frühester Endtermin oor Grieks

frühester Endtermin

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πρώιμη ημερομηνία λήξης

voorbeelde

Januar 2008 vorgeschlagen). Aufgrund des früheren Endtermins wurde die Europäische Parlaments-Abänderung, wonach der Überprüfungstermin für Dieselkraftstoffe vom 31. Dezember 2006 auf den 31.
Λόγω της εγγύτερης τελικής προθεσμίας, η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία μετατίθεται νωρίτερα η ημερομηνία για τα καύσιμα ντίζελ από την 1η Ιανουαρίου 2006 στην 1η Ιανουαρίου 2005 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.

Diesen Mitgliedstaaten sollte daher gestattet werden, den Endtermin für Änderungen des Sammelantrags auf einen früheren Zeitpunkt als den in Artikel 14 Absatz 2 genannten Endtermin festzusetzen.
Κατά συνέπεια, στα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να επιτραπεί να καθορίσουν ως τελική ημερομηνία για τις τροποποιήσεις της ενιαίας αίτησης ημερομηνία προγενέστερη της τελικής ημερομηνίας που προβλέπεται από το άρθρο 14 παράγραφος 2.

Der Lizenzantrag kann nicht früher als 15 Tage vor dem Endtermin für die Einreichung der Angebote gestellt werden; er muss jedoch spätestens um 13.00 Uhr des für die Einreichung der Angebote letztmöglichen Tages gestellt werden.
Η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να κατατεθούν περισσότερο από 15 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, αλλά πρέπει να κατατεθούν το αργότερο στις 13:00 την ημέρα που λήγει η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.

Der Lizenzantrag kann nicht früher als 15 Tage vor dem Endtermin für die Einreichung der Angebote gestellt werden; er muß jedoch spätestens um 13.00 Uhr des für die Einreichung der Angebote letztmöglichen Tages gestellt werden .
Η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να κατατεθούν περισσότερο από 15 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, αλλά πρέπει να κατατεθούν το αργότερο στις 13.00 την ημέρα που λήγει η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.

Der Lizenzantrag kann nicht früher als 15 Tage vor dem Endtermin für die Einreichung der Angebote gestellt werden; er muß jedoch spätestens um 13.00 Uhr des für die Einreichung der Angebote letztmöglichen Tages gestellt werden.
Η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να κατατεθούν περισσότερο από 15 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, αλλά πρέπει να κατατεθούν το αργότερο στις 13:00 την ημέρα που λήγει η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.

Der Antrag kann nicht früher als 15 Tage vor dem Endtermin für die Einreichung der Angebote gestellt werden; er muss jedoch spätestens um 13.00 Uhr des für die Einreichung der Angebote letztmöglichen Tages gestellt werden.
Η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν είναι δυνατόν να κατατεθούν περισσότερο από 15 ημέρες πριν από την λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, αλλά πρέπει να κατατεθούν το αργότερο στις 13.00 την ημέρα που λήγει η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.

Der Lizenzantrag kann nicht früher als 15 Tage vor dem Endtermin für die Einreichung der Angebote gestellt werden, er muß jedoch spätestens um 13.00 Uhr des für die Einreichung der Angebote letztmöglichen Tages gestellt werden.
Η ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού δεν μπορεί να κατατεθούν περισσότερο από 15 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, αλλά πρέπει να κατατεθούν το αργότερο στις 13.00 της ημερομηνίας λήξης για την υποβολή των προσφορών.

Erfordern andere Bestimmungen der Gemeinschaftsregelung für Mischfuttermittel die Angabe einer Haltbarkeitsdauer oder eines Endtermins der Garantie, so ist die Angabe nach Unterabsatz 1 zu machen und dabei nur das früheste Datum zu nennen.
Όταν, δυνάμει άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τις σύνθετες ζωοτροφές, απαιτείται η αναγραφή ελάχιστης διάρκειας διατήρησης ή ημερομηνίας λήξης της εγγύησης, η ένδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αναγράφει μόνο την ημερομηνία που λήγει πρώτη.

"Erfordern andere Bestimmungen der Gemeinschaftsregelung für Mischfuttermittel die Angabe einer Haltbarkeitsdauer oder eines Endtermins der Garantie, so ist die Angabe nach Unterabsatz 1 zu machen und dabei nur das früheste Datum zu nennen."
"Όταν, δυνάμει άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τις σύνθετες ζωοτροφές, απαιτείται η αναγραφή ελάχιστης διάρκειας διατήρησης ή ημερομηνίας λήξης της εγγύησης, η ένδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αναγράφει μόνο την ημερομηνία που λήγει πρώτη."

3. Artikel 5d Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Erfordern andere Bestimmungen der Gemeinschaftsregelung für Mischfuttermittel die Angabe einer Haltbarkeitsdauer oder eines Endtermins der Garantie, so ist die Angabe nach Unterabsatz 1 zu machen und dabei nur das früheste Datum zu nennen."
3. Στο άρθρο 5δ παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Όταν, δυνάμει άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τις σύνθετες ζωοτροφές, απαιτείται η αναγραφή ελάχιστης διάρκειας διατήρησης ή ημερομηνίας λήξης της εγγύησης, η ένδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αναγράφει μόνο την ημερομηνία που λήγει πρώτη."

Zwar schreibe Artikel 48 § 2 nicht einen allein maßgebenden Endtermin vor, da die angemessene Frist für die Einführung neuer Angriffs- und Verteidigungsmittel während des Verfahrens von einer Vielzahl von Umständen abhängen könne, jedoch müsse jedes neue Angriffs- und Verteidigungsmittel ohne schuldhaftes Zögern vorgebracht werden, und die Klägerinnen hätten diese Rüge schon einige Monate früher vorbringen können, als sie es getan hätten.
Μολονότι παραδέχεται ότι το άρθρο 48, παράγραφος 2, δεν τάσσει συγκεκριμένα καταλυτική ημερομηνία, δεδομένου ότι ο κατάλληλος χρόνος για την προβολή ενός νέου ισχυρισμού κατά τη διάρκεια της δίκης μπορεί να εξαρτάται από πάρα πολλές περιστάσεις, η Επιτροπή προβάλλει ότι κάθε νέος ισχυρισμός πρέπει να διατυπώνεται χωρίς καθυστέρηση και ότι, στην παρούσα υπόθεση, οι προσφεύγουσες μπόρεσαν να προβάλουν τον ισχυρισμό αρκετούς μήνες, πριν όντως το πράξουν.