Frühgeburt oor Grieks
Frühgeburt
de
Frühchen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Πρόωρος τοκετός
de
Geburt eines Säuglings vor Vollendung der 37. Schwangerschaftswoche
Die Frühgeburt wurde wahrscheinlich durch Überlastung ausgelöst, und durch den plötzlichen Blutverlust fiel sie in ein Koma.
Ο πρόωρος τοκετός προκλήθηκε πιθανότατα από υπερκόπωση, και η ξαφνική απώλεια αίματος την οδήγησε σε κώμα.
πρόωρο μωρό
Bis vor einiger Zeit sprach man von einer Frühgeburt, wenn ein Baby weniger als 2 500 g wog.
Πρωτύτερα, στην αγγλική γλώσσα, το πρόωρο μωρό ονομαζόταν «preemie» όταν ζύγιζε λιγότερο από 2.500 γραμμάρια.
πρόωρος τοκετός
Die Frühgeburt wurde wahrscheinlich durch Überlastung ausgelöst, und durch den plötzlichen Blutverlust fiel sie in ein Koma.
Ο πρόωρος τοκετός προκλήθηκε πιθανότατα από υπερκόπωση, και η ξαφνική απώλεια αίματος την οδήγησε σε κώμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Alle brucelloseverdächtigen Rinder werden der zuständigen Behörde gemeldet und einer amtlichen Untersuchung unterzogen, die zumindest zwei serologische Blutproben, einschließlich Komplementbindungstest, sowie eine mikrobiologische Untersuchung geeigneten Probematerials im Fall von Fehl- oder Frühgeburten umfaßt;
Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους *EurLex-2 EurLex-2
Harn-, Gebärmutter-, Gebärmutterhals- und Magen-Darm-Infektionen können sich während der Schwangerschaft verschlimmern und das Risiko einer Frühgeburt oder einer Präeklampsie erhöhen.
Νιώθω ξαναγεννημένος!jw2019 jw2019
unter Hinweis darauf, dass Tabakrauchbelastung während der Schwangerschaft zu einem erhöhten Risiko für Fehlbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten, einem verminderten Längenwachstum des Fötus, einem kleineren Kopfumfang und einem geringeren Geburtsgewicht führen kann und dass ein Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Mittelohrentzündungen, einer beeinträchtigten Lungenfunktion, Asthma sowie plötzlichem Säuglingstod besteht,
Ένας αναγνωριστικός κωδικός αδείας αντιστοιχεί σε ένα φορέα εκμετάλλευσηςnot-set not-set
— Abort, Fehlgeburt, Totgeburt oder Frühgeburt;
Είστε σίγουροςEurLex-2 EurLex-2
Hätten die Menschen ihre Vollkommenheit bewahrt, gäbe es heute keine Frühgeburten mit all den damit verbundenen Schwierigkeiten.
Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσηςjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass Tabakrauchbelastung während der Schwangerschaft zu einem erhöhten Risiko von Fehlbildungen, Fehl-, Tot- und Frühgeburten, einem verminderten Längenwachstum des Fötus, einem kleineren Kopfumfang und einem geringeren Geburtsgewicht führen kann und dass ein Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Mittelohrentzündungen, einer beeinträchtigten Lungenfunktion, Asthma und plötzlichem Säuglingstod besteht,
Είναι σαν όλα τα υπόλοιπα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν, μόνο που το δικό μας είναι ειδικά πατενταρισμένο... να επιταχύνει την αύξηση της μυϊκής μάζαςEurLex-2 EurLex-2
Aber wenn sie weiter so unter Streß steht oder noch mal so eine Panikattacke hat, das könnte eine Frühgeburt auslösen.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Professor an der Cornell-Universität äußerte sich wie folgt: „Daß die Gefäße des Fetus verletzt werden, denke ich, läßt sich aus dem schließen, was wir über das niedrige Geburtsgewicht und das häufige Auftreten angeborener Mißbildungen sowie über Frühgeburten bei Säuglingen von Raucherinnen wissen.“
Απλώς γέλασες, δεν είναι τίποταjw2019 jw2019
c) Fehl- und Frühgeburten sind meldepflichtig und werden von der zuständigen Behörde untersucht.
Ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στον κόσμο!EurLex-2 EurLex-2
Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt.
Έχετε κι εμέναEurLex-2 EurLex-2
Weil er eine Frühgeburt war.
Αυτή τη φορά, στείλε κάποιον καλόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Fall einer Mehrlingsgeburt oder einer Frühgeburt oder bei Geburt eines Kindes mit einer Behinderung oder einer schweren Krankheit besteht Anspruch auf 24 Wochen Urlaub.
