erörtern oor Grieks

erörtern

/ɛɐ̯ˈʔœʁtɐn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συζητώ

werkwoord

Ethisch betrachtet, gibt es darüber hinaus einige kontroverse Fragen, die erörtert und geklärt werden müssen.
Από ηθική άποψη, εξακολουθούν να υπάρχουν επίμαχα θέματα που πρέπει να συζητηθούν και να διευκρινιστούν εντελώς.

διαπραγματεύομαι

werkwoord

Er gehört jedoch nicht zu den Gesetzgebungsorganen und erörtert oder verabschiedet daher keine EU-Rechtsvorschriften.
Ωστόσο, δεν συγκαταλέγεται στα νομοθετικά όργανα της ΕΕ και, επομένως, δεν διαπραγματεύεται ούτε εκδίδει ενωσιακούς νόμους.

Soortgelyke frases

diskutieren | sich unterhalten | sprechen | erörtern
συζητώ

voorbeelde

fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;
καλεί το SPDC να τροποποιήσει τις διαδικασίες της εθνικής συνέλευσης, οι οποίες αυτή τη στιγμή δεν επιτρέπουν στους αντιπροσώπους να συζητούν ζητήματα εκτός της ημερήσιας διάταξης και θεωρούν ότι όλα τα θέματα που συζητούνται στην εθνική συνέλευση αποτελούν κρατικά μυστικά·

Was den Rat anbelangt, hoffe ich inständig, dass Sie die Dringlichkeit erkennen und weitere Maßnahmen im Zusammenhang mit der Aufsichtsstruktur erörtern.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, θέλω να ελπίζω ότι θα αντιληφθείτε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και θα συζητήσετε περαιτέρω μέτρα όσον αφορά την αρχιτεκτονική της εποπτείας.

Diese Sitzungen werden bei Bedarf abgehalten, um Fragen im Zusammenhang mit ihrer gemeinsamen spezifischen Verantwortung im Bereich der einheitlichen Währung zu erörtern.
Οι συναντήσεις αυτές λαμβάνουν χώρα, ανάλογα με τις ανάγκες, για να συζητούνται τα θέματα που συνδέονται με τις ιδιαίτερες ευθύνες τις οποίες συνυπέχουν στο θέμα του ενιαίου νομίσματος.

Der Rat sah sich zu keinem Zeitpunkt dazu veranlasst, diese Frage zu erörtern.
Το Συμβούλιο δεν κλήθηκε ποτέ να συζητήσει αυτό το ζήτημα.

3.4. Veranstaltung einer jährlichen Tagung, auf der Vertreter der nationalen Labors Diagnosetechniken und Fortschritte bei der Koordinierung erörtern können.
3.4. οργανώνοντας ετήσια συνεδρίαση στην οποία οι εκπρόσωποι των εθνικών εργαστηρίων μπορούν να εξετάζουν τις διαγνωστικές τεχνικές και την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε θέματα συντονισμού.

Geht aus den länderspezifischen Empfehlungen zu einem Mitgliedstaat hervor, dass das Sachverständigengremium durch seine Bewertung festgestellt hat, dass eindeutig die Gefahr eines Verstoßes gegen die in Artikel 2 EUV genannten Werte besteht und eine Geltendmachung von Artikel 7 Absatz 1 EUV hinreichend gerechtfertigt ist, erörtern die Kommission, der Rat und das Europäische Parlament die Angelegenheit unverzüglich und jeweils einzeln und treffen eine mit Gründen versehene Entscheidung, die der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
Σε περίπτωση που οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις σε ένα κράτος μέλος περιλαμβάνουν την αξιολόγηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων ότι υπάρχει σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης των αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 ΣΕΕ και ότι υφίστανται επαρκείς λόγοι για την επίκληση του άρθρου 7 παράγραφος 1 ΣΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συζητούν χωρίς καθυστέρηση το καθένα χωριστά το ζήτημα και λαμβάνουν αιτιολογημένη απόφαση, η οποία δημοσιοποιείται.

