gelten lassen oor Grieks

gelten lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναγνωρίζω

werkwoord

Das Gericht würde lhre Sorge um das Mädchen sicher gelten lassen aber nicht, dass ein Polizist die Folter anwendet!
Το δικαστήριο ίσως αναγνωρίσει το ενδιαφέρον σας για το κορίτσι, αλλά δε θα ανεχτεί ποτέ βασανιστήρια από αστυνομικούς.

επιτρέπω

werkwoord

Ein seltsames altes Gesetz... das ich in den Außenbereichen noch gelten lasse.
'Evας παράξεvος παλιός vόμoς που επιτρέπω ακόμα στις αποικίες.

voorbeelde

Diesen Standpunkt kann die Kommission nicht gelten lassen.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την άποψη αυτή.

Ein seltsames altes Gesetz... das ich in den Außenbereichen noch gelten lasse.
'Evας παράξεvος παλιός vόμoς που επιτρέπω ακόμα στις αποικίες.

In Anbetracht der vorstehenden Fakten kann der Berichterstatter dieses Argument nicht gelten lassen.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία, ο εισηγητής δεν μπορεί να δεχθεί αυτό το επιχείρημα.

Kann man gelten lassen.
Στο περίπου μέσα έπεσε.

Dieses Argument kann man jedoch nicht gelten lassen.
Το επιχείρημα αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.

Der Gerichtshof hat diese Auffassung nicht gelten lassen und in Randnummer 7 ausgeführt:
Η άποψη αυτή δεν έγινε δεκτή από το Δικαστήριο, το οποίο αποφάνθηκε ως εξής (σκέψη 7 της αποφάσεως):

Daher kann die Kommission dieses Argument nicht als Beweis gelten lassen.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει το συγκεκριμένο επιχείρημα ως αποδεικτικό στοιχείο.

Daher könne man das von Frankreich unter Erwägungsgrund (77) vorgebrachte Argument nicht gelten lassen.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα που προβάλλει η Γαλλία στην αιτιολογική σκέψη 77 είναι αβάσιμο.

Aber wenn du mich auf einen Kaffee einlädst, könnte ich das als zweite Verabredung gelten lassen.
Αν με βγάλεις για καφέ τώρα, θα μπορούσα να το θεωρήσω δεύτερο ραντεβού.

Ich fragte mich, ob sie das, was ich sagte, gelten lassen würden.
Αναρωτιόμουν αν θα αποδέχονταν αυτά που έλεγα.

Ich würde im Moment sogar einen unbezahlten Strafzettel gelten lassen.
Ακόμα και μια κλήση για παρκάρισμα μου κάνει.

Familien müssen verschiedene Meinungen gelten lassen.
Στις οικογένειες πρέπει να συμφωνούμε ότι διαφέρουμε.

Angesichts dieser Feststellungen kann die Kommission die von Italien vorgebrachten Begründungen nicht gelten lassen.
Βάσει των ανωτέρω, η αιτιολογία που προβάλλει η Ιταλία δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.

Hier geht es ja nicht nur darum, dass wir diese Regeln nur für unsere Region gelten lassen wollen.
Συνεπώς, δεν είναι απλώς θέμα επιδίωξης της εφαρμογής αυτών των κανόνων μόνο στη δική μας περιοχή του κόσμου.

Es trifft zu, dass die Kommission eingeschränkte Ausgleichsmaßnahmen gelten lassen kann, da CSK in einem Fördergebiet tätig ist.
Είναι αληθές ότι, εφόσον το ΚΣΚ δραστηριοποιείται σε ενισχυόμενη περιοχή, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί περιορισμένα αντισταθμιστικά μέτρα.

Auch das Argument, dass der Binnenmarkt durch unterschiedliche nationale Bodenschutzgesetzgebung gestört ist, kann ich nicht gelten lassen.
Ούτε μπορώ να δεχτώ το επιχείρημα ότι η εσωτερική αγορά στρεβλώνεται από τις διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες για την προστασία του εδάφους.

Ich kann das Vorbringen Spaniens nicht gelten lassen.
Δεν μπορώ να δεχτώ τους ισχυρισμούς της Ισπανίας.

Die Kommission ist der Ansicht, dass sie dieses von Italien vorgebrachte Argument nicht gelten lassen kann.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το προαναφερθέν επιχείρημα που πρόβαλε η Ιταλία.

Diesen Gedankengang kann man nicht gelten lassen.
Η συλλογιστική αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή

In dieser Form kann die Kommission die Mitteilung daher nicht als formalen Widerruf der Transaktion gelten lassen.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί μια τέτοια ανακοίνωση ως επίσημη ανάκληση της πράξης.

Die Kommission kann dieses Argument nicht gelten lassen.
Η Επιτροπή απορρίπτει το επιχείρημα αυτό.

Die Geschworenen können diese Aussage als Beweis gelten lassen.
Η κατάθεση και η γραπτή ομολογία γίνονται δεκτές ως πειστήρια.

- Das Argument drohender Antidumping-Verfahren zur Verhinderung japanischer Exporte nach Europa kann die Kommission nicht gelten lassen.
- το επιχείρημα μιας απειλής άσκησης διαδικασιών προστασίας του ανταγωνισμού που θα παρεμπόδιζαν τις ιαπωνικές εξαγωγές στην Ευρώπη δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή.

Die Kommission kann eine rückwirkende Veränderung der prognostizierten Rentabilität für einen Geschäftsbereich nicht gelten lassen (siehe Erwägungsgrund (150)).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την αναδρομική τροποποίηση της προβλεπόμενης αποδοτικότητας κάποιας δραστηριότητας (βλ. αιτιολογική σκέψη 150).