eine Unterkunft finden oor Grieks

eine Unterkunft finden

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βρίσκω κατάλυμα

An jenem Abend machten sie in einer kleinen Stadt halt, wo sie in einem alten Haus eine Unterkunft fanden.
Εκείνο το βράδυ σταμάτησαν σε μια μικρή πόλη όπου βρήκαν κατάλυμα σ’ ένα παλιό σπίτι.

voorbeelde

Und wenn ich eine Unterkunft finde?
Θα προσπαθήσω να σου βρω στέγη.

Wir fuhren in unser Gebiet und vertrauten darauf, daß wir noch vor Einbruch der Nacht eine Unterkunft finden würden.
Αναχωρήσαμε για τον τόπο του διορισμού μας, πεπεισμένοι ότι θα βρίσκαμε κατάλυμα πριν από το σουρούπωμα.

Für 300 Auswärtige eine Unterkunft zu finden war ein Problem, doch die Bevölkerung zeigte sich außerordentlich hilfsbereit.
Η ανεύρεση καταλυμάτων για τους 300 επισκέπτες αποτέλεσε πρόβλημα, αλλά η συνεργασία με τους κατοίκους της πόλης ήταν εξαιρετική.

Abends eine Unterkunft zu finden war für diese beiden Zeugen ein weiteres Problem.
Περισσότερα προβλήματα ηγέρθησαν γι’ αυτούς τους δύο Μάρτυρες όταν προσπαθούσαν να βρουν κατάλυμα για να περάσουν τη νύχτα.

Studien haben gezeigt, daß ein Zusammenspiel verschiedener Faktoren diese Mobilität einschränken, insbesondere die Schwierigkeit, eine Unterkunft zu finden.
Οι μελέτες αποδεικνύουν ότι υπάρχουν διάφορα στοιχεία που περιορίζουν αυτήν την κινητικότητα, κυρίως οι δυνατότητες εξεύρεσης στέγης.

Es war sehr schwer, eine Unterkunft zu finden, und oft wurden wir auf die Straße gesetzt.
Η εξεύρεσις καταλύματος ήταν δύσκολη, και συχνά μας εξεδίωκαν από αυτά.

Es war nicht immer leicht, eine Unterkunft zu finden.
Δεν ήταν πάντοτε εύκολο να βρούμε κατάλυμα.

Bis du eine dauerhafte Unterkunft findest.
Μέχρι να βρεις κάποια πιο μόνιμη στέγη.

Frag ihn, ob es möglich ist, dort eine Unterkunft zu finden.
Ρώτα τον αν θα μπορέσουμε να βρούμε μέρος να μείνουμε.

Deshalb war es schwer, eine Unterkunft zu finden, aber Jehova sorgte für uns, so wie er es verheißen hatte.
Αυτό έκανε δύσκολο για εμάς το να βρούμε κατάλυμα, αλλά ο Ιεχωβά φρόντιζε για εμάς όπως υποσχέθηκε.

Wegen des Mißtrauens Fremden gegenüber war es ihnen oft so gut wie unmöglich, eine Unterkunft zu finden, selbst wenn viele Häuser leerstanden.
Επειδή οι ντόπιοι δεν εμπιστεύονταν τους ξένους, πολλές φορές ήταν σχεδόν αδύνατον να βρουν καταλύματα παρά το γεγονός ότι υπήρχαν πολλά άδεια σπίτια.

Kam ich das nächste Mal auf die Insel, war es immer leichter, eine Unterkunft zu finden, weil mich die Leute schon kannten.
Όταν έκανα επανεπισκέψεις, ήταν πάντα πιο εύκολο να βρω κατάλυμα, επειδή οι άνθρωποι με ήξεραν.

In einer ersten Phase benötigen einige Opfer Sozialhilfe, um eine Unterkunft finden und leben zu können, eine schulische Unterstützung (für die Kinder und die Jugendlichen im schulpflichtigen Alter, die u.a. unter Gewalt an der Schule oder Erpressung leiden) und Rechtsbeistand, um gegebenenfalls Rechtsmittel einzulegen oder ihre Rechte geltend zu machen.
Σε ένα αρχικό χρονικό διάστημα, ορισμένα θύματα έχουν ανάγκη από κοινωνική βοήθεια για να μπορέσουν να στεγασθούν και να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες επιβίωσής τους,, από σχολική βοήθεια( για τα παιδιά και τους νέους σχολικής ηλικίας που υφίστανται, μεταξύ άλλων την βία ή την παρενόχληση στο σχολείο ) και από νομική βοήθεια για να μπορέσουν, εάν χρειαστεί, να είναι διάδικοι σε δικαστικό αγώνα ή να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.