Außerdem war es sehr wichtig, dass wir die institutionellen Fragen am ersten Tag des informellen Gipfels lösten, um am zweiten Tag gleich nach der Entscheidung Fragen der Globalisierung und insbesondere die Frage, wie Europa globalen Aufgaben begegnen kann, zu erörtern.
Επιπλέον, ήταν πολύ σημαντικό να μπορέσουμε να επιλύσουμε αυτά τα θεσμικά ζητήματα την πρώτη ημέρα του ανεπίσημου Συμβουλίου ώστε, τη δεύτερη ημέρα, αμέσως μετά τη λήψη αυτής της απόφασης, να συζητήσουμε για την παγκοσμιοποίηση και το πώς η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει τα παγκόσμια ζητήματα.

Hingegen lässt sich dem Schreiben der Klägerinnen vom 20. Januar 2005 nicht entnehmen, dass sie die Vorlage von Meinungsumfragen angeboten hätten oder deren Umfang vor ihrer Vorlage hätten erörtern wollen, zumal sie die Auffassung geäußert hatten, dass nach der Praxis des HABM und der Rechtsprechung auf Meinungsumfragen verzichtet werden könne.
Αντιθέτως, από την επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2005 δεν προκύπτει ότι οι προσφεύγουσες πρότειναν τη διενέργεια δημοσκοπήσεων ή ότι επιθυμούσαν να διευκρινισθεί η έκταση των δημοσκοπήσεων αυτών προτού τις επικαλεστούν, τούτο δε κατά μείζονα λόγο δεδομένης της διατυπωθείσας απόψεώς τους ότι, σύμφωνα με την πρακτική του ΓΕΕΑ και των δικαστηρίων της Ένωσης, οι δημοσκοπήσεις μπορούν να παραλειφθούν.

Inwieweit diese Entscheidung Bestand hat, ist nachfolgend zu erörtern.
Το κατά πόσον ισχύει η κρίση αυτή θα πρέπει να εξεταστεί στη συνέχεια.

Die Vertragsparteien treffen auf begründeten Antrag einer Vertragspartei zusammen, um Fragen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung, Umsetzung und Einhaltung einschlägiger Unionsrechtsvorschriften oder israelischer Rechtsvorschriften zu erörtern.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεδριάσουν, κατόπιν εύλογου αιτήματος κάθε μέρους να συζητήσει για τα ζητήματα προετοιμασίας, εφαρμογής και συμμόρφωσης με το σχετικό ενωσιακό δίκαιο και το δίκαιο του Ισραήλ.

(1) Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 2 zu dem am 1 Februar 1994 [8] in Kraft getretenen Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Polen andererseits trat am 8. Oktober 2001 zusammen, um die Tendenzen bei der Einfuhr von EGKS-Erzeugnissen aus Polen die Gemeinschaft zu erörtern, und stellte fest, dass im Rahmen des Artikels 33 Absatz 1 Europa-Abkommen geeignete Lösungen gefunden werden müssen, um zu gewährleisten, dass die Verwirklichung der Ziele des Abkommens nicht gefährdet wird.
(1) Η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994 [8], συνήλθε στις 8 Οκτωβρίου 2001 για να συζητήσει τις τάσεις στις εισαγωγές από την Πολωνία στην Κοινότητα προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και αναγνώρισε την ανάγκη να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 33 παράγραφος 1 της συμφωνίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα τεθεί σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.

Ich möchte die Anerkennung und die Achtung des Rechts eines Mitgliedstaats, wie Litauen, hervorheben, verschiedene Konzepte und Anschauungen im Rahmen der Änderung und Verabschiedung nationaler Rechtsvorschriften frei zu erörtern und zu vergleichen.
Τονίζω την αναγνώριση και τον σεβασμό του δικαιώματος ενός κράτους μέλους, όπως η Λιθουανία, να συζητά ελεύθερα και να συγκρίνει διαφορετικές έννοιες και ιδέες κατά τη διαδικασία τροποποίησης και θέσπισης εθνικής νομοθεσίας.

Bei der in Artikel 4 vorgesehenen Prüfung veränderter Umstände in der Republik Aserbaidschan erörtern die Vertragsparteien bedeutende Veränderungen, die erhebliche Bedeutung für die künftige Entwicklung Aserbaidschans haben können.
Κατά την επανεξέταση της μεταβολής των συνθηκών στη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4, τα μέρη συζητούν σημαντικές μεταβολές, οι οποίες δυνατόν να έχουν βαρύνουσα σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη του Αζερμπαϊτζάν.

