ich komme damit aus oor Grieks

ich komme damit aus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τα καταφέρνω οικονομικά

ich komme über die Runden: ich habe so viel Geld, dass ich davon leben kann

mit etwas auskommen: ich komme mit meinem Nachbarn aus / Ich komme mit meinem Wissen bei der Arbeit aus

voorbeelde

Ich komme damit aus.
Θα τα κάνω να διαρκέσουν

Ich schätze, jetzt muss ich damit zurecht kommen und aus meinen Fehlern lernen.
Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσω και να διδαχθώ από τα λάθη μου.

Damit das klar ist: Ich komme aus einem neutralen Land.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι προέρχομαι από μια ουδέτερη χώρα.

Jetzt verdiene ich 700 Dollar im Monat und komme kaum damit aus.‘ “
Τώρα κερδίζω 700 δολλάρια τον μήνα και δύσκολα μπορώ να τα βολεύω.»

Die niederländische Präsidentschaft - und damit komme ich zum Schluß - beabsichtigt, das Alter aus dem Nichtdiskriminierungsartikel zu streichen.
Τέλος, η ολλανδική Προεδρία κατόρθωσε να διαγράψει την ηλικία από το άρθρο περί μη διάκρισης.

Nur ich, damit sie sicher aus der Stadt kommen.
Μόνο εμένα και μόνο μέχρι να βγουν από την πόλη.

Ich komme aus Asien, ich bin mysteriös, kommt damit klar.
Είμαι από την Ασία, και κρύβω πάντα μυστήρια.

Schade, dass erst Patrick kommen musste, damit ich sehe, wer ich war oder was aus mir geworden ist.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να'ρθει ο Πάτρικ... για να δω ποιος πραγματικά είμαι ή ποιος έχω γίνει.

Ich bin ein Mitglied aus der Ostslowakei und komme damit aus einer der Regionen, die weit unter dem EU-Durchschnitt liegen.
Είμαι μια ευρωβουλευτής από την ανατολική Σλοβακία, από μία από τις περιοχές που βρίσκονται σε πολύ κατώτερο επίπεδο από τον μέσο όρο της ΕΕ.

Ich ließ Jardinet und sein berühmtes Symphonieorchester extra aus Paris kommen, damit sie für uns spielen.
Φέρνω τον Ζαρντινέ με τη σπουδαία συμφωνική ορχήστρα... απ'το Παρίσι, να παίξει για μας.

Damit habe ich mit acht Jahren angefangen, und jetzt komme ich aus der Nummer nicht mehr raus.
Είναι κάτι που άρχισα στα 8 μου, και δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.

Ich verspreche, dass ich alles tun werde, damit wir alle hier aus dieser Sache raus kommen.
Σας το υπόσχομαι θα κάνω τα πάντα για να φύγουμε από εδώ ζωντανοί.

Damit komme ich zum zweiten Punkt, der uns aus diesem Grund beunruhigt. Die Regierungskonferenz ist gekennzeichnet durch Verschwommenheit, Intransigenz sowie einen eingeengten Arbeitsplan und zu sehr auf Verfahrensfragen ausgerichtet.
Έρχομαι στο δεύτερο θέμα το οποίο μας κάνει και ανησυχούμε για το λόγο αυτό.

Ich komme damit zu den Anmerkungen, die Herr Colino Salamanca über die Einfuhren von Knoblauch aus Drittstaaten gemacht hat.
Και έρχομαι τώρα στις παρατηρήσεις του κυρίου Colino Salamanca σχετικά με τις εισαγωγές σκόρδου που προέρχονται από τρίτες χώρες.

Weil du mich sonst aus dem Bett schmeißt, damit ich nachsehe, woher diese kranken Geräusche kommen.
Γιατί ξέρω ότι αν σηκωθώ, θα με βάλεις να πάω να δω από πού έρχονται αυτοί οι τρομακτικοί θόρυβοι.

74 Damit komme ich zum zweiten Grund, aus dem ich mit Italiana petroli meine, daß die Festsetzung einer Frist von drei Monaten zu kurz war: Hier ist der Verhältnismässigkeitsgrundsatz verletzt worden, den die Mitgliedstaaten, wie ich oben ausgeführt habe, bei der Umsetzung von Richtlinien beachten müssen.
74 Εξ αυτού έρχομαι στον δεύτερο λόγο για τον οποίο εκτιμώ, συμφωνώντας με την Italiana petroli, ότι ο καθορισμός προθεσμίας τριών μηνών ήταν υπερβολικά βραχύς, ήτοι ότι συντρέχει παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, η οποία, όπως ήδη εξέθεσα ανωτέρω, πρέπει να γίνεται σεβαστή από τα κράτη μέλη κατά την εκ μέρους τους εφαρμογή των οδηγιών.

Wenn ich diese Regelung und diese Ziele betrachte, komme ich zu dem Ergebnis, dass die Auffassung der deutschen Regierung damit nicht zu vereinbaren ist, und zwar aus folgenden Gründen.
Θεωρώ την άποψη της Γερμανικής Κυβερνήσεως αντίθετη προς το σύστημα και τους σκοπούς της αποφάσεως-πλαισίου.

Damit komme ich zum Argument der Kommission, aus der Rechtsprechung lasse sich ableiten, dass – sofern der Zugang zu einer Vorleistung freiwillig zur Verfügung gestellt werde – es sich nicht mehr um einen Fall der Lieferungsverweigerung handele, sondern um einen Fall wirtschaftlicher Bedingungen, zu denen der Zugang gewährt werde.
Ακολούθως, θα εξετάσω το επιχείρημα της Επιτροπής ότι από τη νομολογία συνάγεται ότι, εάν η πρόσβαση σε ένα ενδιάμεσο προϊόν παρέχεται εκουσίως, τότε δεν πρόκειται πλέον για περίπτωση αρνήσεως εφοδιασμού, αλλά για εμπορικούς όρους υπό τους οποίους παρέχεται η πρόσβαση.

