kein Einziger
ούτε ένας
einzig oor Grieks
einzig
de
unverwechselbar (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μοναδικός
de
Der/die/das Einzige seiner Art seiend.
el
Που είναι ο μόνος του είδους του.
Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
Το μοναδικό της χόμπι είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
μόνο
Tom war der einzige, der die Antwort kannte.
Ο Τομ ήταν ο μόνος που γνώριζε την απάντηση.
μόνος
Tom war der einzige, der die Antwort kannte.
Ο Τομ ήταν ο μόνος που γνώριζε την απάντηση.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αποκλειστικός · αποκλειστικά · μονάκριβος · μοναδικό · μεμονωμένος · μοναδική · μόνη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und Sie sind der einzige Thawne, der von der Geschichte vergessen wird.
Κα.Shrike, συγχωρεστε μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
καλεί τα κράτη μέλη να γενικεύσουν και να εφαρμόσουν σε όλους τους τομείς της αποκεντρωμένης διαρθρωτικήςπολιτικής τις πλέον αξιόλογες εμπειρίες κατά τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των περιφερειακών και των εθνικών περιβαλλοντικών αρχών·Europarl8 Europarl8
Die Beschuldigten glauben, daß jemand, der die Sache ehrlich untersucht, zugeben muß, daß keine einzige menschliche oder irdische Regierung Christen das Leben gegeben hat.
Έβγαλες στο σφυρί όλα τα υπάρχοντά σου στο διαδίκτυοjw2019 jw2019
A8-0050/2015 – Georgios Kyrtsos – einzige Abstimmung 5
Αφού σε άφησαν, γιατί τρέχουμεnot-set not-set
So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Λέγομαι Γουέην ΚάμπελEurLex-2 EurLex-2
Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.
Απίστευτο!Θεέ μου!gv2019 gv2019
( 16 ) Es ist anzumerken, dass der Grundsatz einer einzigen internationalen Hinterlegung, der allerdings auf einer Eintragung der Marke im Ursprungsland beruht, durch das Madrider Abkommen vom 14. April 1891 und das Protokoll von Madrid vom 27. Juni 1989 über die internationalen Marken eingeführt worden ist.
διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της γρίππης των ορνίθων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναφερθεί σε ισχύ ο εμβολιασμός έκτακτης ανάγκηςEurLex-2 EurLex-2
(27) Die Parteien haben zur Rechtfertigung verknüpfter Kundenverträge ferner vorgebracht, daß es aus Gründen der Vertragseffizienz vorteilhafter sei, einen einzigen Vertrag für die gesamte Dienstleistung auszuhandeln, wodurch getrennte Vertragsverhandlungen für jeden einzelnen Bestandteil wegfielen.
' Ημουν σ ' εκείνο το δωμάτιοEurLex-2 EurLex-2
ENASA ist gegenwärtig der einzige mit Verlust arbeitende LKW-Hersteller in der EG (unberücksichtigt bleiben hier die kleinen Hersteller, über die keine vollständigen finanziellen Daten vorliegen).
Είναι υπόθεση εξαφάνισης.Της είπα ότι θ ' ασχοληθώ δυο βδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
Τι πρόκειται να κάνετε με τις #, #$, αν τα κερδίσετεjw2019 jw2019
Ebenfalls notwendig wäre es in diesem Zusammenhang zu beobachten, welchen Anteil die positive Entwicklung hat, die mit Maßnahmen in Zusammenhang steht, deren oberstes, wenn nicht einziges Ziel die Anhebung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitkräfte ist — und was den Konsequenzen, den indirekten Ergebnissen von Veränderungen in den Sozialsystemen zuzurechnen ist, die darauf abzielten, deren durch die gegenwärtige Situation und die demografischen Prognosen destabilisierte wirtschaftliche Lebensfähigkeit zu sichern.
Υπέροχο δείπνο Τσάρλι!EurLex-2 EurLex-2
Durch Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) des Römischen Übereinkommens vom 19. Juni 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht - das einzige, zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union anzuwendende zivilrechtliche Rechtsinstrument, das Kollisionsnormen enthält - werden aus dem Anwendungs bereich dieses Übereinkommens "die Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen, einschließlich der Unterhaltsverpflichtungen gegenüber einem nichtehelichen Kind" ausgeschlossen.
