Entkolonisierung oor Grieks

Entkolonisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποαποικιοποίηση

voorbeelde

Und man verschone uns vor jenen Leuten, die im Dienste des derzeitigen Regimes in Indonesien Vorwürfe gegen Portugal als ehemalige Kolonialmacht erheben - sie mögen daran Gefallen finden, aber Ehre machen sie sich damit keine... Auf diese Weise will man ignorieren, daß es sich hier um eine nicht abgeschlossene Entkolonisierung handelt, und man will davon ablenken, daß die indonesische Regierung - noch? - nicht auf die portugiesische Initiative im Rahmen der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen reagiert hat.
Και ας μην έλθουν κάποιοι άλλοι, που βρίσκονται στην υπηρεσία του σημερινού ινδονησιακού καθεστώτος - ας κερδίσουν τουλάχιστον τα οφέλη τους, αφού έχουν χάσει εντελώς την τιμή τους - να κατηγορήσουν την Πορτογαλία ότι ήταν αποικιοκρατική δύναμη, προσπαθώντας να αγνοήσουν ότι βρισκόμαστε ενώπιον μίας ανολοκλήρωτης διαδικασίας αποαποικιοποίησης και επιχειρώντας να αποστρέψουν την προσοχή από το γεγονός ότι η ινδονησιακή κυβέρνηση δεν έχει - προς το παρόν; - απαντήσει στην πορτογαλική πρωτοβουλία όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.

Herr Präsident, die Krise und die Konflikte, die heute in der Region der Großen Seen, in der Demokratischen Republik Kongo sowie auch in anderen Nachbarstaaten in großer Zahl bestehen und sich ausgeweitet haben, sind wohl der dramatischste Ausdruck der umfassenden und allgemeinen Neuordnung von Staaten und Regionen seit der Entkolonisierung.
Κύριε Πρόεδρε, η κρίση και οι συγκρούσεις, που έχουν πλέον πολλαπλασιαστεί και γενικευτεί, στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, στη Δημοκρατία του Κογκό καθώς και σε άλλες γειτονικές περιοχές, είναι προφανώς η δραματικότερη έκφραση του σημαντικού γενικά ανακαθορισμού των κρατικών και περιφερειακών τάξεων όπως είχε επικρατήσει από την εποχή της αποαποικιοποίησης.

Man verlangt also, daß die OAU konkretere Ergebnisse erreicht, während sie ihr Ziel der Entkolonisierung und der Einheit auf verschiedenen Gebieten verfolgt.
Η κατακραυγή είναι όπως η ΟΑΕ επιτύχη κάτι πιο συγκεκριμένο στην επιδίωξι των σκοπών της που είναι η απομάκρυνσις της αποικιοκρατίας και η ενότης σε διαφόρους τομείς.

in der Erwägung, dass diese Krise zum Teil von der sehr ungleichen Verteilung des Bodens herrührt, die auf die Niederlassung von Siedlern während der Kolonialzeit zurückgeht, und in der Auffassung, dass das Vereinigte Königreich seinen Verpflichtungen und Versprechungen, die Landreform nach der Entkolonisierung des Landes zu finanzieren, noch nicht nachgekommen ist;
εκτιμώντας ότι εν μέρει η κρίση αυτή οφείλεται στον τελείως άνισο τρόπο διανομής της γης, που έχει τις ρίζες του στην εγκατάσταση αποίκων κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας, και εκτιμώντας ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει εκπληρώσει ακόμη τις υποχρεώσεις και υποσχέσεις του περί χρηματοδότησης της έγγειας μεταρρύθμισης μετά την ανεξαρτησία της χώρας·

Aber die Entkolonisierung ist doch bereits längst abgeschlossen.
Να όμως που από καιρό γίνεται αποαποικιοκρατία.

Dann gab es in den späten 40er, 50er, 60er, 70er und 80er Jahren Wellen der Entkolonisierung.
'Επειτα προς το τέλος της δεκαετίας του '40, του '50, του '60, του '70 και του '80 κύματα απο-αποικιοποίησης έλαβαν χώρα.