In dem schriftlichen Antrag ist anzugeben, welches Thema auf der außerordentlichen Plenartagung zu erörtern ist.
Στην αίτηση αναφέρεται το θέμα που θα εξετασθεί κατά την έκτακτη σύνοδο ολομέλειας.

In diesem Zusammenhang wäre es sinnvoll, die Rolle der Zahlungsinstitute im Rahmen der geplanten Überarbeitung der E-Geld-Richtlinie zu erörtern, um einen einheitlichen regulatorischen und aufsichtlichen Rahmen für verschiedene Kategorien von Zahlungsdienstleistern zu schaffen.
Έτσι, ο ρόλος των ιδρυμάτων πληρωμών λογικά θα μπορούσε να συζητηθεί στο πλαίσιο της προγραμματιζόμενης αναθεώρησης της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα, προκειμένου να επιτευχθεί ένα ομοιόμορφο κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο για τις διαφορετικές κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.

Vor diesem Hintergrund werde ich im Folgenden zunächst die Problematik der Vergabe von Aufträgen über Rettungsdienstleistungen im Licht von Art. 45 Abs. 1 EG in Verbindung mit Art. 55 EG sowie anschließend im Licht von Art. 86 Abs. 2 EG erörtern.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, θα αναλύσω στη συνέχεια κατ’ αρχάς τα προβλήματα που θέτει η σύναψη δημοσίων συμβάσεων για υπηρεσίες πρώτων βοηθειών υπό το πρίσμα του άρθρου 45, παράγραφος 1, ΕΚ, σε σχέση με το άρθρο 55 ΕΚ, καθώς και, συνακόλουθα, υπό το πρίσμα του άρθρου 86, παράγραφος 2, ΕΚ.

Die Steuerbefreiung, die wir heute erörtern, ergibt sich aus Art. 132 der Richtlinie, der sich vollständig auf dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten bezieht.
Η απαλλαγή η οποία εξετάζεται εν προκειμένω προβλέπεται στο άρθρο 132 της οδηγίας το οποίο αφορά αποκλειστικά δραστηριότητες γενικού συμφέροντος.

70 Die Kommission und der Mitgliedstaat können zwar die vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen erörtern.
70 Όντως, η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορούν να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με το ζήτημα των προτεινόμενων κατάλληλων μέτρων.

Ziffer 98, Empfehlung 3 a ): Die Kommission hat kaum Belege für zusätzliche Schulungen für Verwaltungsbehörden vorgelegt, um den Aspekt der Angemessenheit der Kosten, wenn keine vereinfachten Kostenoptionen angewandt werden, zu erörtern.
Σημείο 98, σύσταση 3 στοιχείο α ): Η Επιτροπή δεν παρείχε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν την παροχή πρόσθετης κατάρτισης στις διαχειριστικές αρχές, στο πλαίσιο της οποίας να εξετάζεται το ζήτημα του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών στις περιπτώσεις που δεν εφαρμόζονται επιλογές απλουστευμένου κόστους.

Auf der Tagung der ICCAT im Jahre 2000 wurde eine Empfehlung angenommen, wonach ein Register für alle Schiffe über 24 Meter Länge erstellt werden soll, die eine Genehmigung zum Fang von Thunfischen oder verwandten Arten haben; statt ein Jahr zu warten, um diese Frage zu erörtern, wird eine Änderung dahingehend vorgeschlagen, diese Empfehlung in die vorliegende Verordnung einzubeziehen.
Στη σύνοδο του 2000, η CICTA ενέκρινε σύσταση για την κατάρτιση μητρώου όλων των σκαφών μήκους άνω των 24άνω των 24 μέτρων, τα οποία έχουν άδεια αλιείας τόνου και παρεμφερών με τον τόνο ειδών. Η τροπολογία προτείνει, αντί της επί ένα χρόνο αναμονής για την αντιμετώπιση του θέματος, την ενσωμάτωση της σύστασης στον παρόντα κανονισμό.

Begründung Dieses Verfahren bietet der Rechtsetzungsinstanz der Gemeinschaft, der Haushaltsbehörde und der Kommission die Möglichkeit, die verschiedenen Aspekte im Zusammenhang mit der Betrugsbekämpfung zu erörtern.
Αιτιολόγηση Η διαδικασία αυτή προσφέρει στον κοινοτικό νομοθέτη, στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή και στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συζητούν για τις διάφορες πτυχές που αφορούν την καταπολέμηση της απάτης.

