im Falle, dass ... oor Grieks

im Falle, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε περίπτωση που ...

Sie hatten einen Mann eingeweiht, im Falle, dass sie einen Fehler machen.
Είχαν κάποιον από μέσα, σε περίπτωση που έκαναν κανένα λάθος.

voorbeelde

Vorab-Meldungen im Falle, dass die Maßnahmen der Artikel 7 und 8 nicht mehr angewendet werden.
εκ των προτέρων κοινοποίηση, όταν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 δεν ισχύουν πλέον.

b) Vorab-Meldungen im Falle, dass die Maßnahmen der Artikel 7 und 8 nicht mehr angewendet werden.
β) εκ των προτέρων κοινοποίηση, όταν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 δεν ισχύουν πλέον.

b) im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht:
β) εφόσον δεν είναι επικεφαλής του ομίλου ή του υπο-ομίλου ρυθμιζόμενη οντότητα:

Können im Falle, dass Sicherheiten gehalten werden, die Vermögenswerte im Sicherheitenportfolio substitutiert werden?
Σε περίπτωση κατοχής εξασφάλισης, είναι δυνατή η υποκατάσταση των περιουσιακών στοιχείων που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο εξασφάλισης;

(3) Im Falle, daß auf das Flexibilitätsinstrument zurückgegriffen worden ist.
(3) Στην περίπτωση που χρησιμοποιηθεί ο μηχανισμός ευελιξίας.

Dies umfasst Entschädigungen im Falle, dass einer der Zahlungsdienstleister keine verstärkte Kundenauthentifizierung verlangt.
Η εν λόγω ευθύνη περιλαμβάνει αποζημίωση σε περίπτωση που οποιοσδήποτε πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δεν προβαίνει σε αυστηρή εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη.

Im Falle, dass Patienten höhere Konzentrationen oder Mengen als die empfohlenen erhalten haben, sollte eine Supportivtherapie erfolgen
Σε περίπτωση που οι ασθενείς λαμβάνουν συγκεντρώσεις ή δοσολογία μεγαλύτερη από εκείνη που συνιστάται, η θεραπεία θα πρέπει να είναι υποστηρικτική

Nur im Fall, dass Standard-Sprechgruppen einer beabsichtigten Übermittlung nicht dienlich sind, ist normale Ausdrucksweise zu verwenden.
Χρησιμοποιείται ανοικτή γλώσσα, μόνον εφόσον η τυποποιημένη φρασεολογία δεν μπορεί να εξυπηρετήσει σκοπούμενη μετάδοση.

im Falle, dass in Anlagen verschiedene Brennstofftypen verwendet werden oder Anlagen aus einer Kombination verschiedener Anlagentypen bestehen.
στις περιπτώσεις όπου οι μονάδες χρησιμοποιούν διάφορους τύπους καυσίμων ή αποτελούνται από συνδυασμό διαφόρων τύπων μονάδων.

im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe ein beaufsichtigtes Unternehmen steht:
εφόσον επικεφαλής του ομίλου ή υποομίλου είναι ρυθμιζόμενη οντότητα:

im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht:
οι δραστηριότητες του ομίλου ή του υπο-ομίλου ασκούνται κυρίως στον χρηματοπιστωτικό τομέα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας·

Im Fall, daß Ihnen selbst keine spezifischen Referenzmengen zugeteilt worden sind:
Σε περίπτωση που δεν σας χορηγήθηκε προσωπικά η ειδική ποσότητα αναφοράς

im Falle, dass diesem Antrag nicht gefolgt wird, subsidiär
στην περίπτωση που το αίτημα αυτό δεν γίνει δεκτό, επικουρικώς

Auch wenn du rausgehst, im Fall, dass dir jemand folgt.
Κι αν πρόκειται να κάνεις βόλτες, χρειαζόμαστε καλύτερη ασφάλεια... σε περίπτωση που σε ακολουθήσει κάποιος εδώ.

Diese Frist kann im gegenseitigen Einvernehmen oder im Fall, dass die Kommission ergänzende Informationen benötigt, verlängert werden.
Δυνάμει του άρθρου 5 του ίδιου άρθρου, η προθεσμία μπορεί να παρατείνεται με τη συγκατάθεση τόσο της Επιτροπής όσο και του οικείου κράτους μέλους καθώς και όταν η Επιτροπή χρειάζεται πρόσθετες πληροφορίες.

Im Falle dass wir einen Vertrag mit Mascola brauchen.
Mήπως χρειαστεί " συμβόλαιo " για τov Mασκόλα.

Ja, nur im Falle, dass Sie es vergessen haben sollten.
Σου το θυμίζω.

Im Falle, daß Frage 1 bejaht wird:
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα:

Und im Falle, dass, wen rufen wir an?
Ποιοv vα καλέσουμε αv πάθεις κάτι;