föhnen oor Grieks

föhnen

/ˈføːnən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στεγνώνω τα μαλλιά μου

das Tuch die Tuche

der Föhn die Föhne

Föhnen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Föhn
πιστολάκι · σεσουάρ · φεν

der Föhn die Föhne
μπιστολάκι μαλλιών _ σεσουάρ

voorbeelde

Ihr seid dran mit Föhnen.
Ήρθε η σειρά σας.

Das westlich des Weinbaugebiets gelegene Massiv der Mauges relativiert diese Meeresklima-Charakteristik durch einen Föhn-Effekt.
Το ορεινό σύμπλεγμα Mauges, το οποίο βρίσκεται στα δυτικά του αμπελώνα, μετριάζει την επίδραση του ωκεανού υπό την επίδραση του ανέμου fœhn.

Das in dem abgegrenzten Gebiet vorherrschende Klima reicht je nach Höhenlage von gemäßigtem Bergklima bis zu gemäßigtem Meeresklima und ist durch die vorherrschenden Windrichtungen geprägt, nämlich aus östlicher oder nördlicher Richtung; dazu gehört auch der Föhn-Wind, ein warmer Wind, der aus Norden kommt und dessen Auswirkungen, wenn auch in abgeschwächter Form, bis Venedig spürbar sind.
Πράγματι, αναλόγως με το υψόμετρο, το κλίμα της οριοθετημένης περιοχής ποικίλει από ημιορεινό έως σχεδόν θαλάσσιο και χαρακτηρίζεται αναλόγως των ανέμων που πνέουν τόσο από ανατολικά όσο και από βόρεια, συμπεριλαμβανομένου του «fohn», θερμού ανέμου που πνέει από τον Βορρά και κατακλύζει την κοιλάδα κάνοντας αισθητή, έστω και εξασθενημένη, την παρουσία του σχεδόν έως τη Βενετία.

Von entscheidender Bedeutung sind hier die stark verkürzte Vegetationsperiode, die niedrige Jahresmitteltemperatur, die starken Temperaturschwankungen in der Vegetationsperiode, die wesentlich stärker als im Tiefland ausgeprägte Sonneneinstrahlung (direkte Einwirkung der Sonnenstrahlen auf die Oberfläche), die starken Winde und der Föhn, die dicke Schneeschicht, Lawinen und die besonderen Eigenschaften des Bodens auf dem kalk- und granithaltigen Untergrund.
Παράγοντες ιδιαίτερης σημασίας αποτελούν η περιορισμένη χρονική περίοδος βλάστησης, η χαμηλή μέση ετήσια θερμοκρασία, οι σημαντικές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας κατά την περίοδο βλάστησης, η εντονότερη ηλιοφάνεια (άμεση επίδραση των ηλιακών ακτίνων στις επιφάνειες) σε σύγκριση με αυτήν στα χαμηλότερου υψομέτρου εδάφη, οι ισχυροί άνεμοι από τα ορεινά, η μεγάλου πάχους χιονοκάλυψη, οι χιονοστιβάδες και οι ιδιαίτερες ιδιότητες των εδαφών που επικαλύπτουν το ασβεστολιθικό και γρανιτικό γεωλογικό υπόβαθρο.

Unter dem Föhn trocknet sie schnell
Θα το βάλω στο σεσουάρ

( Wind pfeift ) Ich hoffte nur, der Föhn würde nicht zu lange dauern und der Winter uns endlich ein wenig Ruhe bringen.
Ελπιζα μόνο να κοπάσει σύντομα ο άνεμος και να μας φέρει επιτέλους ο χειμώνας λίγη ησυχία.

... tragbaren Föhne.
Φορητό πιστολάκι μαλλιών.

Major Föhn auch.
Και ο Επισμηναγός Φεν.

Coach, der Arsch, der meinen Föhn geklaut hat, gibt ihn besser zurück
Κόουτς, όποιος μαλάκας πήρε το πιστολάκι μου να το επιστρέψει

Ich wollte es als erste Rate für einen Föhn anlegen.
Θα τα έδινα προκαταβολή για ένα πιστολάκι μαλλιών.

Ein Vermögen an missbrauchte Frauen auszahlen, deren Männer... aus unerklärlichen Gründen mit Toastern und Föhnen baden gingen
Έδινα περιουσίες σε χήρες των οποίων οι άνδρες...... αποφάσισαν ανεξήγητα να κάνουν μπάνιο με τοστιέρες και πιστολάκια

Einer meiner Diener hält den Föhn... aber ich kämme mich selbst, ok?
Ένας από τους υπηρέτες μου κρατά το πιστολάκι... αλλά εγώ χτενίζομαι.

