Frühgeschichte oor Grieks

Frühgeschichte

Noun, naamwoord vroulike

Periode zwischen Vorgeschichte und Geschichte, während der eine Kultur selbst noch keine Schrift entwickelt hat, aber in den Schriftzeugnissen anderer Kulturen erwähnt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προϊστορία

Ja, aber die Frühgeschichte war sehr patriarchalisch.
Ναι, αλλά στη προϊστορία οι κοινωνίες ήταν πατριαρχικές.

Soortgelyke frases

Ur- und Frühgeschichte
αρχαιολογία προϊστορικών και πρώτων ιστορικών χρόνων

voorbeelde

Die meisten Experten für die Frühgeschichte der amerikanischen Ureinwohner akzeptieren die Theorie, daß die Urstämme über die Beringstraße von Asien kamen und sich dann langsam nach Süden und Osten ausbreiteten.
Οι περισσότεροι από τους ειδικούς που ασχολούνται με την ιστορία των πρώτων Ιθαγενών Αμερικανών δέχονται τη θεωρία ότι οι αρχικές φυλές ήρθαν από την Ασία μέσω του Βερίγγειου Πορθμού και κατόπιν σιγά σιγά εξαπλώθηκαν στα νότια και στα ανατολικά.

Der Bau dieser Anlagen fällt, wie archäologische Untersuchungen ergeben haben, in die Frühgeschichte der Stadt.
Σύμφωνα με τα αρχαιολογικά στοιχεία, αυτό έλαβε χώρα σε πρώιμη περίοδο της ιστορίας της πόλης.

Aber es gibt faszinierende Belege dafür, dass es in der Frühgeschichte des Mars vielleicht Flüsse und schnell fließendes Wasser gegeben hat.
Αλλά υπάρχουν ενδιαφέρουσες ενδείξεις που υποδεικνύουν ότι στην πρώιμη ιστορία του Άρη ίσως υπήρχαν ποτάμια και ταχέως κινούμενο νερό.

In weiten Kreisen wurde sie als ein Verfahren zur genauen Altersbestimmung von Artefakten aus der Frühgeschichte der Menschheit mit Beifall begrüßt.
Είχε πλατιά εξυμνηθεί για την ακριβή χρονολόγηση τεχνουργημάτων της αρχαίας ανθρώπινης ιστορίας.

In der Frühgeschichte der Menschheit ‘wandelte der gottesfürchtige Henoch mit Gott’.
Στην αρχή της ανθρώπινης ιστορίας, ο ευσεβής Ενώχ «περιεπάτησεν . . . μετά του Θεού.»

Schon damals in der [Frühgeschichte] Israels waren die Frauen eifrig tätig und hatten Aufgaben zu erfüllen. [Siehe Exodus 15:20; Richter 4 und 5.] 9
Διαβάζουμε ότι τα [πρώτα] χρόνια του Ισραήλ, οι γυναίκες ήταν δραστήριες και είχαν καθήκοντα να εκτελέσουν [βλέπε Έξοδος 15:20, Κριτές 4–5].9

Ja, aber die Frühgeschichte war sehr patriarchalisch.
Ναι, αλλά στη προϊστορία οι κοινωνίες ήταν πατριαρχικές.

Das sind Artefakte aus jeder Periode der Frühgeschichte.
Υπάρχουν πράγματα από κάθε περίοδο της ιστορίας.

In Frühgeschichte kann ich's nicht sagen.
Στην προϊστορία δεν ξέρω.

Wie kann Moses Aufschluß über die Frühgeschichte der Menschheit erhalten haben?
Πώς έλαβε πιθανώς ο Μωυσής πληροφορίες για την προγενέστερη απ’ αυτόν ιστορία;

2. Vor- und Frühgeschichte bis Neueste Geschichte.
Προς τα πάνω, από την πρώτη δημοσίευση, μέχρι την τελευταία και πιο πρόσφατη δημοσίευση.

