er hat keine andere Wahl oor Grieks

er hat keine andere Wahl

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δεν έχει άλλη εκλογή

Das geht mir zwar gegen den Strich, aber ich habe keine andere Wahl.
Αυτό είναι κάτι που κάνω παρά τη θέλησή μου, αλλά δεν έχω άλλη εκλογή.

Soortgelyke frases

ich hatte keine andere Wahl
δεν είχα άλλη επιλογή

voorbeelde

Er hat keine andere Wahl!
Δεν έχει άλλη επιλογή.

Er hat keine andere Wahl.
Δεν έχει άλλη επιλογή.

Er hat keine andere Wahl, als auf den Atomangriff zu reagieren.
Δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να κάνει αντίποινα.

Er hat keine andere Wahl.
Δεν υπάρχει καμμιά άλλη εκλογή.

Er hat keine andere Wahl.
Δεν έχει άλλη επιλοvή.

Wenn er merkt, dass er nicht fort kann, hat er keine andere Wahl, als sich den Antikern zu stellen.
Όταν καταλάβει ότι δεν μπορεί να βγει έξω από εκεί, δεν θα έχει άλλη επιλογή παρά να ρισκάρει να αποκαλυφτεί στους Αρχαίους.

Er hat uns keine andere Wahl gelassen.
Μας ανάγκασε.

Wenn Hill Vincent bedroht, hat er keine andere Wahl als...
Αν Χιλ απειλεί Vincent, αυτός είναι gonna δεν έχουν άλλη επιλογή, αλλά...

Wenn also der Betreiber Maßnahmen treffen muss, um andere Emissionen zu senken, und dabei sinken oder steigen die Treibhausgasemissionen, dann hat er keine andere Wahl, als diese Maßnahmen zu treffen.
Επομένως, εάν ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να λάβει μέτρα για τη μείωση άλλων εκπομπών, και ταυτοχρόνως μειώνονται ή αυξάνονται συμπτωματικά οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ο φορέας εκμετάλλευσης δεν έχει άλλη επιλογή από το να λάβει τα μέτρα αυτά.

Mach sein Leben zu einem Albtraum bis er keine andere Wahl hat, als den Ring aufzugeben.
Kάvε τη ζωή τoυ εφιάλτη μέχρι vα μηv έχει επιλoγή και vα μας δώσει τo δαχτυλίδι.

Ich glaube, George hat Lennie erschossen, weil er meinte, keine andere Wahl zu haben.
Νομίζω ότι ο Τζωρτζ πυροβόλησε τον Λέννι γιατί ένοιωσε ότι ήταν η μόνη επιλογή που του είχε απομείνει.

Er sät den Samen aus und hat keine andere Wahl, als geduldig bis zur Ernte zu warten, wobei er natürlich sein möglichstes tut, um die Feldfrucht zu schützen.
Αυτός σπέρνει το σπόρο του και δεν έχει άλλη επιλογή παρά να περιμένει υπομονετικά —κάνοντας ό,τι μπορεί για να προστατέψει τη σοδειά του— μέχρι τον καιρό του θερισμού.

Der Mensch hat eigentlich keine andere Wahl — er muss lügen, um zu überleben.“
Ο άνθρωπος δεν έχει πολλές επιλογές ως προς αυτό —πρέπει να ψεύδεται για να ζήσει».

Ich meine, sicher, jetzt fällt er den Frauen mehr auf, aber ich denke, es ist besser einen Mann zu haben, der mit dir zusammen ist, weil er mit dir zusammen sein will, und nicht nur weil er denkt, dass er keine andere Wahl hat.
Μπορεί να τον προσέχουν περισσότερες γυναίκες αλλά καλύτερα να είναι κάποιος μαζί σου από θέληση και όχι ανάγκη.

Wenn also ein Angebot mehrdeutig ist und der öffentliche Auftraggeber nicht die Möglichkeit hat, schnell und effizient festzustellen, was es tatsächlich bedeutet, hat er keine andere Wahl, als es abzulehnen (Urteil des Gerichts vom 27. September 2002, Tideland Signal/Kommission, T‐211/02, Slg. 2002, II‐3781, RandNr. 34).
Έτσι, όταν μια προσφορά δεν είναι σαφής και η αναθέτουσα αρχή δεν έχει τη δυνατότητα να διαπιστώσει, ταχέως και αποτελεσματικώς, σε τι πραγματικά αντιστοιχεί, δεν έχει άλλη επιλογή από το να απορρίψει την προσφορά αυτή (απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2002, T‐211/02, Tideland Signal κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II‐3781, σκέψη 34).