Aus diesem Grund, und damit komme ich zum Schluss, sollte die angeregte internationale Konferenz die nicht vertretenen Völker des gesamten Gebiets einbeziehen und die europäischen Perspektiven dieses Gebiets, sowohl die politischen als auch die strategischen, untersuchen
Γι' αυτό, και εδώ ολοκληρώνω την παρέμβασή μου, η προτεινόμενη διεθνής διάσκεψη πρέπει να περιλαμβάνει τους μη εκπροσωπούμενους πληθυσμούς ολόκληρης της περιοχής και να εξετάσει την ευρωπαϊκή προοπτική αυτής της περιοχής, τόσο από πολιτική όσο και από στρατηγική άποψη.

Ich komme aus einer ländlich geprägten Region, und dort sind die Menschen auf das Automobil angewiesen, weil sie damit zur Arbeit kommen müssen.
Προέρχομαι από μια κατεξοχήν αγροτική περιοχή, όπου οι άνθρωποι εξαρτώνται από τα αυτοκίνητα για να πάνε στους χώρους εργασίας τους.

(EL) Herr Präsident! Ich komme aus Griechenland und anders als Österreich hat Griechenland erst vor ein paar Monaten, im Jahr 2010, damit begonnen, die Dienstleistungsrichtlinie in nationales Recht umzusetzen.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ προέρχομαι από την Ελλάδα και εν αντιθέσει με την Αυστρία, στην Ελλάδα, μόλις πριν μερικούς μήνες, το 2010, αρχίσαμε να εφαρμόζουμε την οδηγία για τις υπηρεσίες· πέρασε μέσα στο εθνικό μας δίκαιο.

Und damit komme ich zum Görlach-Bericht: Mit der Zusammenfügung der bisher aus vielen Einzelbestandteilen bestehenden Politiken und einer dringend notwendigen Ausweitung der ländlichen Aktivitäten zu einem zusammenhängenden Ganzen wollen wir die ländliche Entwicklung zum zweiten Pfeiler der Gemeinsamen Agrarpolitik machen und zugleich die Vorschriften, Verfahren und Beihilfekriterien wesentlich vereinfachen.
Και τώρα φθάνω στην έκθεση Gφrlach: Με τον συγκερασμό των μέχρι τώρα πολιτικών που αποτελούνται από επί μέρους στοιχεία και μιας επειγόντως απαραίτητης διεύρυνσης των αγροτικών δραστηριοτήτων σε ένα ενιαίο σύνολο, επιθυμούμε να καταστήσουμε την αγροτική ανάπτυξη τον δεύτερο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και να απλοποιήσουμε ταυτόχρονα σε σημαντικό βαθμό τις προδιαγραφές, τις μεθόδους και τα κριτήρια επιδοτήσεων.

(Beifall aus der Mitte und von rechts) Die Verweigerung der Entlastung - und damit komme ich zum Schluß - ist natürlich ein offenkundiger Hinweis auf ernste Probleme, auf die wir eine ernsthafte Antwort erhalten möchten.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα) Θα ήθελα, τέλος, να υπογραμμίσω ότι η άρνηση χορήγησης απαλλαγής καταδεικνύει ότι υπάρχουν εξαιρετικά σοβαρά προβλήματα και ότι για τέτοια σοβαρά προβλήματα επιθυμούμε να δοθούν σοβαρές απαντήσεις.

Ein Rentner, der mich als Vertreter der Rentnerpartei immer zum Flughafen von Bergamo begleitet, wenn ich hierher nach Straßburg komme, sagte zu mir: "Ich bin einverstanden damit, daß die Emigranten Asyl bekommen müssen; die Flüchtlinge, die Verfolgten, die aus ihrer Heimat fliehen, müssen zu Recht Asyl erhalten, doch ich lebe von 700 000 Lire im Monat, dem Anderthalbfachen ihrer Tagegelder: wer hilft mir?
Ένας από τους συνταξιούχους που με συνοδεύει πάντα, ως εκπρόσωπο του κόμματος των συνταξιούχων, στο αεροδρόμιο του Bergamo, όταν έρχομαι εδώ στο Στρασβούργο, μου είπε: "Ναι, συμφωνώ ότι στους εξόριστους πρέπει, δικαίως, να παραχωρείται άσυλο· στους πρόσφυγες και στους καταδιωκόμενους που φεύγουν από τη χώρα τους πρέπει, δικαίως, να παραχωρείται άσυλο, αλλά εγώ ζω με 700.000 λιρέττες το χρόνο, μιάμιση μέρα της αποζημίωσής σας: εμένα ποιος θα με βοηθήσει; Εγώ συμφωνώ με το ότι πρέπει να βοηθήσουμε και να φιλοξενήσουμε ακόμα όσους ζητούν άσυλο" .

Unter anderem möchte ich das Hohe Haus daran erinnern - und damit komme ich zum Schluss -, dass, während Kommissar Barrot heute sehr deutlich war, Kommissar Špidla vor drei Tagen erklärte, die Verordnung, die glaube ich nur aus zwei Seiten besteht, noch nicht gelesen zu haben.
Μεταξύ άλλων, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο, για να κλείσω και την παρέμβασή μου, ότι, ενώ ο Επίτροπος Barrot ήταν εξαιρετικά σαφής σήμερα, τρεις ημέρες νωρίτερα, ο Επίτροπος Špidla δήλωσε ότι ακόμη δεν είχε διαβάσει την πράξη, η οποία δεν ξεπερνά σε έκταση τις δύο σελίδες.