Wenn die Kommission sich dazu entschließe, eine Besprechung mit diesem abzuhalten, um Fragen im Zusammenhang mit dem fraglichen Bescheid zu erörtern, sei ein solches Vorgehen als Überprüfung zu beurteilen, selbst wenn die Besprechung keine neuen Gesichtspunkte zutage gefördert und die Kommission nicht zu einer Änderung ihrer Haltung veranlasst habe.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, όταν η Επιτροπή αποφασίσει να οργανώσει με τον εν λόγω αποδέκτη συνάντηση προκειμένου να συζητηθούν ζητήματα σχετικά με την απόφαση περί της οποίας πρόκειται, μια τέτοια πρωτοβουλία πρέπει να χαρακτηρισθεί ως επανεξέταση, έστω και αν από την εν λόγω συνάντηση δεν προέκυψε κανένα νέο στοιχείο ούτε κατέστη δυνατό να οδηγηθεί η Επιτροπή στην υιοθέτηση άλλης θέσεως.

Die spezialisierten Unterausschüsse erörtern Themen oder spezifische Projekte im Zusammenhang mit dem jeweiligen Bereich der Zusammenarbeit.
Οι ειδικές υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα ή συγκεκριμένα έργα που αφορούν τον σχετικό τομέα συνεργασίας.

Nach Auffassung des EWSA kann die Einführung von beratenden Bildungsplattformen auf europäischer Ebene- in Analogie zu den Technologieplattformen- nützlich sein, um Bildungsprogramme und die Bildungsagenda für Europa zu erörtern, z.B. die Erfordernisse des europäischen Arbeitsmarktes, wünschenswerte Kompetenzen, Akkreditierungssysteme, praktische Aspekte des lebenslangen Lernens, Qualifikationen und Berufsbilder, moderne Unterrichtsmethoden usw
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η καθιέρωση συμβουλευτικών εκπαιδευτικών πλατφορμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο – κατ’ αναλογία προς τις τεχνολογικές πλατφόρμες – μπορεί να συμβάλει στη συζήτηση σχετικά με τον εκπαιδευτικό προγραμματισμό και την εκπαιδευτική ατζέντα για την Ευρώπη, όπως είναι οι ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, οι επιθυμητές ικανότητες, η πιστοποίηση, τα πρακτικά ζητήματα σχετικά με τη διά βίου μάθηση, οι τίτλοι σπουδών και τα επαγγελματικά προσόντα, οι σύγχρονες εκπαιδευτικές μέθοδοι κλπ

Aus der Antwort von ICI ergibt sich weiter, daß diese Sitzungen ungefähr im Dezember 1977 begonnen haben: "Because of the problems facing the polypropylene industry ..., a group of producers met in about December 1977 to discuß what, if any, measures could be pursüd in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them." ("Wegen der Probleme für die Polypropylenindustrie ... traf sich eine Gruppe von Herstellern etwa im Dezember 1977, um zu erörtern, ob und wenn ja welche Maßnahmen getroffen werden könnten, um die Last der ihnen unvermeidlich bevorstehenden schweren Verluste zu reduzieren.") Dieser Zeitpunkt liegt unmittelbar nach der EATP-Sitzung vom 22. November 1977, an der die Klägerin teilnahm.
Η ίδια απάντηση αναφέρει ότι οι συναντήσεις αυτές άρχισαν περί τον μήνα Δεκέμβριο του 1977: "Because of the problems facing the polypropylene industry (...), a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them" ["Λόγω των προβλημάτων που αντιμετώπιζε ο κλάδος του πολυπροπυλενίου (...), μια ομάδα παραγωγών συναντήθηκε περί τον Δεκέμβριο του 1977 για να συζητήσει σχετικά με το ενδεχόμενο της λήψεως μέτρων για να μειωθεί η έκταση των αναπόφευκτων βαρειών απωλειών τις οποίες επρόκειτο να υποστούν"], ήτοι αμέσως μετά τη συνεδρίαση της EATP της 22ας Νοεμβρίου 1977, στην οποία συμμετέσχε η Linz.