Hinsichtlich der Frage der Entkolonisierung unterstützt der Rat uneingeschränkt alle diesbezüglichen Resolutionen, die von den Vereinten Nationen angenommen wurden.
Όσον αφορά το ζήτημα της αποαποικιοποίησης, το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως όλες τις σχετικές αποφάσεις του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.

Es liegt im Interesse Europas, sich den Appellen aus dem afrikanischen Kontinent zu öffnen, die eine neue Zusammenarbeit anstreben, um nach dem schmerzlichen Kapitel der Entkolonisierung ohne Komplexe eine neue Seite aufzuschlagen.
Είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να ακούσει τις εκκλήσεις όλης της αφρικανικής ηπείρου για την εγκαθίδρυση μίας ανανεωμένης συνεργασίας που θα βάζει τέλος χωρίς συμπλέγματα στην επώδυνη εποχή μετά το τέλος της αποικιοκρατίας.

bedauert, dass der Prozess der Entkolonisierung der Westsahara immer noch nicht abgeschlossen ist;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η διαδικασία αποαποικιοποίησης της δυτικής Σαχάρας δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί·

Er erklärt: „Ohne Hitler keine Teilung Deutschlands und Europas; ohne Hitler keine Amerikaner und Russen in Berlin; ohne Hitler kein Israel; ohne Hitler keine Entkolonisierung, mindestens keine so rasche, keine asiatische, arabische und schwarzafrikanische Emanzipation und keine Deklassierung Europas.“
Εξηγεί: «Χωρίς τον Χίτλερ δεν θα είχε διαιρεθεί η Γερμανία και η Ευρώπη· χωρίς τον Χίτλερ δεν θα υπήρχαν ούτε Αμερικανοί ούτε Ρώσοι στο Βερολίνο· χωρίς τον Χίτλερ δεν θα υπήρχε Ισραήλ· χωρίς τον Χίτλερ δεν θα καταργούνταν η αποικιοκρατία—τουλάχιστον όχι με τόσο γρήγορο ρυθμό—δεν θα κέρδιζαν την ανεξαρτησία τους οι Ασιάτες, οι Άραβες και οι μαύροι της Αφρικής και δεν θα υπήρχε Ευρωπαϊκή παρακμή».

Bei der Krise in der Region der Großen Seen stehen wir jedoch vor der Tatsache, daß sich erstens die traditionell an der Region interessierten westlichen Mächte - Belgien, Frankreich und zuletzt die Vereinigten Staaten - in weitgehendem Maße ferngehalten haben, und zweitens, daß es sich um einen Regionalkonflikt handelt, durch den die Grenzgleichgewichte, die vielfach nicht durch die Afrikaner, sondern durch die europäischen Länder in der Phase der Entkolonisierung entschieden wurden, anscheinend in Frage gestellt werden sollen.
Η κρίση των Μεγάλων Λιμνών μάς φέρνει αντίθετα αντιμέτωπους, κατά πρώτον, με μια σημαντική εξαφάνιση των δυτικών δυνάμεων που ενδιαφέρονταν παραδοσιακά για την περιοχή - το Βέλγιο, η Γαλλία, και τελευταίες οι Ηνωμένες Πολιτείες - και, κατά δεύτερον, με μια περιφερειακή σύγκρουση που φαίνεται να θέλει να θέσει υπό αμφισβήτηση τις συνοριακές ισορροπίες που πολλές φορές αποφασίστηκαν όχι από τους Αφρικανούς αλλά από τα ευρωπαϊκά κράτη, κατά το στάδιο της αποαποικιοποίησης.

In den 50er Jahren war ich ebenfalls der Meinung, ein ungeteiltes und unabhängiges Zypern sei eine bessere Lösung, als die Insel nach der Entkolonisierung zwischen Griechenland und der Türkei aufzuteilen.
Στη δεκαετία του ' 50 συμφωνούσα με την άποψη ότι μία αδιαίρετη και ανεξάρτητη Κύπρος θα μπορούσε να αποτελέσει καλύτερη λύση από τη μετααποικιακή διχοτόμηση της νήσου μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας.