Enkeltochter oor Grieks

Enkeltochter

Die Tochter von jemandes Kind.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγγονή

naamwoord vroulike

Tochter eines Kindes

Mutter, du bist hier um deine Enkeltochter kennen zu lernen.
Όχι, μαμά, ήρθες εδώ να γνωρίσεις την εγγονή σου.

voorbeelde

Eine uralte Hexe will meine Enkeltochter stehlen?
Την αρχαία μάγισσα που θέλει να κλέψει την εγγονή μου;

Kein Ort für eine meiner Enkeltöchter.
Δεν είναι μέρος για μια εγγονή μου

Mariko, meine Enkeltochter.
Τη Μάρικο, την εγγονή μου.

Zwei Monate nach dem Tod von Bayley und der ungeborenen Enkeltochter ließen sich Fernandos Eltern und zwei seiner jüngeren Brüder taufen und konfirmieren und empfingen die Gabe des Heiligen Geistes.
Δύο μήνες μετά την απώλεια της Μπέιλυ και της αγέννητης εγγονής τους, οι γονείς του Φερνάντο καθώς και δύο από τους μικρότερους αδελφούς του βαπτίστηκαν, επικυρώθηκαν και έλαβαν τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.

Sie sagen also, Ihre Enkeltochter ist vom Entchen gefallen?
Μου λέτε ότι η εγγονή σας έπεσε από την πάπια;

Auf den Ostraka von Samaria sind sieben dieser Sippennamen erhalten geblieben: alle fünf Namen der Söhne Gileads sowie zwei Namen der Enkeltöchter Hephers, Hogla und Noa.
Στα όστρακα της Σαμάρειας σώζονται εφτά από τα ονόματα αυτών των φυλετικών ομάδων—τα ονόματα και των πέντε γιων του Γαλαάδ, καθώς και τα ονόματα δύο από τις εγγονές του Χεφέρ, της Ογλά και της Νωά.

Im Predigtdienst mit unseren Enkeltöchtern
Στο έργο με τις εγγονές μας

Erkenne deine Enkeltochter an.
Αναγνώρισε την εγγονή σου.

Hallo, Enkeltöchter.
Γεια σας, εγγονούλες.

Wie kommst du dazu meine Enkeltochter aufzupumpen?
Ποιον στο διάολο έβαλες να κάνει την ένεση στην εγγονή μου;

Ich hoffe es klappt alles mit ihren Enkeltöchtern.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά με τις εγγονές σου.

Wir können und müssen das besser machen, nicht erst für ihre Enkeltöchter und meine Töchter, sondern rechtzeitig für Sie.
Μπορούμε και πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο, όχι μόνο έγκαιρα για τις εγγονές τις και τις κόρες μου αλλά έγκαιρα για σας.

Meine Enkeltochter erzählte mir bereits alles von deinem kleinen Geschwafel.
Η εγγονή μου ήδη μου είπε την ιστορία που της ξεφούρνισες.

Es war ihre Enkeltochter, Joy.
Ήταν η εγγονή της, Τζόις.

Die handwerkliche Tradition wurde von Generation zu Generation, von der Großmutter an die Tochter und die Enkeltochter weitergegeben, bis sie zu dem geworden ist, was sie heute ausmacht, denn in den als Familienbetriebe geführten Käsereien sind es überwiegend die Frauen, die diese Form der Herstellung mit handwerklichen Verfahren bis heute fortführen.
Η βιοτεχνική παράδοση μεταβιβάστηκε ως τις μέρες μας από γενιά σε γενιά, πιο συγκεκριμμένα από μητέρα σε κόρη, δεδομένου ότι πρόκειται για οικογενειακά τυροκομεία στα οποία συνήθως οι γυναίκες ασχολούνται με την παραγωγή με βιοτεχνικές μεθόδους, εξασφαλίζοντας τη διατήρησή της.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie meiner Enkeltochter ein Vorbild sind.
Πόσο ευγνώμων είμαι που είστε παράδειγμα για την εγγονή μου.

Ich kann mir vorstellen, dass Großmütter soziale Aktivitäten unternehmen können mit ihren Enkeltöchtern, mit deren Freunden und alle möglichen Aktivitäten im Haus gemeinsam erleben können, so als würde man eine Gutenachtgeschichte gemeinsam lesen.
Μπορώ να φανταστώ τις γιαγιάδες να έχουν τη δυνατότητα να παίξουν κοινωνικά παιχνίδια με τις εγγονές τους, τις φίλες τους, και να μπορούν να κάνουν κοινές δραστηριότητες κάθε είδους στο σπίτι, όπως το να μοιραστούν ένα παραμύθι.

Also, kommst du als liebende Enkeltochter, die ihren Großvater besucht, oder als Studentin, die sich bei ihrem Professor einschleimen will?
Ήρθες σαν εγγονή που ήρθε να δει τον παππού της η σαν φοιτήτρια που ήρθε να γλύψει τον καθηγητή της;

Und sie hat nicht nur Töchter, sondern auch Enkeltöchter.
Δεν έχει μόνο κόρες, αλλά και εγγόνια.

Sie gehören der Enkeltochter der Ladenbesitzerin.
Η εγγονή της ιδιοκτήτριας.

Als sie dieses Lied sangen, hatte ich fünf Enkeltöchter auf meinem Schoß, die ihre Arme um meinen Nacken schlangen, meine Wangen streichelten und mir dicke Küsse gaben.
Οι πέντε εγγονές μου ήταν στα γόνατά μου καθώς τραγουδούσαν αυτό το τραγούδι, με τα χέρια τους τυλιγμένα γύρω από το λαιμό μου, χαϊδεύοντας τα μάγουλά μου και δίνοντάς μου μεγάλα υπέροχα φιλιά.

1893, ein Jahr nach der Veröffentlichung von En Famille, wurde seine Enkeltochter Perrine geboren (der Vorname ist der der Hauptfigur des Romans).
Το 1893, ένα χρόνο μετά τη συγγραφή του "Με Οικογένεια "(En Famille), γεννήθηκε η εγγονή του, Περίνα (το μικρό όνομα που είχε η ηρωίδα του μυθιστορήματος).

Vor einiger Zeit hatten meine Frau und ich – wir haben inzwischen vier Kinder und 21 Enkel – einige Enkeltöchter eingeladen, bei uns zu übernachten.
Πριν από καιρό, η αδελφή Τίνγκι κι εγώ, που έχουμε τώρα 4 παιδιά και 21 εγγόνια, οργανώσαμε μια βραδιά φιλοξενίας και διανυκτέρευσης για τις εγγονές μας.

Ich küsse niemanden der die Nacht mit einem Date meiner Enkeltochter begonnen hat.
Να μην φιλάω ποτέ κάποιον που ξεκίνησε το βράδυ σε ραντεβού με την εγγονή μου.

Ein Mann, er war ein Software-Designer, kam gerade davon zurück, seine neugeborene Enkeltochter in den Armen gehalten zu haben.
Μια φορά, ένας σχεδιαστής λογισμικού είχε επιστρέψει μόλις από το μαιευτήριο και που κράταγε το εγγόνι του αγκαλιά.