ich bin überzeugt oor Grieks

ich bin überzeugt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πεπεισμένος

*sich* von etwas überzeugen

Soortgelyke frases

ich bin davon überzeugt, dass ...
είναι πεποίθησή μου ότι ...

er war sehr von sich überzeugt
ήταν πολύ σίγουρος για τον εαυτό του

voorbeelde

Ich bin überzeugt, dass eine rechtliche Verpflichtung zur Einrichtung von Risikoausschüssen oder ähnliche Regelungen notwendig ist.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να συσταθούν υποχρεωτικές επιτροπές κινδύνου ή ανάλογες ρυθμίσεις.

„Ich bin überzeugt, es gibt einen Schöpfer“: g 4/14 10-11
Μια Ορθοπεδική Χειρουργός Μιλάει για την Πίστη Της: g 8/13 10, 11

Ich bin überzeugt, dass Kunst und Kreativität ganz essentiell dafür sind, Empathie zu entwickeln.
Το επιχείρημά μου είναι πως η τέχνη και η δημιουργικότητα είναι πολύ σημαντικά εργαλεία ενσυναίσθησης.

Ich bin überzeugt, daß wir unser Vertrauen in das Urteilsvermögen des Europäischen Rates von Berlin setzen sollten.
Είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να εναποθέσουμε την εμπιστοσύνη μας στον ορθολογισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.

Ich bin überzeugt, daß es hierüber vollständiges Einvernehmen gibt.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καθολική ομοφωνία επʼαυτού.

Ich bin überzeugt, dass unsere Mitbürger diese Herausforderungen verstehen und dieses großartige europäische Projekt voranbringen werden.
Είμαι πεπεισμένη ότι οι συμπολίτες μας κατανοούν αυτά τα διακυβεύματα και θα καταφέρουν να προωθήσουν αυτό το υπέροχο ευρωπαϊκό σχέδιο.

Herr Präsident, ich bin überzeugter NATO-Anhänger.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι φανατική υποστηρικτής του ΝΑΤΟ.

Ich bin überzeugt, dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird.
Είμαι πεπεισμένος ότι, υπό την ηγεσία του Πρωθυπουργού Brown, θα έχει επιτυχία.

Aber ich bin überzeugt, wir können Großartiges bewirken.
Μα είμαι σίγουρος πως θα κάνουμε μεγάλα πράγματα.

Ich bin überzeugt davon, dass diese Initiative Teil der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist.
Θεωρώ ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι μέρος της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας. "

Ich bin überzeugt, dass Islands Beitritt eine Erfolgsgeschichte werden kann.
Είμαι πεπεισμένη ότι η ένταξη της Ισλανδίας μπορεί να στεφθεί με επιτυχία.

Ich bin überzeugt, dass das erreicht wird.
Πιστεύω ότι αυτό θα επιτευχθεί.

Ich bin überzeugt, daß sie die richtige Person dafür ist.
Πιστεύω ότι η κυρία Μπονίνο είναι το πλεόν κατάλληλο άτομο για την περίπτωση αυτή.

" Ich bin überzeugt davon, Sir. "
" Νιώθω την πεποίθηση του, κύριε. "

Ich bin überzeugt, dass Sie diese Zelle zu dem macht, was Sie sind.
Είμαι πεπεισμένη, ότι αυτό το κύτταρο, σε κρατάει στην κατάσταση που είσαι.

Ich bin überzeugt, sie wollten Mary und Francis töten, wenn sie es gekonnt hätten.
Είμαι βέβαια ότι θα έχουν σκοτώσει την Μαίρη και τον Φράνσις, εάν θα μπορούσαν να το κάνουν.

Ich bin überzeugt, dass der Mörder sich noch hier herumtreibt.
Η αλήθεια είναι πως είμαι πεπεισμένος ότι ο φονιάς είναι ακόμη εδώ.

Ich bin überzeugt, Sie haben!
Είμαι πεπεισμένος ότι είδες.

Ich bin überzeugt, die VorIonen werden sich zurückziehen.
Φαντάζομαι ότι θα γυρίσουν πίσω τώρα.

Ich bin überzeugt, dass dies auch geschehen wird, wenn wir im Plenum darüber abstimmen.
Πιστεύω πως το ίδιο πράγμα θα συμβεί επίσης όταν ψηφίσουμε στη σύνοδο της Ολομέλειας.

Ich bin überzeugt davon, dass die Beteiligten es bis zum Finale schaffen können.
Πιστεύω ότι τα εμπλεκόμενα μέρη μπορούν να περάσουν στο τελικό στάδιο.

Ich bin überzeugt, dass wir einen durchdachteren Ansatz bezüglich dieser Frage annehmen müssen.
Είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να ακολουθήσουμε μια πιο προσεκτική προσέγγιση στο ζήτημα αυτό.

Ich bin überzeugter Umweltschützer und Christ.
Είμαι ένθερμος οικολόγος και Χριστιανός.

Ich bin überzeugt, dass bis dahin nicht allzu viel Zeit verstreichen wird.
Και μάλιστα αρκετά σύντομα.

Ich bin überzeugt, dass sich dieses Resultat sehen lassen kann.
Θεωρώ ότι πρέπει να είμαστε υπερήφανοι για το εν λόγω αποτέλεσμα.