enkelin oor Grieks

Enkelin

/'ɛŋkəlɪnən/, /ˈɛŋkəlɪn/ naamwoord, Noun vroulike

Die Tochter von jemandes Sohn.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγγονή

naamwoord vroulike

Das ist Nina, deine Enkelin.
Αυτή είναι η Νίνα, η εγγονή σου.

εγγόνι

naamwoord onsydig

Doctor, die Sache ist die, Donna ist meine einzige Enkelin.
Το θέμα είναι Δόκτωρ ότι η Ντόνα είναι το μόνο μου εγγόνι.

εγγόνα

naamwoord vroulike

Willie könnte in ein Flugzeug steigen und zu seiner Enkelin fliegen.
Ο Γουίλι, θα μπορέσει να μπει σε ένα αεροπλάνο και θα πάει να δει, την εγγόνα του.

voorbeelde

Und wagen Sie sich nicht in die Nähe meiner Enkelin.
Και μην πλησιάσεις την εγγονή μου.

Ein Israelit durfte keine der folgenden Personen heiraten: seine Mutter, Stiefmutter oder eine Nebenfrau seines Vaters (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); seine Schwester oder Halbschwester (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); seine Enkelin (3Mo 18:10); seine Tante (weder die Schwester seiner Mutter noch die Schwester seines Vaters) (3Mo 18:12, 13; 20:19); seine angeheiratete Tante (weder die Frau des Bruders seines Vaters noch die Frau des Bruders seiner Mutter) (3Mo 18:14; 20:20); seine Schwiegertochter (3Mo 18:15; 20:12); seine Tochter, Stieftochter, die Tochter seiner Stieftochter, die Tochter seines Stiefsohnes, seine Schwiegermutter (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); die Frau seines Bruders (3Mo 18:16; 20:21), außer im Falle einer Leviratsehe (5Mo 25:5, 6); die Schwester seiner Frau zu Lebzeiten seiner Frau (3Mo 18:18)
Ο Ισραηλίτης δεν μπορούσε να παντρευτεί: τη μητέρα του, τη θετή του μητέρα ή μια δευτερεύουσα σύζυγο του πατέρα του (Λευ 18:7, 8· 20:11· Δευ 22:30· 27:20)· την αμφιθαλή ή ετεροθαλή αδελφή του (Λευ 18:9, 11· 20:17· Δευ 27:22)· την εγγονή του (Λευ 18:10)· τη θεία του (είτε την αδελφή της μητέρας του είτε την αδελφή του πατέρα του) (Λευ 18:12, 13· 20:19)· την εξ αγχιστείας θεία του (είτε τη σύζυγο του αδελφού του πατέρα του είτε τη σύζυγο του αδελφού της μητέρας του) (Λευ 18:14· 20:20)· τη νύφη του (Λευ 18:15· 20:12)· την κόρη του, τη θετή του κόρη, την κόρη της θετής του κόρης, την κόρη του θετού του γιου, την πεθερά του (Λευ 18:17· 20:14· Δευ 27:23)· τη σύζυγο του αδελφού του (Λευ 18:16· 20:21), εκτός αν επρόκειτο για ανδραδελφικό γάμο (Δευ 25:5, 6)· την αδελφή της συζύγου του, ενόσω ζούσε η σύζυγός του (Λευ 18:18)

Doctor, die Sache ist die, Donna ist meine einzige Enkelin.
Το θέμα είναι Δόκτωρ ότι η Ντόνα είναι το μόνο μου εγγόνι.

Hesh wird die Bar Mitzwa seiner Enkelin erleben.
Ο Χες από εδώ θα φύγει για να δει την εγγονή του, Μπατ Μίτσαβ.

Du hast einen großen Einfluss auf deine Enkelin.
Έχεις τεράστια επιρροή στην εγγονή σου.

Im Unterschied zu den Rechtssachen Parking Brixen(13) oder Teckal wiederum erfolgte im vorliegenden Verfahren die Vergabe nicht an eine Tochtergesellschaft, sondern an eine „Enkelin“ der Gebietskörperschaft.
Σε αντίθεση πάλι προς τις υποθέσεις Parking Brixen (13) ή Teckal, στη διαδικασία αυτή η σύναψη συμβάσεως πραγματοποιήθηκε όχι με θυγατρική εταιρία, αλλά με μια «εγγονή» του οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως.

