eine Tracht Prügel oor Grieks

eine Tracht Prügel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένα γερό ξύλο

Ich kann dir aus eigener Erfahrung sagen, dass du nach einer Tracht Prügel die Dinge in einem anderen Licht siehst.
Ξέρω εκ πείρας, ότι ένα γερό ξύλο... σε κάνει να κατανοείς πιο σοβαρά τα πράγματα.

voorbeelde

Die brauchen alle eine Tracht Prügel, wenn Sie mich fragen.
Καλό θα τους έκανε ένα καλό μαστίγωμα, αν θέλετε τη γνώμη μου.

Genau das, was diese arthritischen Griffel brauchen, eine Tracht Prügel.
Αυτό χρειάζεται η αρθρίτιδά σου, να κοπανάς τις γροθιές σου.

Ja, nun, das ist kein Vater, von dem du eine Tracht Prügel willst.
Ναι, αυτός δεν είναι ένας μπαμπάς που θέλεις να σου τις βρέξει.

Lieber bekomme ich eine Tracht Prügel.
Θα προτιμούσα να με χαστουκίζατε.

Aber vorher kriegst du eine Tracht Prügel, wenn du nicht ruhig bist.
Θα σου δωσω, ομως, κι ενα χερι ξυλο, αν δεν ησυχασεις.

Wenn deine Wunde dadurch wieder blutet, kriegst du eine Tracht Prügel!
Αν ανοίξεις πάλι τις πληγές σου, θα σε μαυρίσω στο ξύλο!

Ich habe noch niemals gesehen, wie jemand solch eine Tracht Prügel so eingesteckt hat.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να δέχεται τόσο ξύλο.

Die brauchen wohl eine Tracht Prügel.
Ελπίζω να τσακιστούν να φέρουν κάτι.

Eine Tracht Prügel, an die sie sich erinnern werden.
Ένα μάθημα που να το θυμούνται.

Okay, das gibt eine Tracht Prügel.
Εντάξει, τα νεκρά φτερά για τους δυο σας.

Wenn ich euch ein zweites Mal da draußen sehe,... bekommt jeder eine Tracht Prügel und kommt nach Cheltenham.
Αν σας ξαναδώ όλοι σας θα καταλήξετε στο Τσέλτεναμ.

Sie verpassen mir eine Tracht Prügel und fesseln mich ans Bett.
με χτύπησαν και με έδεσαν σε ένα κρεβάτι.

Ich denke Lucy braucht eine Tracht Prügel.
Νομίζω πως η μικρή θέλει λίγο ξύλο.

Hätte sich ein oder zweimal beinahe eine Tracht Prügel eingefangen, verrückt oder nicht.
Κανά-δυο φορές έμπλεξε και θα τον ξυλοφόρτωναν κι ας ήταν τρελός.

Was Sie brauchen, ist eine Tracht Prugel
Αυτο που θες ειναι μαστίγωμα!

Zuerst reden Sie von einer Tracht Prügel... und dann stellt sich heraus, es war nur ein einzelner Schlag.
Ξεκινήσατε από ξυλοδαρμό και τώρα φτάσαμε στο ένα χαστούκι.

Sie wollten wissen, ob er Angst davor habe, von seinen Eltern eine Tracht Prügel zu bekommen.
Τον ρώτησαν μήπως φοβόταν ότι θα τον χτυπήσουν οι γονείς του.

Du holst dir jedes Mal eine Tracht Prügel.
Κάθε φορά τις τρως.

Eine Tracht Prügel bringt ihn nicht um.
Ένας καλός ραβδισμός δεν θα το θανατώση.

Die brauchen wohl eine Tracht Prügel
Ελπίζω να τσακιστούν να φέρουν κάτι

Möchtest du eine Tracht Prügel erleben?
Θέλεις να αρχίσω να κοπανάω για τα καλά

Vielleicht hat es von seiner Mutter eine Tracht Prügel bekommen, weil es sich zu weit vorgewagt hat.
Πιθανώς, η μητέρα του τού τις «βρέχει» επειδή πλησίασε πάρα πολύ.

Das war die einzige Möglichkeit, einer Tracht Prügel zu entgehen.“
Ήταν ο μόνος τρόπος για ν’ αποφύγη την κακομεταχείρισι.»

Du fängst dir gleich eine Tracht Prügel ein, mein Junge.
Είσαι έτοιμος να πάρεις πησω.

Mann, der Typ nimmt wirklich eine Tracht Prügel mit in dieser Unterhaltung.
Ο τύπος τ'ακούει χοντρά σ'αυτή την συζήτηση.