Von den weiter aufragenden Höhenzügen des Choletais und der Mauges, die ihm zudem einen Föhn-Effekt bescheren, vor Meeresfeuchtigkeit geschützt, ist das geografische Gebiet somit niederschlagsarm.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να επικρατούν χαμηλές βροχοπτώσεις στη γεωγραφική περιοχή, η οποία δέχεται την ευεργετική επίδραση του φαινομένου Foehn, καθώς προστατεύεται από την υγρασία του ωκεανού, λόγω του μεγαλύτερου υψόμετρου των περιοχών Choletais και Mauges.

Jetzt föhne ich noch dein Haar trocken.
Και τελειώνουμε στεγνώνοντας τα μαλλιά με το σεσουάρ.

Für einen Föhn.
Για ένα πιστολάκι μαλλιών.

Einige halten jedoch nicht einmal diese Erklärung für überzeugend; sie weisen darauf hin, daß der Föhn in jenem Teil der Alpen nicht solche Höhen erreicht.
Μερικοί, όμως, δεν βρίσκουν ούτε αυτή την εξήγηση πειστική, βεβαιώνοντας ότι ο φεν δεν φτάνει τόσο ψηλά σε αυτό το σημείο των Άλπεων.

Bereits der Name der Region „Piemont“ ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass sich die Region geografisch „am Fuße der Berge“ befindet; diese Lage führt dazu, dass in einem großen Teil der Region ein gemäßigtes subkontinentales Klima mit relativ homogenen Merkmalen herrscht; dieses zeichnet sich aus durch einen kalten Winter mit gemäßigten Niederschlägen, einer zurückgehenden relativen Feuchtigkeit vom feuchten November bis zum trockenen Februar und von der Ebene in Richtung der Hügel mit gemäßigtem Wind und häufigem Föhn, der für Luftbewegung sorgt und die relative Luftfeuchtigkeit relativ gering hält.
Η ίδια η ονομασία Piemonte, που σημαίνει κατά λέξη «στα πόδια του βουνού» προέρχεται από το γεγονός ότι η περιοχή βρίσκεται, γεωγραφικά, στους πρόποδες των βουνών· λόγω της θέσης της επομένως δημιουργείται, σε μεγάλο τμήμα της, μια υποηπειρωτική εύκρατη κλιματική ζώνη, με σχετικώς ομοιόμορφα χαρακτηριστικά· διακρίνεται μια ψυχρή χειμερινή περίοδος, με μέτριες βροχοπτώσεις, τιμές σχετικής υγρασίας που βαίνουν μειούμενες από τον Νοέμβριο, που είναι πιο υγρός, έως τον Φεβρουάριο, που είναι πιο ξηρός, και από την πεδιάδα προς τους λόφους, με μέτριο αερισμό και συχνή εμφάνιση του ανέμου fohn, με αποτέλεσμα να αναμιγνύεται ο αέρας και να ευνοείται η διατήρηση σχετικά χαμηλών τιμών σχετικής υγρασίας.

Die Glücklichen unter Ihnen mit viel Haar auf dem Kopf; wenn Sie duschen, brauchen Sie zwei bis drei Stunden bis ihre Haare von selbst, ohne Föhn, trocken sind.
Εσείς οι ευτυχισμένοι άνθρωποι, που έχετε πολλά μαλλιά στο κεφάλι σας, αν κάνετε ένα ντουζ, χρειάζεστε δύο ή τρεις ώρες για να στεγνώσουν τα μαλλιά σας αν δεν χρησιμοποιήσετε σεσουάρ.

Die zweite ist der Föhn, der die Luft erhitzt und trocknet; so gelangt im Herbst und im Frühjahr etwa jeden dritten Tag ein sanfter und trockener Wind in das geografische Gebiet, abwechselnd mit Phasen mit feuchtem, veränderlichem Wetter.
Η δεύτερη είναι η επίδραση του καταβατικού ανέμου Foehn που θερμαίνει και ξηραίνει τον αέρα· έτσι, μία περίπου στις τρεις ημέρες κατά το φθινόπωρο και την άνοιξη, πνέει στη γεωγραφική περιοχή ήπιος και ξηρός άνεμος, εναλλασσόμενος κατά διαστήματα με άστατο υγρό καιρό.