Hab keine Angst, Enkelin.
Μην φοβάσαι, εγγονή.

Und meine Tochter, sie wurde in Chile geboren, und die Enkelin in Singapur, derzeit das gesündeste Land der Welt.
Και η κόρη μου γεννήθηκε στην Χιλή, και η εγγονή γεννήθηκε στην Σιγκαπούρη, αυτή τη στιγμή την πλουσιότερη χώρα στη Γη.

Maggy ist die Enkelin meines alten Kindermädchens, das leider schon sehr lang tot ist.
Η Μάγκυ είναι η εγγονή της παλιάς μου παραμάνας, που έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

Hat also das Verschwinden Ihrer Enkelin nichts damit zu tun, was in Georgetown geschah?
Άσχετη με το ότι συνέβη στην Τζόρτζταουν;

Deine Enkelin ist reizend.
Εξαιρετική η εγγονή σου.

Doch ich erinnere mich an keine Königin, die so geliebt wurde wie meine Enkelin.
Δε θυμάμαι όμως βασίλισσα πιο αγαπητή από την εγγονή μου.

Und da ich nicht gern allein reise, luden sie auch meine Tochter, meinen Schwiegersohn und meine Enkelin ein. Es war eine herrliche Reise in das moderne Russland, das nicht immer schön und fröhlich anzusehen ist.
Και επειδή δεν μου αρέσει να ταξιδεύω μόνη μου, κάλεσαν και την κόρη μου, τον γαμπρό μου και την εγγονή μου, οπότε είχαμε ένα ευχάριστο ταξίδι και είδαμε τη Ρωσία του σήμερα, ένα θέαμα όχι πολύ ευχάριστο ή πολύ χαρούμενο.

Vor fast 13 Jahren rief mich eines Tages Bruder Bremsʼ älteste Enkelin an.
Μία ημέρα, πριν από σχεδόν 13 χρόνια, η μεγαλύτερη εγγονή του αδελφού Μπρεμς μού τηλεφώνησε.

Ich liebe Babysitten bei meiner Enkelin, aber ich bin eine ausgebildete Spionin.
Το ξέρεις πως μου αρέσει να κρατάω την εγγονή μου, αλλά είμαι μια εκπαιδευμένη κατάσκοπος.

Ja, du siehst so aus, wie ich meine Enkelin unseren Gästen gern zeige.
Έτσι ακριβώς θέλω να είσαι για να σε δουν οι καλεσμένοι μας.

Meine Enkelin Sloan.
Η βαφτιστικιά μου, η Σλόαν.

Meine Enkelin hat mich auf den Geschmack gebracht.
Η εγγονή μου, η Νάταλι, μου τα έμαθε.

Einer der großen Investoren von einem Unternehmen, sie ist seine Enkelin.
Είναι η εγγονή ενός από τους μεγαλύτερους επενδυτές της εταιρίας.

Was unsere Enkelin betrifft, bin ich sicher, dass sie so klug ist, dir aus dem Weg zu gehen.
Όσον αφορά την εγγονή μας, είμαι σίγουρη ότι έχει αρκετό μυαλό... να μένει μακρυά από άτομα σαν εσένα.

Laoghaire ist meine Enkelin, wissen Sie?
Η Λίαρ είναι εγγονή μου, το ξέρεις;

Ist das Ihre Enkelin?
Αυτή είναι η εγγονή σου;

" Schick mir Bilder meiner Enkelin.
" Στείλτες ταινίες της εγγονής μου.

Sie könnte sogar schon eine Enkelin Adams und Evas gewesen sein, da sie erst erwähnt wird, nachdem Kain verbannt worden war.
Πράγματι, το γεγονός ότι γίνεται λόγος για αυτήν μετά την εκτόπιση του Κάιν δείχνει ότι είχε μεσολαβήσει τόσος καιρός ώστε θα μπορούσε να είναι ακόμη και εγγονή του Αδάμ και της Εύας.

In dem Augenblick, als die Enkelin — eine Gott hingegebene Zeugin Jehovas — das Öl auf den Kopf auftrug, begann sie sich seltsam zu benehmen.
Μόλις η εγγονή, η οποία είναι αφιερωμένη μάρτυς του Ιεχωβά έβαλε το λάδι στο κεφάλι της, άρχισε να συμπεριφέρεται μ’ ένα παράξενο τρόπο.