbare Zeit gefährdet.
η υλοποίηση της πρότασης αυτής θα δημιουργούσε αγεφύρωτο χάσμα μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών και θα έθετε εσαεί σε κίνδυνο την αρμονική διαχείριση της Μεσογείου·

Aber der Mensch ist dazu in der Lage; er wurde in Gottes Gleichnis erschaffen; eine unüberbrückbare Kluft trennt ihn sogar von dem komplexesten Tier.
Ο άνθρωπος την έχει, είναι φτιαγμένος καθ’ ομοίωση του Θεού και ένα αγεφύρωτο χάσμα τον χωρίζει ακόμη και από το ανώτερο σε ικανότητες ζώο.

Andauernder Streit ist gemäß einer Umfrage unter 400 Ärzten ein offensichtliches Anzeichen dafür, daß „die emotionelle Reife für die Ehe fehlt“, und kann sogar eine „unüberbrückbare Kluft zwischen den Partnern“ offenbaren.
Μια σφυγμομέτρηση που έκαναν 400 γιατροί αποκάλυψε ότι οι διαρκείς μικροκαβγάδες είναι μια σοβαρή ένδειξη πως το άτομο «δεν είναι συναισθηματικά έτοιμο για γάμο» ή ίσως ακόμη και να αποδεικνύουν ότι υπάρχουν «ασυμβίβαστες διαφορές ανάμεσα στο ζευγάρι».

„Bisher haben wir im christlichen Glauben“, erklärte er vor einigen Jahren in einer Rede, „Gott so hoch in den Himmel erhoben und den Menschen so tief in die Hölle gestoßen, daß eine unüberbrückbare Kluft entstanden ist.“
«Μέχρι τώρα στη Χριστιανοσύνη,» είπε σε ένα λόγο του πριν από λίγα χρόνια, «ανεβάζαμε τον Θεό πολύ ψηλά στον ουρανό και σπρώχναμε τους ανθρώπους πολύ χαμηλά στην κόλαση, έτσι ώστε υπήρχε ένα αδιάβατο χάσμα ανάμεσα σε Θεό και ανθρώπους.»

‘ “ Möchtest du wirklich Gott wohlgefallen, dann weißt du jetzt klar und deutlich, was du tun mußt, daß die Kluft, die zwischen Kirche und Gott besteht, nicht zu einer unüberbrückbaren Kluft zwischen dir und Gott wird. — 2. Tim.
Αν πραγματικά θέλετε να ευαρεστήσετε τον Θεό, είναι σαφές τι θα πρέπει να κάμετε ώστε το χάσμα που υπάρχει μεταξύ των εκκλησιών και του Θεού να μη καταλήξη σ” ένα αγεφύρωτο χάσμα μεταξύ υμών και του Θεού.—2 Τιμ.

Es muß ein Szenario der Lage aufgestellt werden, in der sich die "Ausnahme-Länder" befinden werden. Darin ist anzugeben, welche Maßnahmen getroffen werden müssen, um die Gefahr von Währungsturbulenzen und insbesondere der Entstehung einer unüberbrückbaren Kluft zwischen diesen und den an der einheitlichen Währung teilnehmenden Ländern zu bannen.
Ανάγκη χάραξης σεναρίου όσον αφορά την κατάσταση την οποία θα αντιμετωπίσουν οι κατά παρέκκλιση χώρες, με αναφορά των μέτρων που θα ληφθούν για να αποφευχθεί ο κίνδυνος νομισματικών διαταραχών και κυρίως δημιουργίας αγεφύρωτου χάσματος μεταξύ των χωρών αυτών και των χωρών που θα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα.

Darüber hinaus sagt Denton: „Zwischen einer lebenden Zelle und dem am höchsten organisierten nichtbiologischen System wie zum Beispiel einem Kristall oder einer Schneeflocke besteht eine unglaublich große unüberbrückbare Kluft.“
Επίσης δηλώνει: «Ανάμεσα σε ένα ζωντανό κύτταρο και στο πιο περίτεχνα διαρθρωμένο μη βιολογικό σύστημα, όπως ένας κρύσταλλος ή μια νιφάδα χιονιού, υπάρχει ένα χάσμα τόσο απέραντο και απόλυτο όσο μπορεί να συλλάβει κανείς».