Λυπάμαι, φίλε μουEurLex-2 EurLex-2
Mit der Kommission ist nämlich darauf hinzuweisen, dass der Lösungsansatz, der sich auf die Verabschiedung der Liste zulässiger Angaben in mehreren Schritten stützt, nicht, wie von den Klägerinnen geltend gemacht wird, zur Verabschiedung verschiedener Listen führt, sondern zur Verabschiedung einer einzigen, schrittweise ergänzten Liste.
Για λειτουργίες μονομελούς πληρώματος, δεν είναι δυνατό να ανατίθενται στον/στην χειριστή καθήκοντα που θα τον/την αποσπούν από τα καθήκοντα πτητικής λειτουργίαςEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass die Kommission dem Vorbringen, wonach MMK und MMK Trade Steel AG eine einzige ökonomische Einheit bilden, nicht stattgeben kann.
Δώστε νέα ετικέταeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.
Φτιάχνονται, ναιjw2019 jw2019
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat festgestellt, dass alle Einheiten, die (de jure oder de facto) von ein und derselben Einheit kontrolliert werden, als ein einziges Unternehmen angesehen werden sollten (8).
Σε περίμεναEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 gelten für Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter die genannten Verordnungen fallen, sowie für ihre Familienangehörigen und ihre Hinterbliebenen, wenn sie ihren rechtmäßigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats haben und sich in einer Lage befinden, die nicht ausschließlich einen einzigen Mitgliedstaat betrifft.
Είναι επιχείρησηEurLex-2 EurLex-2
Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Τι σημαινει αυτοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Einzigen, die mir nicht glauben wollen, sind die Bullen.
Θα την έβγαζε καθαρή, αν η Λούσι δεν το ανακάλυπτε και δημοσίευε την αλήθειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wurde das einzige, lebenslang gültige Identifizierungsdokument gemäß der Durchführungsverordnung (EU) 2015/262 ausgestellt, ist die eindeutige Lebensnummer im Sinne von Artikel 2 Buchstabe o der genannten Verordnung anzugeben.
Αφού σε άφησαν, γιατί τρέχουμεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist.
Λέω ότι προσπαθώ... να αντισταθώ στην επιθυμία να σε φιλήσωEurLex-2 EurLex-2
besteht darauf, dass die zentrale Aufgabe des transatlantischen Dialogs darin bestehen muss, die Partnerschaft zwischen der EU und den USA als gleichberechtigte Partner zu definieren und dabei beider Aufgaben in globalen und regionalen Angelegenheiten, das feste Engagement beider zu Multilateralismus und einem System, das auf dem Völkerrecht basiert, festzulegen; wiederholt in diesem Zusammenhang seine Auffassung, dass die UNO die einzige Autorität sein sollte, die über internationale Militärinterventionen entscheidet, und fordert die USA auf, sich aktiv an einer Reform der UNO und insbesondere ihres Sicherheitsrats einschließlich seiner Zusammensetzung zu engagieren, um ihn effizienter und rechenschaftspflichtig zu machen und seine Kapazität zur Umsetzung seiner Beschlüsse zu vergrößern;
Μην χρησιμοποιήσετε το ABILIFY σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην αριπιπραζόλη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του ABILIFYnot-set not-set
178 Dasselbe gilt für die wettbewerbswidrigen Aktivitäten auf europäischer Ebene, die als solche eine einzige Zuwiderhandlung darstellen, die in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Preise für den EWR, für nationale Märkte und für einzelne Kunden, die Zuteilung von Kunden und Marktanteilen sowie die Kontrolle der Verteiler und Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten) besteht.
Ο φίλος σου, ο Στιούι και θα είναι πάντα εδώ για ' σέναEurLex-2 EurLex-2
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verloren
Αυτή η σημαντική διατάραξη μπορεί να είναι, π.χ., απουσία τεχνικών μέσων για τη χρήση των εναλλακτικών ή υπέρογκο κόστος για την απόκτησή τουςopensubtitles2 opensubtitles2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0552)
Αναφορές συμβάντος και ατυχήματος με επικίνδυνα εμπορεύματαnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.