entkoppeln oor Grieks
entkoppeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
καταργώ ζεύξη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit diesem Übergang wird angestrebt, die Wirtschaft vom Ressourcenverbrauch zu entkoppeln und Netto-Treibhausgasemissionen sowie andere nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, wie sie etwa mit dem Rückgang der biologischen Vielfalt und von Ökosystemen, übermäßiger Inanspruchnahme von Ressourcen oder chemischer Verschmutzung einhergehen.
Η παροχή υπηρεσιών από εισηγητές ή εμπειρογνώμονες διέπεται από γραπτές συμβάσεις μεταξύ του οργανισμού και του ενδιαφερομένου προσώπου ή, κατά περίπτωση, μεταξύ του οργανισμού και του εργοδότη τουnot-set not-set
Es bedarf gemeinschaftsweiter Maßnahmen, um Wachstum und Bodenversiegelung voneinander zu entkoppeln.
Πολύ μακρύ όνομα αρχείουnot-set not-set
Das muss man entkoppeln.
Ήμουν βόρεια, στο σπίτι των γονιών μουEuroparl8 Europarl8
c) Festlegung allgemeiner und konkreter Ziele für die Ressourceneffizienz und die Verringerung der Ressourcennutzung, wobei Wirtschaftswachstum und negative Umweltfolgen zu entkoppeln sind;
Γιατί το κάνεις αυτό; Μη μου λες να σκάσωEurLex-2 EurLex-2
Zweck solcher Ziele und Maßnahmen ist es, das Wirtschaftswachstum von den mit der Abfallerzeugung verbundenen Umweltauswirkungen zu entkoppeln.
Είναι περίπου # % υψηλότερο απ' ό, τι αναμενόταν...... πριν την αρχή της βιομηχανικής επανάστασηςnot-set not-set
Ab dem Jahr 2010 können die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, die besondere Stützung für die Erzeuger von Reis, Eiweißpflanzen, Trockenfutter und Schalenfrüchten entkoppeln.
Ανησυχεί για το με ποιον μιλάς το βράδυnot-set not-set
die Ressourceneffizienz sowohl von Primärenergieträgern als auch von Rohstoffen unter dem Gesichtspunkt zu fördern, Wachstum und Ressourcenverbrauch voneinander zu entkoppeln;
Εννοεί αν φύγατε απο τη Ρωσία, επειδή σας πλήγωσε ένας άνδραςEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Ihnen eine Frage stellen: Besteht irgendeine Möglichkeit, die Beihilfen im Jahre 2007 zu entkoppeln?
Θα σου πω κάτιEuroparl8 Europarl8
Außerdem soll Spanien im Rahmen der Anwendung der reformierten Gemeinsamen Agrarpolitik ab 2006 die Sonderprämie auf Rindfleisch entkoppeln.
Στάδιο #: Κατασκευαστήςnot-set not-set
Die Eigenschwingungsfrequenzen der Ausrüstung auf ihren Montagekonsolen sind ausreichend zu trennen oder auf andere Art von den Frequenzen der Federung zu entkoppeln, um das Auftreten unerwünschter Reaktionen bei allen Betriebsgeschwindigkeiten zu verhindern.
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ενεργούν σύμφωνα με την κοινωνική και οικονομική τους ευθύνη, ενεργούν εν επιγνώσει της εταιρικής ευθύνης τους και με δίκαιο τρόπο προς όλους τους ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινοτήτων στις οποίες έχουν την έδρα τους·EurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz dazu wird, ausgehend von den volksfeindlichen Beschlüssen von Maastricht und Lissabon, vorgeschlagen, die Behinderungen weiter von den Gesundheitsdienstleistungen zu entkoppeln.