Die Hebräischen Schriften behandeln die Frühgeschichte der Erde und der Menschheit sowie die Geschichte der Nation Israel von ihrer Gründung bis ins 5. Jahrhundert v. u. Z.
Οι Εβραϊκές Γραφές καλύπτουν την αρχή της ιστορίας της γης και του ανθρώπου, καθώς και την ιστορία του αρχαίου έθνους Ισραήλ από την ίδρυσή του ως τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ.

In demselben Werk wird weiter ausgeführt: „Der Mensch in der Frühgeschichte suchte instinktiv nach Ursachen und deutete die Naturgewalten und andere Naturerscheinungen als wesenhaft.“
Το ίδιο σύγγραμμα λέει επίσης: «Οι πρώτοι άνθρωποι αναζητούσαν ενστικτωδώς κάποιες αιτίες και ερμήνευαν τις δυνάμεις καθώς και άλλες εκδηλώσεις της φύσης προσωποποιώντας τες».

Warum ließ der Schöpfer durch Inspiration die Frühgeschichte aufzeichnen?
Γιατί ο Δημιουργός έκαμε καταγραφή της προγενεστέρας ιστορίας σ’ ένα σύγγραμμα, μέσω εμπνεύσεως;

Nun, unglücklicherweise gibt es hier keine Autoritäten in Frühgeschichte... also können wir ihn so nicht festnageln.
Δυστυχώς δεν υπήρχε αστυνομία στην προϊστορία... έτσι δεν μπορούμε να τον πιάσουμε εκεί.

In Frühgeschichte war ich nicht sehr gut.
Δεν ήμουν καλός στην Αρχαία Ιστορία.

Die Bibel spricht von verschiedenartigen Wohnstätten und Wohngewohnheiten, die der Mensch in seiner Frühgeschichte, in den 1 656 Jahren vor der Flut der Tage Noahs, hatte.
Η Αγία Γραφή παρουσιάζει ποικιλία κατοικιών και συνηθειών διαβίωσης από την αρχή της ανθρώπινης ιστορίας, στη διάρκεια των 1.656 ετών πριν από τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε.

Die Schriften des jüdischen Geschichtsschreibers Josephus sind die Hauptquelle für den Aufschluß über die Gründung und die Frühgeschichte der Stadt.
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος είναι η κύρια πηγή πληροφοριών για την οικοδόμηση και την αρχαία ιστορία της πόλης.

Andererseits haben wir festgestellt, daß die Ähnlichkeit zwischen den Vorstellungen, die vielen chinesischen Schriftzeichen zugrunde liegen, und dem biblischen Bericht über die Frühgeschichte des Menschen zumindest bemerkenswert ist.
Από την άλλη μεριά, παρατηρήσαμε ότι η ομοιότητα ανάμεσα στις σκέψεις που βρίσκονται πίσω από Κινεζικά σύμβολα και στην αφήγηση της Βίβλου για την πρώτη ιστορία του ανθρώπου είναι αξιοσημείωτη.

Grund dafür war, dass die Stätte einen wichtigen Beitrag zum Verständnis der Frühgeschichte Nordamerikas liefert.
Το 1982 η Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) χαρακτήρισε τους Τύμβους της Καόκια ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς λόγω της σημασίας τους για την κατανόηση της αρχαίας ιστορίας της Βόρειας Αμερικής.

Wir wollen nun vorurteilslos betrachten, was er über die Frühgeschichte der Menschheit sagt.
Ας δούμε λοιπόν χωρίς προκατάληψη τι λέει για την πρώτη ιστορία τού ανθρώπου.

Wenn die Frühgeschichte mündlich überliefert worden ist, waren somit nur fünf Bindeglieder zwischen Adam und Moses nötig: Lamech, Sem, Isaak, Levi und Amram.
Για την αφήγησι, λοιπόν, της πρώτης ‘γενέσεως’ ή ιστορίας προφορικώς, μόνο πέντε κρίκοι εχρειάζοντο μεταξύ του Αδάμ και του Μωυσέως—Λάμεχ, Σημ, Ισαάκ, Λευί και Αμράμ.

Frühgeschichte der Stadt.
Η Παλαιότερη Ιστορία Της.

3. (a) Was berichtet die Genesis über die Frühgeschichte?
3. (α) Τι λέγει η Γένεσις για την πρώτη ιστορία;