Die momentan plausibelste Erklärung stützt sich auf das Zusammentreffen „dreier unwahrscheinlicher Ereignisse“: 1. Kälte, Sonne und Föhn (ein warmer, trockener Wind) sorgten für eine schnell voranschreitende natürliche Mumifizierung (Dehydratation); 2. der Leichnam wurde schon bald von Schnee bedeckt, was ihn vor Raubtieren schützte; und 3. die Felsmulde gewährte Schutz vor den Bewegungen des Gletschers.
Η θεωρία που τώρα πιστεύεται πως είναι η πλέον αληθοφανής είναι ότι η διατήρηση οφείλεται σε συνδυασμό «τριών απίθανων γεγονότων»: (1) μια ταχεία διαδικασία φυσικής μομιοποίησης (αφυδάτωση), αποτέλεσμα της επίδρασης του κρύου, του ήλιου και του φεν (θερμός, ξηρός άνεμος)· (2) μια γρήγορη κάλυψη με χιόνι που έκρυψε το σώμα από τα αρπακτικά· και (3) την προστασία από τους κινούμενους παγετώνες την οποία του πρόσφερε το κοίλωμα.

Der Schinken durchläuft alle Jahreszeiten des Klimas von Bigorre, deren abwechselnd feuchte und trockene Phasen, die insbesondere mit dem Föhn zusammenhängen, die optimalen Bedingungen für seine aromatische Reifung bieten: eine Trockenzeit löst die Krustenbildung aus, anschließend gleicht die Feutigkeit im Inneren des Schinkens die Oberflächenfeuchtigkeit aus.
Το ζαμπόν υφίσταται με τον τρόπο αυτό όλες τις εποχές του κλίματος της Bigorre, του οποίου οι εναλλαγές υγρών και ξηρών περιόδων -που σχετίζονται ιδίως με το φαινόμενο του Foehn- παρέχουν τις άριστες συνθήκες για την αρωματική ωρίμασή του: μια ξηρή περίοδος δημιουργεί κρούστα και, στη συνέχεια, η εσωτερική υγρασία του χοιρομεριού εξισορροπεί την υγρασία της επιφάνειας.

Der Föhn dauerte auch wirklich nur drei Tage, gerade lange genug, um Perle zu töten.
Ο άνεμος κράτησε μόνο τρεις μέρες, αρκετές για να σκοτώσει την Πέρλε.

Groß- und Einzelhandel mit Frisörartikeln, nämlich Trockenhauben, Haartrockner, Haarsaunen, Infrarotlampen und Föhne, Sterilisierapparate, Erwärmer für Shampoo, Wachserhitzer, Haarwaschbecken, Ständer für Haarfärbeutensilien (Färbeboy), Wagen für Maniküregeräte und Föhnhalter, Frisörwagen (Frisörboy), Hocker, Sessel, Wartesessel, Kosmetiksessel, Frisörsessel für Herren, Kosmetikliegen, Haarwaschanlagen für Frisörsalons, Möbel für die Einrichtung von Frisörsalons
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης ειδών κομμωτηρίου, δηλαδή κάσκες, στεγνωτήρες μαλλιών, βαπέρ για τα μαλλιά, λάμπες υπερήθρων και σεσουάρ για τα μαλλιά, αποστειρωτές, θερμαντήρες για σαμπουάν, θερμαντήρες κεριού, λουτήρες, βοηθητικά τραπέζια για βαφές, τροχήλατα έπιπλα χειροκομίας (μανικιούρ) και βάσεις για σεσουάρ, τροχήλατα έπιπλα για εργαλεία κομμωτηρίου, σκαμπό, πολυθρόνες, πολυθρόνες αναμονής, πολυθρόνες αισθητικής περιποίησης, πολυθρόνες κουρείων, κρεβατάκια αισθητικής περιποίησης, κατασκευές πλύσης για κομμωτήρια, διακοσμητικά έπιπλα για σαλόνια κομμωτικής

der Autan, ein an 100 Tagen im Jahr vom Meer her wehender Ostwind (im Sommer ein trockener Wind, da er durch den Föhn-Effekt zwischen der Gebirgskette der Pyrenäen im Süden und dem Gebirge Montagne Noire im Norden ausgetrocknet wird).
ο θαλάσσιος ανατολικός άνεμος Autan που πνέει επί 100 ημέρες ετησίως, το καλοκαίρι είναι ξηρός εξαιτίας του φαινομένου Foehn που παρατηρείται ανάμεσα στις οροσειρές των Πυρηναίων στα νότια και Montagne Noire στα βόρεια.

Coach, der Arsch, der meinen Föhn geklaut hat, gibt ihn besser zurück,
Κόουτς, όποιος μαλάκας πήρε το πιστολάκι μου να το επιστρέψει,