Οι παραβάσεις κατά την είσοδο, παρουσία ή διαμονή μπορούν να καθοριστούν με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του εν λόγω ατόμου στα οποία δεν εμφανίζεται η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια παραμονής για το έδαφος του αιτούντος κράτους μέλουςEuroparl8 Europarl8
Im Juli # veröffentlichte die Kommission ihre Halbzeitbewertung der gemeinsamen Agrarpolitik und schlug für den gesamten Agrarsektor eine neue Strategie für eine nachhaltige Entwicklung vor, deren Grundgedanke darin bestand, die Beihilfe von der Erzeugung zu entkoppeln und die Landwirte über eine Betriebsprämienregelung zu unterstützen
Περλ, ορκίστηκες!oj4 oj4
In der Mitteilung der Kommission „Energiestrategie 2020“ vom 10. November 2010 wird die Energieeffizienz in den Mittelpunkt der Energiestrategie der Union bis 2020 gestellt und die Erforderlichkeit einer neuen Energieeffizienzstrategie dargelegt, die es allen Mitgliedstaaten ermöglichen soll, die Energienutzung vom Wirtschaftswachstum zu entkoppeln.
Γεμίστε τα μουσκέτα σας, αλλά μη βάλετε μπαρούτιEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Sie daher auffordern, diese zwei Bereiche zu entkoppeln und voneinander abzutrennen und die Mitgliedstaaten über ihre eigenen Prioritäten bei der geographischen Verteilung der Strukturfondsberechtigungen entscheiden zu lassen.
Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικοί παράγοντες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που πιθανόν πλήττονται από λειτουργικό αναλφαβητισμό, καθώς επίσης και ότι πρέπει να αποφεύγονται πιθανά στερεότυπα σχετικά με την κατάσταση αυτή, διατυπώνουν τις ακόλουθες παρατηρήσειςEuroparl8 Europarl8
Die Industrieländer müssen handeln, sie müssen aber auch den Entwicklungsländern dabei helfen, Wachstum und Emissionen zu entkoppeln.
Είσαι σίγουρος;- ΕίμαιEuroparl8 Europarl8
Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Wirtschaftswachstum vom Energieverbrauch zu entkoppeln, wozu auch gehört, regulatorische Instrumente auf Unionsebene zu nutzen.
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο Ιταλία αντικαθίστανται από τα εξήςEurLex-2 EurLex-2
(7) Das von der Kommission in ihrer Mitteilung über eine Strategie der Europäischen Union für die nachhaltige Entwicklung (6) vorgeschlagene wichtige Ziel, die Zunahme des Verkehrs spürbar vom Wachstum des BIP zu entkoppeln, um die Verkehrsüberlastung und andere negative Nebenwirkungen des Verkehrs zu reduzieren, muss umgesetzt werden.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να γυρίσουμε στην Καραιβικήnot-set not-set
Im Zusammenhang mit der Schutzmaßnahme Explosionsdruckentlastung sind Produktvorlagen (z. B. am Austrag eines Silos) von ausreichender Höhe geeignet, Anlageteile zu entkoppeln.
Αν αφήσεις κάποιον μόνο στο σκοτάδι, για τόσο πολύ, τα μάτια του προσαρμόζονταιEurLex-2 EurLex-2
Zweck solcher Ziele und Maßnahmen ist es, das Wirtschaftswachstum und die mit der Abfallerzeugung verbundenen Umweltfolgen zu entkoppeln.
Το αποτύπωμα του παπουτσιού, είναι το μόνο πράγμα που " δένει " το παιδί της πισίνας με τον φόνο στη ΛαμποργκίνιEurLex-2 EurLex-2
Für eine Reihe kleiner Stützungsregelungen wird vorgeschlagen, sie zu entkoppeln und in die Betriebsprämienregelung einzubeziehen, da dies zu einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Vereinfachung dieser Regelungen beitragen würde.
Δεν ξέρω σίγουρα τι είναιEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte vollständig voneinander zu entkoppeln und Paketansätze zu vermeiden, damit solche Rechtsakte rechtzeitig angenommen werden können;
Είναι υπέροχαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor diesem Hintergrund bietet es sich an, frühzeitig das Amt des HR/OHR vom EU‐Sondergesandten (EUSR) zu entkoppeln.
Όχι, όχι, όχι, όχι, σας παρακαλώ, όχι!not-set not-set
Im Kern geht es darum, das zukünftige Wirtschaftswachstum noch wesentlich stärker von der Ressourcennutzung zu entkoppeln.
πρόσθετες πληροφορίες·EurLex-2 EurLex-2
Diese Praktik ermöglicht es, die Lieferantenpreise von den tatsächlichen Kosten und zugleich die Verbraucherpreise von den Bezugspreisen zu entkoppeln
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, Κλαιρoj4 oj4
113 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.