Είσαι σοβαρός?EurLex-2 EurLex-2
Die Ärzte, die diese Untersuchung ins Leben gerufen haben, erklären, daß „Studien des plötzlichen Kindstodes einen Zusammenhang zwischen SIDS und niedrigem Geburtsgewicht, Frühgeburt, verzögertem Wachstum und Rauchen der Mutter nahelegen“.
Εκθέσεις των κρατών μελώνjw2019 jw2019
In besonderen Fällen — wie Frühgeburten, behinderte oder kranke Babys, Mehrlingsgeburten oder Krankenhausaufenthalt — schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung des besonderen Betreuungsbedarfs einen längeren bezahlten Urlaub vorsehen können.
Πολύ πιο κοντά απ ' ότι νόμιζεςEurLex-2 EurLex-2
Woche) sich gleich an den Arzt oder die Entbindungsstation wenden, denn durch sofortiges Handeln lassen sich eine Frühgeburt und eventuelle Komplikationen eher verhindern.
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτέςjw2019 jw2019
Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt.
Το αληθινό μου όνομα είναι Νιγκιχαγιάμι Κοχάκου ΝούσιEurLex-2 EurLex-2
Aber wenn sie weiter so unter Streß steht oder noch mal so eine Panikattacke hat, das könnte eine Frühgeburt auslösen
Τόσο πλήρωσα στον Όλεopensubtitles2 opensubtitles2
c) "Seuchenbetrieb": ein Betrieb, in dem innerhalb der letzten acht Wochen vor Ausstellung der Gesundheitsbescheinigung bei den Sauen und Jungsauen ungewöhnlich häufig Fehl- und Frühgeburten und bei den Ferkeln eine erhöhte Ferkelsterblichkeit und -schwäche verzeichnet wurden, Symptome, die keiner bekannten Krankheit zugeordnet werden können;
Ένας κινητήρας κάθε σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο κάθε κράτους μέλους δύναται να αντικατασταθεί, υπό τον όρο ότιEurLex-2 EurLex-2
Einem kürzlich erschienenen Bericht der Europäischen Stiftung für Frühgeborene und kranke Neugeborene (European Foundation for the Care of Newborn Infants — EFCNI) zufolge ist eine starke Zunahme von Frühgeburten zu verzeichnen, die gleichzeitig auch die wichtigste Ursache der Säuglingssterblichkeit bilden.
Κυρία, σας υπόσχομαι, ακόμη κι αν χρειαστεί να κάνω τη δουλειά μόνος μου, αυτός ο τοίχος θα επισκευαστεί και θα γίνει όπως ακριβώς τον θέλετεnot-set not-set
Im Fall einer Mehrlingsgeburt oder einer Frühgeburt oder bei Geburt eines behinderten Kindes besteht Anspruch auf vierundzwanzig Wochen Urlaub.
Θα σου στείλω μια επιταγήEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet der Anforderung zu beurteilen, ob die für Elternurlaub geltenden Zugangsbedingungen und Modalitäten an den besonderen Bedarf von besonders benachteiligten Eltern angepasst werden sollten, sind die Mitgliedstaaten dazu angehalten zu beurteilen, ob die Zugangsbedingungen und Modalitäten für die Wahrnehmung des Rechts auf Vaterschaftsurlaub, Urlaub für pflegende Angehörige und flexible Arbeitsregelungen an den besonderen Bedarf von etwa alleinerziehenden Elternteilen, Adoptiveltern, Eltern mit Behinderungen, Eltern von Kindern mit Behinderungen oder einer chronischen Erkrankung oder Eltern in einer besonderen Lage wie etwa nach einer Mehrlingsgeburt oder einer Frühgeburt angepasst werden sollten.
Δώσε μου το ρακούν στο τηλέφωνοEurlex2019 Eurlex2019
Von staatlichen Stellen in Auftrag gegebene Studien in den Vereinigten Staaten, in Großbritannien und in der ehemaligen Tschechoslowakei lassen auf ein stark erhöhtes Risiko von Unfruchtbarkeit, Eileiterschwangerschaften, Fehlgeburten, Frühgeburten und Geburtstraumata schließen.
εξευγενισμένο ελαιόλαδο υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ # # ο οποίος ανταποκρίνεται στην ονομασία του σημείου # του προαναφερόμενου παραρτήματοςjw2019 jw2019
Chirurgische, ärztliche- und tierärztliche Instrumente und Apparate, insbesondere Instrumente und Apparate zur Behandlung gynäkologischer Krankheitsbilder und zur Verhinderung von Frühgeburten
συνιστάτην κατάργηση των επιδοτήσεων για δραστηριότητες που συμβάλλουν στις κλιματικές αλλαγές·tmClass tmClass
Der Ausschuss gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Tractocile zur Hinauszögerung einer drohenden Frühgeburt bei Schwangeren gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, Tractocile die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen
Ζαρωμένο, γλοιώδες σκουλίκι.EMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.