In einer ersten Phase benötigen einige Opfer Sozialhilfe, um eine Unterkunft finden und leben zu können, eine schulische Unterstützung (für die Kinder und die Jugendlichen im schulpflichtigen Alter, die u.a. unter Gewalt an der Schule oder Erpressung leiden) und rechtlichen Beistand, um gegebenenfalls Rechtsmittel einzulegen oder ihre Rechte geltend zu machen.
Σε ένα αρχικό χρονικό διάστημα, ορισμένα θύματα έχουν ανάγκη από κοινωνική βοήθεια για να μπορέσουν να στεγασθούν και να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες επιβίωσής τους, από σχολική βοήθεια (για τα παιδιά και τους νέους σχολικής ηλικίας που υφίστανται, μεταξύ άλλων την βία ή την παρενόχληση στο σχολείο) και από νομική βοήθεια για να μπορέσουν, εάν χρειαστεί, να είναι διάδικοι σε δικαστικό αγώνα ή να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.

Dieser Bürger ist Rollstuhlfahrer und hat zuweilen Probleme, eine angemessene Unterkunft zu finden.
Ο εν λόγω πολίτης είναι χρήστης αναπηρικού αμαξιδίου και ενίοτε δυσκολεύεται να βρει κατάλληλο κατάλυμα.

Katy berichtet: „Es war nicht leicht, eine gescheite Unterkunft zu finden.
Η Κάτι λέει: «Δεν ήταν εύκολο να βρούμε κατάλληλο μέρος να μείνουμε.

Für einen ledigen Mann wie mich war es nicht immer einfach, eine Unterkunft zu finden, aber meist fand ich jemand, der mir ein Bett zur Verfügung stellte und etwas zu essen gab.
Δεν ήταν πάντοτε εύκολο για έναν ανύπαντρο άντρα να βρει κάπου να μείνει, αλλά συνήθως κάποιος μου παραχωρούσε ένα μέρος να κοιμηθώ και μου παρείχε κάποια γεύματα.

29 Beschließt die Fedasil, keinen Aufnahmeplatz zuzuweisen, erhalten Asylbewerber dem Gericht zufolge eine Geldleistung. Deren Höhe reiche jedoch nicht aus, um eine Unterkunft zu finden, und sei es auch nur vorübergehend.
29 Το δικαστήριο αυτό διευκρίνισε ότι, όταν η Fedasil αποφασίζει να μην καθορίσει τόπο υποδοχής, οι αιτούντες άσυλο λαμβάνουν κοινωνική αρωγή της οποίας όμως το ποσό δεν δύναται να τους διασφαλίσει στέγη, παρά μόνο προσωρινά.

Der Kläger ist vom regulären Arbeitsmarkt ausgeschlossen, so dass er über keinerlei Einkünfte zur Befriedigung seiner Bedürfnisse verfügt, d. h. um sich zu ernähren, sich zu kleiden und eine Unterkunft zu finden.
Ο M. Abdida είναι αποκλεισμένος από τη νόμιμη αγορά εργασίας, γεγονός που συνεπάγεται την έλλειψη εισοδημάτων για την κάλυψη των αναγκών του και, ιδίως, για τη σίτισή του, την ένδυση και τη στέγασή του.

Und außerdem muss ich noch eine Unterkunft für meine Männer finden, Pastor.
Όμως ψάχνω και για κατάλυμα, για τους άνδρες μου, εφημέριε.

Oder wir könnten sie mit den örtlichen Behörden in Kontakt bringen, damit sie eine passende Unterkunft oder Arbeit finden.
Επίσης, μήπως θα μπορούσαμε να τους κατευθύνουμε σε τοπικούς οργανισμούς που είναι σε θέση να τους βοηθήσουν να βρουν κατάλληλη στέγη ή εργασία;

Es war schwer, eine vernünftige Unterkunft und eine geregelte Arbeit zu finden. Also fing sie an, Japanischunterricht zu geben und nahm eine Putzstelle an.
Αν και δυσκολεύτηκε να βρει κατάλληλη στέγη και σταθερή εργασία, μπορούσε να συντηρείται ως σκαπάνισσα παραδίδοντας μαθήματα ιαπωνικών και κάνοντας εργασίες καθαρισμού.

Du wirst deine Unterkunft vielleicht ein bisschen unbequem finden.
Θα βρεις ότι το σπίτι σου είναι λίγο άβολο.

Dieses Klima der Furcht erschwerte es dem Zweigbüro, eine Unterkunft für die Missionare zu finden.
Εξαιτίας αυτού του κλίματος φόβου, το γραφείο τμήματος δυσκολευόταν να βρει στέγη για τους ιεραποστόλους.

Das ist nur eine vorübergehende Unterkunft, bis ich etwas finde, wo ich wirklich wohnen will.
Αυτή είναι προσω - ρινή κατοικία μέχρι να βρω κάτι που να θέλω πραγματικά να μείνω.