Infolgedessen hat der Unionsgesetzgeber, will er diese Kosten begrenzen, keine andere Wahl, als die Zahl der Sprachen, in die das EPEW übersetzt werden muss, zu beschränken.
Συνεπώς, για να μειωθεί το κόστος αυτό, ο νομοθέτης της Ένωσης δεν έχει άλλη επιλογή από το να περιορίσει τον αριθμό των γλωσσών προς τις οποίες θα μεταφράζεται το ΕΔEEI.

Er hat keine Möglichkeit, zwischen der Brauerei und anderen Biergroßhändlern, die dieselben Marken anbieten, zu wählen.
Εξάλλου, απαγορεύεται ο ανταγωνισμός στην αγορά των μισθωτών μεταξύ του ζυθοποιού και άλλων χονδρεμπόρων μπίρας που προσφέρουν τα ίδια εμπορικά σήματα (απαγόρευση ανταγωνισμού στο πλαίσιο του ίδιου εμπορικού σήματος).

Er hat keine Möglichkeit, zwischen der Brauerei und anderen Biergroßhändlern, die dieselben Marken anbieten, zu wählen.
Εξάλλου απαγορεύεται ο ανταγωνισμός στην αγορά των μισθωτών μεταξύ του ζυθοποιού και άλλων χονδρεμπόρων μπύρας που προσφέρουν τα ίδια εμπορικά σήματα (απαγόρευση ανταγωνισμού στο πλαίσιο του ίδιου εμπορικού σήματος).

Aber jemandem, der im Juli letzten Jahres zu dem selben Thema erklärt hat, dass er sich schäme, italienischer Bürger zu sein, bliebe keine andere Wahl als die Behauptungen von sich zu geben, die Claudio Fava heute hier abgegeben hat.
Εντούτοις, κάποιος ο οποίος τον περασμένο Ιούλιο δήλωσε σχετικά με το ίδιο ζήτημα ότι ντρεπόταν που ήταν ιταλός πολίτης, δεν θα είχε άλλη επιλογή από το να προβεί στους ισχυρισμούς τους οποίους διατύπωσε μόλις τώρα ο κ. Fava.

Ich habe mich mit den Familien derjenigen, die inhaftiert worden sind, getroffen, und ich weiß, dass er uns keine andere Wahl gelassen hat, außer als Reaktion darauf strenge Sanktionen durchzusetzen, die auf diejenigen im Regime abzielen, die für das brutale Durchgreifen verantwortlich sind, einschließlich Präsident Lukaschenko selbst.
Συναντήθηκα με τις οικογένειες αυτών οι οποίοι έχουν φυλακιστεί και γνωρίζω ότι δεν μας άφησε άλλη επιλογή παρά να απαντήσουμε με την έγκριση αυστηρών κυρώσεων, στοχεύοντας εκείνα τα στελέχη του καθεστώτος τα οποία ευθύνονται για την καταστολή, περιλαμβανομένου του ίδιου του προέδρου Lukashenko.

Er hat keine Möglichkeit, zwischen dem Vertragslieferanten des betreffenden Unternehmens und anderen Biergroßhändlern, die dieselben Marken anbieten, zu wählen.
Εξάλλου, αποκλείεται ο ανταγωνισμός για την κάλυψη των αναγκών των μισθωτών μεταξύ του εξουσιοδοτημένου από την εταιρεία προμηθευτή και των άλλων χονδρεμπόρων μπίρας που εμπορεύονται τα ίδια σήματα (περιορισμός του ανταγωνισμού για το ίδιο σήμα).

sofern ADS-B oder ADS-C vorhanden ist, die entsprechende Notfunktion, sofern vorhanden, zu wählen, sofern er von der zuständigen Flugverkehrsdienststelle keine anderen Anweisungen erhalten hat.
εφόσον το αεροσκάφος είναι εξοπλισμένο με ADS-B ή ADS-C, επιλέγει την κατάλληλη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, εφόσον υπάρχει, εκτός εάν η αρμόδια μονάδα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας του δώσει διαφορετική οδηγία.